| Four main broadcast/audio-visual projects have been defined: the Media Asset Management System, the Permanent Broadcast Facility, Conference Management and Simultaneous Interpretation and Audio-visual. | Были подготовлены четыре основных проекта по аудиовизуальному вещанию: система управления мультимедийной информацией, постоянный центр вещания, конференционное управление и синхронный перевод и аудиовизуальные средства. |
| The statement of financial implications concerning resolution 5/1, dated 15 June 2007, estimated that universal periodic review conference-servicing costs under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, would total US$ 3,847,300 per year. | Согласно оценке финансовых последствий резолюции 5/1 от 15 июня 2007 года, ежегодные сметные расходы на конференционное обслуживание в связи с проведением универсального периодического обзора по разделу 2 "Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное управление" составят в общей сложности 3847300 долл. США. |
| With access to the newly refurbished General Assembly Hall and Conference Building, coupled with an upgraded and dynamic tour route, Visitors Services projects a return of visitors to the levels experienced in 2012. | Секция обслуживания посетителей ожидает, что благодаря получению доступа в зал Генеральной Ассамблеи и Конференционное здание после завершения ремонта, а также обновлению и более частой смене экспозиций по маршруту проведения экскурсий число посетителей вернется к уровню 2012 года. |
| The current level of the budget of the Department for General Assembly and Conference Management is able to absorb some $1.1 million of the above-mentioned conference-servicing costs. | За счет имеющихся средств по бюджету Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению из вышеупомянутых расходов на конференционное обслуживание можно покрыть расходы на сумму примерно в 1,1 млн. долл. США. |
| The costs of conference-servicing of the 1996 programme of meetings for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies are now estimated at $3,522,200. | В настоящее время смета расходов на конференционное обслуживание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на 1996 год составляет 3522200 долл. США. |
| (b) Conference services, administration and oversight (regular budget/other assessed/ extrabudgetary): review compliance by departments and offices with audit recommendations (4); up to 450 final audit reports for programme managers during the biennium. | Ь) конференционное обслуживание, административное руководство и надзор (регулярный бюджет/прочие ресурсы, формируемые за счет начисленных взносов/внебюджетные ресурсы): проверка выполнения департаментами и управлениями рекомендаций ревизоров (4); подготовка в течение двухгодичного периода до 450 докладов ревизоров для руководителей программ. |
| It is therefore proposed to absorb the additional requirements that would arise within resources to be made available under Section 2 C., Disarmament, and Section 2 6.E Conference Services, of the programme budget for the biennium 1996-1997. | Поэтому предлагается покрыть дополнительные расходы, которые могут возникнуть в рамках ресурсов, выделенных в соответствии с разделом 2 С. ("Разоружение"), а также разделом 2 6.Е ("Конференционное обслуживание") бюджета по программам на двухгодичный период 1996-1997 годов". |
| She wished to point out in that connection that the requests for resources were in line with the resources which had actually been allocated to Conference Services during the current biennium and that the Secretary-General's proposals left no room for manoeuvre, other than through new productivity gains. | Г-жа Сестак хотела бы в этой связи отметить, что испрашиваемые ресурсы соответствуют действительным расходам на конференционное обслуживание в течение текущего бюджетного периода и что предложения Генерального секретаря не оставляют никаких возможностей для маневра, за исключением нового повышения производительности. |
| b Conference-servicing requirements associated with section 19, Economic development in Europe, are consolidated in section 2 under Conference management, Geneva. | Ь Сводная информация о потребностях в конференционном обслуживании по разделу 19 «Экономическое развитие в Европе» представлена в разделе 2 в компоненте «Конференционное управление, Женева». |
| Estimates for contingency for conference servicesservicing 28 | Смета возможных дополнительных расходов на конференционное |
| Secretary-General Protection Officer 14 North Lawn Conference Building | Конференционное здание на Северной лужайке |
| ESTIMATED CONFERENCE COST Estimated Workload 1998 Estimated | СМЕТНЫЕ РАСХОДЫ НА КОНФЕРЕНЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ |
| (c) The regular budget share of Conference management, Vienna, would be maintained at previously budgeted levels since the changes that are proposed for the gross budget of Conference management, Vienna, are cost-neutral; | с) объема потребностей по подразделу «Конференционное управление, Вена» остается прежним, поскольку предлагаемые изменения по этому подразделу не повлекут за собой изменения общего объема расходов; |