| I know what would cheer you up: A good cup of coffee. | Я знаю, что вас подбодрит: чашка хорошего кофе. |
| Coffee cup is steve, our homeless vet. | Кофейная чашка - Стив, наш бездомный ветеран. |
| So the coffee cup, or the cup with a handle, is one of the tools used by society to maintain public health. | Таким образом, кофейная чашка, или чашка с ручкой - это один из инструментов, которые общество использует для поддержания здоровья нации. |
| I need a cup of coffee to steady my nerves! | А мне нужна чашка кофе, чтобы укрепить нервы. |
| A cup of coffee half an inch deep, in floating bits of boiled milk, and a sweet bun full of air. | Чашка кофе глубиной полдюйма... с каплей молока и воздушная булочка. |
| One cup of this can summon the spirit of anyone who's passed to the underworld. | Один кубок эля может призвать дух того, кто уже отправился к праотцам. |
| One of only eight players to win Olympic gold and the Stanley Cup in the same year. | Один из восьми игроков, которые выиграли в один год и Олимпийские игры, и Кубок Стэнли. |
| AS 23 won the Bulgarian Championship in 1931 and Bulgarian Cup in 1941. | В 1931 году «АС-23» выиграл чемпионат Болгарии, в 1941 году - Национальный кубок. |
| Priest, your cup. | Жрец... твой кубок. |
| The club also won the Tabriz Hazfi Cup six times. | «Машин Сази Табриз» также шесть раз выигрывал Тебризский кубок. |
| I think it calls for a cup of coffee. | Думаю, не помешала бы чашечка кофе. |
| And golden brown potatoes and a nice cup of coffee. | И жареная картошечка, и чашечка кофе. |
| A cup of coffee is not a fix-up. | Чашечка кофе - это не "свела". |
| How about a game of cup and ball and a slap-up tea at Mrs Miggins pie shop? | Как тебе чашечка чаю в кафе у миссис Миггинс? |
| Nice cup of Earl Grey. | Чашечка чая "Эрл Грей". |
| The generic name comes Latin siphus ("cup" or "goblet") and auctus ("large"), referring to the general shape and size of the animal. | Название рода происходит от латинских слов siphus («чаша» или «кубок») и auctus («большой»), что связано с формой и внешним видом данного существа. |
| Now the Sacred Source fortress Yam Gold Cup is a monument of a history, culture and the nature of Russia is protected by the state. | В настоящее время Святой Источник городища Золотая Чаша является памятником истории, культуры и природы России, охраняется государством. |
| 41 Let This Cup Pass from Us, Russian military Requiem for mixed chorus, symphony orchestra with organ, cello, soprano and bass solo on texts from Orthodox Church services (1994-1995) op. | 41 «Да минует нас чаша сия», русский военный реквием для смешанного хора, симфонического оркестра с органом, виолончели, сопрано и баса соло на слова из православных церковных служб (1994-1995) op. |
| So there's a cup. | Таким образом есть чаша. |
| The ancient Greeks also used a vessel called a kylix (a shallow footed bowl), and for banquets the kantharos (a deep cup with handles) or the rhyton, a drinking horn often moulded into the form of a human or animal head. | Греки также использовали сосуд, называемый килик (неглубокая чаша), а для пиров - канфар (глубокая чаша с ручками) и ритон - рог, обычно завершающийся изображением головы человека или животного. |
| When she needs a cup of oil or sugar, I give her a kilo. | Когда ей нужен стакан масла, я приношу бутылку. |
| In the red corner, weighing in at... 649 grams... Is a mixed cup of soda and ice. | В красном углу ринга, с весом 649 грамм, находится стакан газировки со льдом. |
| I will fill your cup but I will fill it with knowledge, potential and opportunity. | Я наполню твой стакан, но наполню его знаниями, потенциалом и возможностями. |
| Because we have someone who witnessed her with a coffee cup that came from here. | Потому что у нас есть свидетель, который утверждает, что у неё был стакан кофе отсюда. |
| I've got a plastic cup. | У меня есть пластиковый стакан. |
| In 2011 FC Samur won the Cup in South Daghestan football. | В 2011 году ФК «Самур» выиграл кубок южного Дагестана по футболу. |
| The second edition of Euro Winners Cup was a beach soccer tournament in Catania, Italy, from 3 - 8 June 2014. | Второй Кубок европейских чемпионов - это турнир по пляжному футболу, который проводился в Катании, Италия с З - 8 июня 2014. |
