| In the 1992-93 NHL season his 88 points were the second highest season total of his career, and his 15 playoff points helped the Canadiens win the Stanley Cup in 1993. | В регулярном сезоне 1992-93 он набрал 88 очков, что стало вторым показателем в его карьере, а его 15 очков в плей-офф помогли «Монреалю» выиграть Кубок Стэнли. |
| He also won an FA Cup (1960, against Blackburn Rovers, in the year he was voted Footballer of the Year). | Он также выиграл Кубок Англии 1960 года в матче против «Блэкберн Роверс», в том же году он был признан футболистом года в Англии. |
| The Cup went to the top of Fisher Peak, near Cranbrook, British Columbia and the top of Mt. | Кубок побывал на вершине Пика Фишера, недалеко от Кранбрука, Британская Колумбия и на вершине горы Элберт в Колорадо. |
| Allow me also to congratulate the people and Government of Burkina Faso for hosting this year two important occasions: the splendid African Cup of Nations and, of course, this August Summit of the Organization of African Unity Heads of State and Government. | Позвольте мне также поздравить народ и правительство Буркина-Фасо в связи с тем, что в этом году они организуют у себя два важных события: знаменитый Африканский кубок наций и, разумеется, важнейшую встречу в верхах глав государств и правительств Организации африканского единства. |
| And the FA Cup gets damaged so much every year that it has to get repaired every single year because it gets bashed about in the bath. | И Кубок Англии повреждается так много раз, что его приходится чинить каждый год, потому что его роняют в ванной. |
| 1988 World Championship Jessup Cup Round - "Case concerning State responsibility"- Judgement of 23 April 1988 | Тур чемпионата мира 1988 года на кубок Джесупа - «Дело об ответственности государства» - решение от 23 апреля 1988 года |
| The Cup, he said, supports analysis of bottlenecks as well as progress and will allow UNICEF to be more accountable to, and to better reflect the work of, partners at national and international levels, including governments, donors, and NGOs. | Он отметил, что механизм «Кубок» позволяет анализировать «узкие места», а также прогресс и поможет ЮНИСЕФ повысить эффективность своей подотчетности перед партнерами на национальном и международном уровнях, включая правительства, доноров и НПО, и лучше отражать их работу. |
| Isn't a Cup game, is it? | Ну, мы же не на кубок играем. |
| Traditionally the house with the most points at the end of the year would win the House Cup however this year we're doing things a bit differently | Факультет, к концу года набравший больше всех баллов, выиграет Кубок Факультетов В этом году правила борьбы за Кубок поменяются |
| The winners of the conference cups do not face each other at the end of the season to determine the season champion; instead all conference champions are league champions, with the Philippine Cup being the most prestigious conference of the season. | Победители кубков конференций не встречаются друг с другом в конце сезона, чтобы определить чемпиона сезона, вместо этого все чемпионы конференций являются чемпионами лиги, а Кубок Филиппин является самой престижной конференцией в сезоне. |
| Besides, in this season the team for the third time won the Cup of Kazakhstan and became the runner-up Championship of Kazakhstan, having lagged behind the champion of "Kairat" on 1 point. | Кроме того, в этом сезоне команда в третий раз выиграла Кубок Казахстана и стала серебряным призёром Чемпионата Казахстана, отстав от чемпиона «Кайрата» на 1 очко. |
| Before a match both teams reported about the requirement about resignation of the president of the Football Association of the Republic of Kazakhstan (FARK) Kuralbek Ordabayev and warned that the winner will accept a Cup only in case of K. Ordabayev's resignation. | Перед матчем обе команды сообщили о требовании об отставке президента Футбольной ассоциации Республики Казахстан (ФАРК) Куралбека Ордабаева и предупредили, что победитель примет кубок только в случае отставки К. Ордабаева. |
