| This is a coffee cup made in England. | Эта кофейная чашка сделана в Англии. |
| You see, Laney, this is all we need, a couple of smokes, a cup of coffee | Видишь, всё, что нам нужно - это пара затяжек, чашка кофе, |
| That's your fourth cup of coffee. | Это твоя четвёртая чашка кофе. |
| That's your third cup of coffee. | Это твоя третья чашка кофе. |
| I also need a cup of flour and a half a stick of butter. | Мне также нужна чашка муки и полкуска масла. |
| In 2011, he won AFC Cup with Nasaf. | В 2011 году он с «Насафом» выиграл Кубок АФК. |
| In 1985, he won the Cypriot Cup with AEL Limassol. | В 1985 году с лимасольским АЕЛом завоевал национальный кубок. |
| Indeed, his recruits formed the core of the South African squad that won the 1996 African Nations Cup; Sono was also a technical advisor to the team's head coach Clive Barker during the tournament. | Его новобранцы сформировали ядро южноафриканской команды, которая выиграла Кубок африканских наций 1996, а Соно был тогда техническим консультантом главного тренера, Клайва Баркера, во время турнира. |
| He played for the Montreal Canadiens from 1953 to 1963; during his tenure, the team won the Stanley Cup six times, including five consecutive wins. | Играя за «Монреаль Каннадиенс» с 1953 по 1963 годы выигрывал кубок Стенли шесть раз, включая 5 титулов подряд. |
| Upon the team's return to Blackburn, the players took part in a celebratory parade and received a civic reception at which team captain Albert Warburton reportedly proclaimed The Cup is very welcome to Lancashire. | После возвращения команды в Блэкберн игроки приняли участие в праздничном параде и торжественном собрании, на котором, по некоторым сообщениям, капитан команды Альберт Уорбертон провозгласил: «Сердечно приветствуем Кубок в Ланкашире. |
| I think it calls for a cup of coffee. | Думаю, не помешала бы чашечка кофе. |
| Every single cup of coffee contains years of work, study and research. | Каждая чашечка кофе заключает в себе работу, изучение и исследования. |
| I said, I want to know whose cup this is! | Я сказал, я хочу знать, чья это чашечка! |
| Need a cup, Han? | Чашечка нужна, Хан? |
| Maybe I need a cup of coffee. | Мне нужна чашечка кофе. |
| "The cup that cheers, but does not inebriate." | Чаша, что взбодрит, но не опьянит меня. |
| A cup, closed in my true love's hand? | Чаша? В руке любви моей? |
| Accordingly, near city to a rate - fortress of Yam the Gold Cup began to call Kubrinsk as named earlier and the river Kubr. | Соответственно, ближний город к ставке-крепости Ям Золотая Чаша стали именовать Кубринск, как называли ранее и реку Кубрь. |
| I believe, that sort Fabies in V a century BC based in Russia known fortresses (towns) Yams, in particular Yam «the Gold Cup» and is simple Yam on the river Kubr where in a consequence settled down Pereyaslav a princedom of Russia. | Полагаю, что род Фабиев в V веке до н.э. основал в России известные крепости (городища) Ямы, в частности Ям «Золотая Чаша» и просто Ям на реке Кубрь, где в последствии располагалось Переяславское княжество Руси. |
| 'The cup is in your care now. | Эта чаша теперь твоя забота. |
| Actually, muchacho, I poured the soy in this cup. | Вообще-то, мучачо, соевое я в этот стакан налил. |
| Unless you want me to spit in a third cup. | Если не хочешь чтобы я плюнула и в третий стакан. |
| Got another cup and wrappers back here. | Ещё один стакан и обёртки на заднем. |
| I saw her drink cup. | Я видела её стакан. |
| It was in a plastic cup. | Это ж пластиковый стакан. |
| Relations between the two nations soured to such an extent that it led to the cancellation of the subsequent 1939 Baltic Cup football tournament. | Далее отношения между двумя странами испортились до такой степени, что это привело к отмене Балтийского турнира по футболу 1939 года. |
| CenturyLink Field has hosted two U.S. Open Cup tournament finals. | «Сенчури Линк-филд» принимал два финальных матча Открытого кубка США по футболу. |
| The FA Cup Final, commonly referred to in England as just the Cup Final, is the last match in the Football Association Challenge Cup. | Финал Кубка Англии по футболу (англ. FA Cup Final), также известный в Англии как просто Финал Кубка (англ. The Cup Final) - заключительный матч в розыгрыше Кубка вызова Футбольной ассоциации. |