| In October 2010, Bwin announced a sponsorship for the upcoming three football seasons in which it would be the title sponsor of the Taça de Portugal, named the "Bwin Cup". | В октябре 2010 года bwin объявил о спонсировании трех предстоящих кубков португальской лиги по футболу, которые назывались «bwin Cup». |
| It organises the San Marino football league (Campionato Sammarinese), a national cup (Coppa Titano), a super cup (Trofeo Federale) and the San Marino national football team. | Федерация организует Чемпионат Сан-Марино по футболу, Кубок Сан-Марино по футболу, Суперкубок Сан-Марино по футболу) и национальную сборную. |
| The 1993 Ukrainian Cup Final is a football match that took place at the Republican Stadium on May 30, 1993. | Финал кубка Украины по футболу 1993 - финальный матч второго розыгрыша Кубка Украины по футболу, который состоялся 30 мая 1993 года на Республиканском стадионе в Киеве. |
| Where you can have a cup of coffee At the end of a long day. | Где вы можете выпить чашку кофе в конце длинного дня. |
| Let's get you a cup of government coffee. | Давайте раздобудем вам чашечку казенного кофе. |
| Now a taxi driver had dropped off a fare earlier, and had stopped to get a cup of coffee. | Некий таксист высадил предыдущего пассажира, и остановился на чашечку кофе. |
| He comes into here for a cup of coffee, and he hears about how well everyone's doing, how their dreams are coming true while his are not. | Он приходит сюда выпить чашечку кофе и слышит, как хороши дела у всех, как их мечты сбываются, в то время как его - нет. |
| And you know we have a son together, so maybe we can get together for a cup of coffee this weekend. | И у нас есть сын. Может, мы сможем встретится за чашкой кофе в эти выходные. |
| I spat in a cup for Gene-Connection. | Я плюнула в стаканчик для выяснения генной связи. |
| One cup of prancing pony punch coming right up. | Стаканчик волшебного пунша уже в пути. |
| How does he find it to fill up a cup? | Как он найдет это, чтобы заполнить стаканчик? |
| What was this cup doing in the autopsy room? | Что делал этот стаканчик в прозекторской? |
| pour the milk into the cup. | наливаем молоко в стаканчик. |
| Say, that's my cup you have there. | У вас моя кружка. |
| Pizza in a cup closed up, Just like kupcake king and in the vegan-ing. | "Кружка пиццы" закрылась, так же как и "Король кексов" и "Веганство". |
| (Sighs) It goes against my better judgment, but this is your last cup, okay? | Несмотря на то, что я против, но это твоя последняя кружка. Ладно? - Обещаю. |
| I have a fresh cup of coffee, comfy fur-lined boots. | Есть кружка свежего кофе, комфортные меховые ботинки. |
| The title might lead you to imagine a tiny computer-shaped coffee mug, then you will be amazed when you read that is also a real cup of coffee! | Название может привести вас к себе крошечный компьютер-образная кружка кофе, то вы будете поражены, когда вы читаете, что также является реальным чашку кофе! |
| Maybe you should have another cup of coffee before you go, Ethan. | Может тебе выпить еще чашечку кофе перед уходом, Итан. |
| You can watch for as long as it takes us to drink one cup of coffee. | Можете посмотреть столько, сколько у нас займёт выпить одну чашку кофе. |
| Maybe take a walk, get a cup of coffee or something? | Передохнуть, выпить чашку кофе, возможно? |
| Cup of coffee, take a break. | Выпить кофе, отдохнуть. |
| The railway station in Panama-city is more civilised, where one can have a cup of coffee and standard cheese and ham sandwich, and besides get another souvenir T-shirt with the logo of the road along the Canal. | Вокзал в Панаме-сити - более цивильный, в нем можно выпить чашечку кофе и съесть стандартный бутерброд с сыром и ветчиной, а кроме того - и обзавестись еще одной сувенирной майкой с логотипом дороги вдоль Канала. |
| In some traditions, the cup will be held to the lips of the groom by his new father-in-law and to the lips of the bride by her new mother-in-law. | В некоторых традициях бокал подносится к губам жениха его тестем, а к губам невесты - её свекровью. |
| Jeff, I don't know her or her music, but I'm pretty sure it's not my cup of whiskey, | Джефф, я ничего не знаю о ней или её музыке, но я уверен, что это не мой бокал виски, |
| One of the songs which was recorded was "Fill My Cup." | Запись песни «Я поднимаю свой бокал». |
| Look not thou upon the wine when it is red... and when it bringeth his color in the cup, when it moveth itself aright. At the last it biteth like a serpent... | "И не смотри ты на его красноту,..." "когда оно окрашивает бокал, заманчиво втекая в него,..." "ибо в конце концов укусит оно больнее змеи..." "и ужалит больнее гадюки." |