| It is a similar tradition for the Prime Minister of Canada to invite the winners, if it is a Canadian team that wins, to Ottawa (however, no Canadian team has won the Cup since the Montreal Canadiens in 1993). | Аналогичная традиция заключается в том, что Премьер-министр Канады приглашает победителей, если это канадская команда, в Оттаву (однако ни одна канадская команда не выигрывала кубок с 1993 года). |
| From 12 to 14 of March "The mirror stream" Second International Festival of sport dance will take part in Kharkov. This festival includes 2010 National Championship of Ukraine in 10 kinds of dance, EDSF Europe Championship and "Mirror stream" open Cup among professionals. | 12-14 марта в Харькове пройдет II Международный Фестиваль спортивного танца "Зеркальная струя", в рамках которого состоится Национальный Чемпионат Украины 2010 года по 10 танцам, EDSF Чемпионат Европы 2010 и Открытый кубок "Зеркальной струи" среди профессионалов. |
| The English Ladies' Football Association Challenge Cup Following the FA ban on women's teams on 5 December 1921, the English Ladies' Football Association was formed. | После того, как 5 декабря 1921 года Английская футбольная ассоциация запретила женские команды, появилась Женская английская ассоциация футбола, организовавшая Кубок вызова женской английской ассоциации футбола (англ. The English Ladies' Football Association Challenge Cup). |
| Robitaille has participated in three international tournaments for Canada: 1986 World Junior Championships 1991 Canada Cup 1994 World Championships The gold medal at the 1994 world championship was Canada's first title in 33 years. | Робитайл участвовал за сборную Канады в трех международных турнирах: Чемпионат мира среди юниоров 1986 года Кубок Канады 1991 Чемпионат мира 1994 года Золотая медаль на чемпионате мира 1994 года стала первым титулом Канады за 33 года. |
| It was under his leadership that "Start" won silver medals three times (in 1980, 1995 and 2002), three times (in 1996, 1998 and 2000) bronze medals and once the USSR Cup (in 1983). | Именно под его руководством «Старт» трижды (в 1980, 1995 и 2002 годах) завоевывал серебряные медали, трижды (в 1996, 1998 и 2000 года) бронзовые медали и однажды Кубок СССР (в 1983 году). |
| In his first season with the Galaxy, Donovan scored 12 league goals with 10 assists and added four goals and an assist in the playoffs as the Galaxy won the MLS Cup (his third MLS championship to date). | В свой первый сезон с «Гэлакси» Донован забил двенадцать голов и отдал десять передач, кроме этого, он забил четыре гола и сделал голевую передачу в плей-офф, в том сезоне «Гэлакси» выиграл Кубок MLS (третий в истории клуба на сегодняшний день). |
| I always thought I should play here and when the chance came up last summer to come here, I thought it was the best place for me and a place where I'd really have a chance to win a Stanley Cup in the next couple of years. | Я всегда думал, что я должен играть здесь и когда появилась возможность прошлым летом приехать сюда, я думал, что это было лучшее место для меня, и место, где я действительно есть шанс выиграть Кубок Стэнли в ближайшие пару лет». |
| Sports competitions with additional content - Tolerance Cup - for the schools attended by the national minorities or the schools from the municipalities with considerable minority populations; the schools compete in various sports. | Спортивные соревнования с дополнительным содержанием - "Кубок терпимости" - для школ, где обучаются члены национальных меньшинств или школ в муниципалитетах с значительной долей национальных меньшинств; эти школы соревнуются по различным видам спорта. |
| Liga II: Winners (1): 1940-41 Romanian Cup: Winners (1): 1942-43 Romanian football portal | Лига II Победитель (1): 1940-41 Кубок Румынии Победитель (1): 1942-43 |
| Official page on FFF site Coupe de France page on LFP site Coupe de France Fixtures, Results and Detailed Statistics (in English) France - List of Cup Finals, | Кубок Франции на сайте FFF Кубок Франции на сайте LFP Кубок Франции: результаты, статистика (англ.) |
| The cup is made of gold. | Кубок сделан из золота. |
| It's just an empty cup. | Это же просто пустой кубок. |
| I just wanted to bring by the grudge cup. | Я просто хотел занести кубок. |