| It organises the San Marino football league (Campionato Sammarinese), a national cup (Coppa Titano), a super cup (Trofeo Federale) and the San Marino national football team. | Федерация организует Чемпионат Сан-Марино по футболу, Кубок Сан-Марино по футболу, Суперкубок Сан-Марино по футболу) и национальную сборную. |
| Last time in the program published in December 1999, in March 2000, instead of it began to leave the program Football Time (2000 - On a Football) by Viktor Gusev, pay attention mainly to the Russian Cup. | С 19 марта 2000 года вместо неё стала выходить программа «Время футбола» (с 29 октября 2000 - «На футболе») с Виктором Гусевым, уделявшая внимание в основном российскому футболу. |
| I think I'm growing into a giant, because look at this normal-sized coffee cup. | Мне кажется, что я превращаюсь в гиганта, ведь посмотрите на эту чашку кофе нормального размера. |
| Jim never has a second cup of coffee at home. | Джим никогда не пьёт дома больше одной чашки кофе. |
| When we spend money on private estate coffee, you don't ruin it by serving it in a cardboard cup, you know? | Когда деньги тратятся на отборный кофе, ты не портишь его подачей в бумажном стаканчике, верно? |
| A cup of coffee with a guy is hardly moving on. | Выпить чашку кофе с парнем... Едва ли это можно назвать "двигаться вперед". |
| Could we go grab a cup of coffee or something? | Может кофе или... что-то еще? |
| Pull his cup from the trash. | Вытащи его стаканчик из урны. |
| If you feel the urge to try some of the springs, you can buy a special original drinking cup in one of the numerous stands. | Если возникло желание отведать воду из какого-нибудь источника, в близлежащих киосках можно купить оригинальный карловарский стаканчик. |
| So I turn, take out the gum, stuff it in a paper cup next to the sofa, and turn around. | Я отворачиваюсь, вынимаю жвачку, кладу ее в бумажный стаканчик и поворачиваюсь обратно. |
| Aren't you supposed to just tip that little plastic cup part up and dump the jam into the yogurt? | По-моему, нужно просто сложить стаканчик пополам и перелить варенье прямо в йогурт. Нет? |
| Take the cup there and then scoop it in, there you go. | Возьми стаканчик, зачерпни, и все дела |
| "This one cup may inspire others to use one too." | «Эта кружка может вдохновить других тоже пользоваться всего одной кружкой». |
| Joe's cyanide-laced coffee cup. | Кофейная кружка Джо с цианидом. |
| Man, that's a funny cup. | Правда, смешная кружка. |
| This red cup comes from Rwanda from a child namedFabian. | Эта красная кружка из Руанды. Она принадлежала ребенку поимени Фабиан. |
| (Sighs) It goes against my better judgment, but this is your last cup, okay? | Несмотря на то, что я против, но это твоя последняя кружка. Ладно? - Обещаю. |
| Where you can have a cup of coffee At the end of a long day. | Где вы можете выпить чашку кофе в конце длинного дня. |
| I just stopped in to have a cup of coffee. | Я просто остановился выпить чашку кофе. |
| You can enjoy a cup of coffee or tea, use the free Internet service or relax in one of the spacious easy chairs if you need to wait. | Вы сможете выпить чашечку кофе или чая, воспользоваться услугой бесплатного Интернета или отдохнуть в одном из больших, удобных кресел зала, если Вам необходимо ждать в аэропорту. |
| It is possible to take a cup and to drink at a correct choice of water of an eternal life, but in case of a mistake - some dead water. | Можно взять кубок и выпить, при правильном выборе, воды вечной жизни, а в случае ошибки - мертвой воды. |
| And pour another cup or two so I can soak my heart | Налей ещё мне чарочку, её я выпить рад! |
| And then yelled something as she raised her cup. | А потом он что-то крикнул, когда она подняла свой бокал. |
| And to think, all was your cup that was poisoned. | Подумать только, все время был отравлен твой бокал. |
| Perhaps a cup of wine to cool the head. | Может быть, бокал вина охладит нас. |
| So, now I will drink this entire cup of beer, and you will go again... | Так, сейчас я выпью этот полный бокал пива, и ты кинешь снова... |
| Would you like a cup of coffee or a glass of wine? | Желаешь чашечку кофе или может бокал вина? |