| The Chatters Delight Bar is the perfect spot to meet up for a lovely cup of coffee, an aperitif or a cocktail in a lively atmosphere. | В оживлённой атмосфере бара Chatters Delight так приятно встретиться с друзьями и выпить чашечку отличного кофе, бокал аперитива или коктейля. |
| I snooched into a cup for you today. | Сегодня я сдал баночку для тебя. |
| Just 'cause you drop your stuff in a cup doesn't make you father of the year. | Только потому что ты кончил в баночку не делает тебя хорошим отцом. |
| Opening the cup on your weirdo pills? | Открывать баночку с твоими странными таблетками? |
| So, like the pamphlet says, you just do it in a cup? | Как сказано в брошюре, вы просто делаете это в баночку? |
| I need to borrow a cup of goo. | Одолжите мне баночку слизи. |
| Beginning in 2015, Nationwide became the primary sponsor for Dale Earnhardt, Jr. in the Sprint Cup Series. | Начиная с 2015 года Nationwide стала главным спонсором Дэйла Эрнхардта-младшего в серии Sprint Cup. |
| "Sippy Cup" was released as the third single on July 31, 2015, with a music video. | «Sippy Cup» был выпущен в качестве третьего сингла 31 июля 2015 года, вместе с музыкальным видео. |
| On Red Sea Poker Cup there's a tournament SnG for 10 persons. | На Red Sea Cup для желающих проводятся турнир SnG на 10 человек. |
| Linde Material Handling is not just amusing with driving trucks in Linde Ještěrka Cup 2009, in which is used the online system infoPanels from the company of ELVAC SOLUTIONS, but Linde also traditionally invite their clients to the golf tournaments. | Linde Material Handling Чешская Республика знает развлечь не только водителей высокоподъёмныx автокарoв нa мероприятию Linde Ještěrka Cup 2009, в которой используется система InfoPanels от компании ELVAC, нo традиционно также приглашает своих клиентов на турниры по гольфу. |
| It is the home of the Dauphin Kings, an MJHL Junior A hockey team, Turnbull Memorial Trophy winners in 1969, 1970, 1972, 1977, 1983, 1993, and 2010 and Anavet Cup winners of 2010. | Клуб Dauphin Kings является обладателем Turnbull Memorial Trophy в 1969, 1970, 1972, 1977, 1983, 1993, и 2010, клуб также является обладателем Anavet Cup 2010 года. |
| In 2009 he was recognized as the best coach in the European Cup. | В 2009 году был признан лучшим тренером кубка Европы. |
| The series are the conference equivalents of the Gagarin Cup Finals. | В финале Кубка Гагарина принимают участие победители конференций. |
| On 22 December, Frank de Boer announced a list of players registered for the upcoming KNVB Cup match with AZ. | 22 декабря Франк де Бур огласил список игроков, заявленных на предстоящий матч Кубка Нидерландов с АЗ. |
| As a result, the only competitor from Liechtenstein in European competitions is the Liechtenstein Cup winners, who qualify for the UEFA Europa League. | В результате единственным представителем Лихтенштейна в европейских соревнованиях является обладатель национального кубка, выступающий в Лиге Европы УЕФА. |
| after a Piston Cup update. | после обновлённого Кубка Пистон. |
| Now, I may be old-fashioned, but... as for the cup, I have an artificer, a blacksmith. | Может я и старомоден, но... а что о кубке, так у меня есть один умелец, кузнец. |
| During the 1995-96 season the Andorran club participated in the Korać Cup. | В сезоне 1995/96 андоррский клуб также участвовал в Кубке Корача. |
| Aymoz started the 2014-2015 season on the junior level, winning gold at the Lombardia Trophy and bronze at the International Cup of Nice. | Эймоз начал сезон 2014-2015 годов на юниорском уровне, завоевав золото на Lombardia Trophy и бронзу на Международном кубке Ниццы. |
| The Kelowna Rockets arranged for Schenn to join the team during their Memorial Cup run at the end of the 2004-05 season. | Шенн присоединился к «Келоуна Рокетс» во время выступления команды на Мемориальном кубке, в конце сезона 2004-2005. |
| Probably the best goal in his career so far is the goal against Maccabi Tel-Aviv in the UEFA Cup where he started from his own half, passed the entire Maccabi defence and slid a shot past the goalkeeper. | Один из самых красивых мячей за АПОЭЛ забил в Кубке УЕФА 25 августа 2005 в матче против тель-авивского «Маккаби», начал с собственной половины, прошёл всю оборону «Маккаби» и выстрелил мимо вратаря. |