| The first Grey Cup game was held on December 4, 1909, between two Toronto clubs: the University of Toronto Varsity Blues defeated the Parkdale Canoe Club 26-6 before 3,800 fans. | 4 декабря 1909 года между двумя клубами Торонто состоялась первая игра за Кубок Грея: Варсити Блюз университета Торонто обыграли Паркдейл Каноэ Клаб со счётом 26-6 в присутствии 3800 болельщиков. |
| On 19 April 2012, Lam Ka Wai received the Most Valuable Player for March 2012 award from the Hong Kong Sport Press Association, after helping the club win the 2011-12 Hong Kong League Cup. | 19 апреля 2012 года, Лам Кавай получил приз самого ценного игрока лиги марта 2012 года от гонконгской ассоциации спортивной прессы, после того, как помог клубу выиграть Кубок лиги 2011/12. |
| Albert Grey, 4th Earl Grey, the Governor General of Canada, planned to donate a new trophy to serve as the senior amateur championship; however, Sir Montague Allan donated the Allan Cup before he could finalize his plans. | Альберт Грей, 4-й граф Грей, генерал-губернатор Канады, планировал пожертвовать новый трофей для любительского чемпионата; однако сэр Монтегю Аллан опередил его, подарив Кубок Аллана. |
| In 1978-79, the club succeeded in achieving their first domestic double by winning both, the Sheikh Jassim Cup and the league, accomplishing the same feat the next season. | В 1978-79 годах, клуб удалось добиться свой первый дубль, выиграв оба Шейх Яссим Кубок и лиги, совершая же подвиг в следующем сезоне. |
| In January 2011, he won the VII Russian tournament "A" in the box "Spartak Cup", for which he was awarded the degree of master of sport. | В январе 2011 года одержал победу на VII всероссийском турнире класса «А» по боксу «Кубок Спартака», за что был удостоен звания мастер спорта. |
| Samsung Cup is a tournament sponsored by Samsung Fire and Marine Insurance (which is a branch of the Samsung Group) and the Hanguk Kiwon. | Кубок Samsung - турнир, спонсируемый Samsung Fire & Marine Insurance (подразделением Samsung Group) и Корейской ассоциацией бадук. |
| In October 2013, Rehman captained Pakistan in both of their games at The Peace Cup held in the Philippines, and scored the winning goal in the opener against Chinese Taipei. | В октябре 2013 года, Рехман был капитаном сборной Пакистана в обеих играх в товарищеском турнире "Филиппинский кубок мира" и забил победный гол в матче против сборной Тайваня. |
| In his first season at Panathinaikos, he helped the "Prasinoi", the Greens, to their first Greek Championship and Greek Cup in six years. | В свой первый сезон в «Панатинаикосе» он помог клубу выиграть первый чемпионат и кубок Греции за шесть лет. |
| In 2007 the SRO and FIA have launched a similar championship, known as the GT4 European Cup, which features the same concept of using serial production sports cars, but with smaller engine sizes, minimum modifications and restrictions on the professionalism of participating drivers. | В 2007 г. FIA и SRO организовали похожий Европейский Кубок GT4 с ещё менее мощными и приближенными к серийным машинами, а также с ещё большими ограничениями на состав участников. |
| And in the continuum, 10,000 years of human history, this card game and the Alpha Cup... what does it mean? | В перспективе 10000 лет человеческой истории, какое значение имеет эта карточная игра и кубок Альфа? |
| Annual "special junior" sporting competitions entitled the President's Cup, for boys and for girls, organized by the Ministry of Sport; | Под эгидой Министерства спорта для девочек и мальчиков проводятся ежегодные спортивные соревнования на Кубок президента в "специальной юниорской группе". |
| History will recognize the Confederation as having led the first regional and international effort to isolate and punish the apartheid regime of South Africa: South Africa was prohibited from attending on participating in the first African Cup of Nations, held in Khartoum in 1957. | Конфедерация оставила свой след в истории, первой начав кампанию региональной и международной борьбы против режима апартеида в Южной Африке, - Южной Африке было отказано в праве участвовать в первых международных соревнованиях на кубок Африки, состоявшихся в Хартуме в 1957 году. |