| Spit in a cup, mail it off. | Плюют в баночку, высылают по почте. |
| I snooched into a cup for you today. | Сегодня я сдал баночку для тебя. |
| Opening the cup on your weirdo pills? | Открывать баночку с твоими странными таблетками? |
| Okay, give me the cup. | Ладно, дай мне баночку. |
| Can I borrow a cup of sugar? | Можно я одолжу баночку сахара? |
| Busch is the younger brother of 2004 NASCAR Nextel Cup Series champion Kurt Busch. | Младший братом чемпиона Sprint Cup Series 2004 года Курта Буша. |
| The game includes all of the 2004 NEXTEL Cup Series tracks except Pocono Raceway, which was also absent from NASCAR 2005: Chase for the Cup, due to failed negotiations with licensing. | Игра включает в себя все трассы 2004 NEXTEL Cup Series, кроме Pocono Raceway, отсутствующей в версии для ПК и в консольной версии игры NASCAR 2005: Chase for the Cup по неизвестным причинам. |
| The Interrobang, is a member of Canadian University Press (CUP). | Студенческая газета, Interrobang, является членом Canada University Press (CUP). |
| In 2011, the University of Washington began a $250 million renovation to Husky Stadium, so the Huskies and the Washington State Cougars played the 2011 Apple Cup at CenturyLink Field. | В 2011 году Вашингтонский университет начал 250 млн реконструкцию своего стадиона, поэтому «Хаскис» и «Вашингтон Стэйт Кугарс» провели Apple Cup 2011 на «Сенчури Линк-филд». |
| For the first time a wakeboarding tournament for WakeWorld Russia Cup took place within the Exhibition, with best professional riders from Russia, Europe and Asia. | Впервые в рамках международной выставки был проведен шоу-турнир по вейкбордингу WakeWorld Russia Cup, на котором собрались сильнейшие прорайдеры из России, Европы и Азии. |
| 2006 - Winner of Russian Cup 1997 - President's Cup - longest drive. | 2006 год - победитель кубка России 1997 год - кубок Президента - приз за самый дальний удар. |
| He also played for Middlesbrough in the 1990 final of the Full Members Cup, and became the first Irish player to score a goal in the Premier League in the inaugural 1992-93 season. | Он также играл за «Мидлсбро» в финале Кубка полноправных членов 1990 и стал первым ирландским игроком, забившим гол в Премьер-лиге в её первом сезоне 1992/1993. |
| Ironically the ground hosted an 8,000 crowd without any problems for the visit of West Ham United in that year's 5th round FA Cup. | Ирония ещё и заключалась в отсутствии проблем с размещением 8000 зрителей в домашней встрече с Вест Хэмом в пятом раунде Кубка Англии этого года. |
| In Yugoslav period, the biggest Partizan's success was of course 1966 European Cup Final. | Наивысшим достижением «Партизана» в еврокубках стал финал розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1966 года. |
| His first senior club was Bohemians, for whom he scored in the UEFA Cup away to Köln in September 1972. | Его первым профессиональным клубом стал дублинский «Богемианс», за который он забил в матче Кубка УЕФА против «Кёльна» в сентябре 1972 года. |
| They also qualified for the Balkans Cup. | Они также получили право на участие в Кубке Балкан. |
| In the same year he ranked second at the European Cup in Kharkiv, Ukraine. | В том же году занял второе место на Кубке Европы в Харькове, (Украина). |
| Darwen was the first club from Northern England to achieve any success in the FA Cup, reaching the quarter finals in 1879. | «Дарвен» был первым клубом из Северной Англии, добившийся успеха в Кубке Англии, дойдя до четвертьфинала в 1879 году. |
| After joining Crystal Palace at the age of 13, he was handed his debut in a 3-0 home win against Walsall in the League Cup on 23 August 2005. | Льюис присоединился к «Кристал Пэлас» в возрасте 13 лет, и дебютировал в домашнем победном мачте со счетом 3:0 против «Уолсолла» в Кубке лиги 23 августа 2005 года. |
| In February 1916, Millar signed with New York Clan MacDonald for New York State Cup games, Philadelphia Hibernian for league games and St. George F.C. of the New York State Association Football League. | В феврале 1916 года Миллар играл за «Нью-Йорк Клан Макдональд» в кубке штата Нью-Йорк, за «Филадельфия Хиберниан» в лиге и за «Аллентаун». |