| The Virginia Challenge Cup, which our grand Lady Julia brought us, is something Clear Valley has been wanting for a long time. | Кубок Вирджинии, принесла нам великолепная Леди Джулиям. Ясная Долина мечтал о нем мечтал долгое время. |
| After years of lean seasons, they won their first title in 1998 as they emerged victorious in the Norwegian Cup, beating Rosenborg BK 3-1 in the final. | Свой первый титул клуб выиграл в 1998 году, когда футболисты сумели завоевать Кубок Норвегии, выиграв в финале 3-1 у Русенборга. |
| For four complete seasons in the late 90s/early 2000s, Fernández was in charge of RC Celta de Vigo, helping the Galicians qualify three times for the UEFA Cup during his spell while playing highly attractive football. | Затем четыре полных сезона на рубеже веков Фернандес возглавлял «Сельту», с ним клуб три раза выходил в Кубок УЕФА, в этот период команда демонстрировала весьма привлекательный футбол. |
| In the 2009-10 season, Emanuelson won the KNVB Cup for the third time in his career. | В сезоне 2009/10 Даниэл Коларж в третий раз в своей карьере выиграл Кубок Чехии. |
| At just 16 years, Nii Lamptey scored on his senior debut International for Ghana in a 1992 African Cup of Nations Qualifying home match against Togo in the 43rd minute. | В 16 лет Нии Лэмпти забил в своём дебютном международном матче за основную сборную в отборе на Кубок африканских наций, на 43-й минуте в домашнем матче против Того. |
| He got famous after scoring the goal (shooting a penalty) that gave the Copa do Brasil (Cup of Brazil) title for Internacional - RS at 1992. | Он стал знаменитым после забитого гола (с пенальти), который в 1992 году принёс кубок Бразилии по футболу «Интернасьоналу». |
| Hayago CCTV Cup is a title sponsored by the CCTV. | Кубок CCTV - турнир, спонсируемый CCTV. |
| The 2009 European Cup Winter Throwing was held on 14 and 15 March at the Estadio de Los Realejos in Tenerife, Spain. | Кубок Европы по зимним метаниям 2009 прошёл 14-15 марта в Лос-Реалехосе и Пуэрто-де-ла-Крусе, курортных городах на острове Тенерифе, Испания. |
| The following year on 28 February 1880 England became the first winners of the Calcutta Cup when they defeated Scotland by two goals & three tries to one goal in Manchester. | 28 февраля 1880 в Манчестере англичане выиграли Кубок Калькутты впервые в истории, победив шотландцев за счёт двух голов и трёх попыток и пропустив всего один гол. |
| After two seasons with Valencia, he returned to Brazil for a brief stint with São Paulo in 1993, during which time the team won several titles, including the prestigious Copa Libertadores and Intercontinental Cup (football). | После двух сезонов, он вернулся в Бразилию для кратковременного контракта с «Сан-Паулу», в течение которого команда выиграла несколько призов, включая Межконтинентальный кубок. |
| Two games into the 2005 FIFA Confederations Cup, Galindo along with teammate (of both club and country) Salvador Carmona were separated from the rest of the national team staying in Göttingen, Germany. | Две игры на кубок конфедераций ФИФА Галиндо вместе со своим товарищем по команде Сальвадором Кармоной были отделены от остальной части сборной страны во время пребывания в Гёттингене, Германия. |
| The second Inter-Cities Fairs Cup took place between 1958 and 1960 and was won by Barcelona for the second consecutive time in a two-legged final against Birmingham City. | Второй Кубок ярмарок проходил с 1958 по 1960 год, его снова выиграла «Барселона», победившая в двухматчевом финале «Бирмингем Сити». |
| After Busby recovered, he set about rebuilding his side, and within five years, in 1963, he had won the FA Cup for the first time in 15 years. | После своего выздоровления Басби начал новую перестройку команды, и через пять лет, в 1963 году, «Юнайтед» выиграл Кубок Англии, впервые после 15-летнего перерыва. |