| Between 2005 and 2008, United nearly doubled their trophy case by earning a U.S. Open Cup title in 2008 as well as two Supporters Shields during the three-year span. | В период между 2005 и 2008 годами «Юнайтед» практически удвоил число своих трофеев, выиграв Открытый кубок США 2008, а также два Supporters' Shield за трёхлетний период. |
| In court, he explained his behaviour to the judge: "Your Honor, I was simply bringing the Cup back to Montreal where it belongs." | В суде он объяснил своё поведение так: «Ваша честь, я просто хотел вернуть кубок в Монреаль, которому он принадлежит». |
| During his second season with Hajduk, in 2009-10, he made a total of 28 league appearances, as well as another two appearances in the UEFA Europa League qualifying, and also helped the club win the Croatian Cup. | Во время своего второго сезона в «Хайдуке», в 2009/10 годах, он провёл в общей сложности 28 матчей, а также ещё два выступления в квалификации Лиги Европы, кроме того, помог клубу выиграть Кубок Хорватии. |
| In MLS, Donovan had immediate success, leading the Earthquakes to MLS Cup championships in 2001 and 2003 and becoming one of the only recognizable faces of soccer in America. | В MLS Донован получил мгновенный успех, он помог «Эртквейкс» выиграть кубок MLS в 2001 и 2003 годах, таким образом Донован стал одним из самых узнаваемых футболистов в США. |
| On 3 and 4 July the UEFA Cup will be at Nike shop from 12.00 to 19.00, on July 5 - from 12.00 to 16.00. | Если З и 4 июля Кубок УЕФА будет находиться в магазине «Nike» с 12.00 до 19.00. то 5 июля - с 12.00 до 16.00. |
| The Stanley Cup is the championship trophy of the National Hockey League (NHL), the major professional ice hockey league in Canada and the United States. | Кубок Стэнли - это трофей, Национальной хоккейной лиги (НХЛ), главной профессиональной хоккейной лиги в Канаде и США. |
| I will do my best for the Cup | Я хочу, чтобы мы получили кубок |
| The 2013-14 Saudi Crown Prince Cup was the 39th season of the Saudi premier knockout tournament for football teams. | Кубок наследного принца 2013/14 - 39-й розыгрыш Кубка наследного принца Саудовской Аравии по футболу. |
| He set records and won many races, including the final race in Los Angeles and presumably achieved the goal of winning the Piston Cup in his rookie year, which McQueen almost did in the first film. | Он побил множество рекордов и выиграл несколько гонок, в том числе главную гонку в Лос Анджелесе, и выбрал для себя цель заполучить Кубок Поршня, будучи новичком, как это почти сделал Маккуин в первом фильме. |
| Albion's tenure of Stoney Lane, from 1885 to 1900, was arguably the most successful period in the club's history, as the club won the FA Cup twice and were runners-up three times. | Срок пребывания «Альбиона» на «Стони-Лейн», с 1885 до 1900 года был, возможно, самым успешным периодом в истории клуба, поскольку клуб дважды выиграл Кубок Англии и три раза был финалистом. |
| In 1914 they won the Birmingham Combination Championship for the first time and, finally, the Birmingham Senior Cup in 1925. | В 1914 году «Реддитч» впервые выигрывает Комбинацию Бирмингема, а в 1925 году, наконец, Главный кубок Бирмингема. |
| While the club again won the MLS Cup in 1999 under coach Thomas Rongen, following the 1999 Major League Soccer season, the league substantially revised its rules regarding the structural format of the league, including the salary cap. | В то время, как клуб снова выиграл Кубок MLS в 1999 году под руководством тренера Томаса Ронгена, после 1999 сезона MLS существенно пересмотрела свои правила, касающиеся структурного формата лиги, в том числе зарплаты. |
| On October 9, 2008, Def Leppard's Joe Elliott placed the Cup upside down on a pedestal on the stage during one of their NHL Face-Off Rocks segments at the Fox Theater in Detroit. | 9 октября 2008 года Джо Эллиотт из группы «Def Leppard» поставил кубок вверх ногами на пьедестал на сцене во время своего выступления на «NHL Face-Off Rocks» в театре Фокс в Детройте. |