| He is considered to be one of the best Swedish footballers of all time, having won the Swedish championship twice and the UEFA Cup once with IFK Göteborg, where he spent most of his career. | Считается одним из лучших шведских футболистов всех времён, дважды выигрывал шведский чемпионат и один раз Кубок УЕФА с «Гётеборгом», где он провёл большую часть своей карьеры. |
| Ainsleigh had finished the Western States Trail Ride (Tevis Cup) in 1971 and 1972 on horseback, but in 1973 his new horse was pulled with lameness at the 29-mile checkpoint. | Эйнслей финишировал в Вестерн Стейтс Трейл Райд (Кубок Тевиса) в 1971 и 1972 на лошади, но в 1973 его новую лошадь пришлось снять с дистанции из-за хромоты на отметке в 29 миль. |
| Espíndola returned to Salt Lake in April 2009 and helped them win the MLS Cup in November 2009. | В апреле 2009 года Эспиндола вернулся в «Реал Солт-Лейк» и помог клубу выиграть Кубок MLS в ноябре этого же года. |
| Also in different years she starred in the programs Around the Laughter, Smekhopanorama, The Cup of Humor, Grouse-Show. | Также в разные годы снималась в программах «Вокруг смеха», «Смехопанорама», «Кубок юмора», «Глухарь-шоу». |
| Next year Odessites climb a step up in the top five and won its first international trophy - Cup of Friendship, which is held by Automobile Federations of Ukraine, Russia and Belarus together. | Ещё через год одесситы поднимаются на ступень выше, в первую пятерку чемпионата, а также выигрывают свой первый международный трофей - Кубок Дружбы, который проводится совместно автомобильными федерациями Украины, России и Беларуси. |
| The CONCACAF Gold Cup 2009 will be the tenth edition of the tournament most teams organized by the Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football (CONCACAF). | Золотой кубок КОНКАКАФ 2009 года будет десятое издание максимальный командный турнир организовали Конфедерация Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна футбольных ассоциаций (КОНКАКАФ). |
| Savard enjoyed his personal day with the Stanley Cup on August 1, 2011, in his hometown of Peterborough, Ontario; at that time, he announced he was still suffering the effects of his injury. | Савар получил кубок в пользование на 1 августа 2011 года и привёз его в свой родной город Питерборо, Онтарио, в то же время он объявил, что всё ещё страдает от последствий травмы. |
| In the final of the 2010 Tajik Cup, which traditionally takes place on October 5 - the birthday of the country's President Emomali Rahmon, Istiqlol with large score 5-0 defeated FK Khujand. | В финальном матче за Кубок Таджикистана 2010, который по традиции проходил 5 октября - в день рождения Президента республики Эмомали Рахмона - «Истиклол» с крупным счетом 5:0 разгромил «Худжанд». |
| Torres then returned to Valencia, where he proceeded to become a key member in the sides that won the national league twice and the 2003-04 UEFA Cup, again under Benítez. | Затем Торрес вернулся в «Валенсию», где стал одним из ключевых игроков клуба, дважды выигрывавшего чемпионат, а также Кубок УЕФА 2003/04, снова под руководством Бенитеса. |
| In 1997, the team reached the 1997 MLS Cup, falling to 2-1 to D.C. United. | В 1997 году команда вышла в Кубок MLS, где проиграла со счётом 2:1 «Ди Си Юнайтед». |
| In 1989, after Koeman left, PSV ended second in the league, but won the KNVB Cup after defeating Vitesse (1-0). | В 1989 году, после того как Куман ушел, ПСВ занял второе место в лиге, но выиграл Кубок КНВБ после победы над Витесс (1-0). |
| The attempt failed, and the Cup was not retrieved until the next day; luckily the canal was still frozen over. | Попытка не удалась, к счастью, канал был замёрзшим, а кубок забрали только на следующий день. |