| Although the owner accepted the offer, the MLB commissioner Fay Vincent and ownership committee were strongly opposed to the idea of a non-North American owner and did not approve the deal. | Даже несмотря на то, что владелец команды принял приглашение, специальный бейсбольный уполномоченный и комитет по собственности были настроены решительно против идеи, что у команды будет владельцем не житель Северной Америки, и соглашение не одобрили. |
| Well, there is a tax accountant, a silk, the Governor of Whitehill Prison, a commissioner on the Parole Board, a media owner, a government minister, Senator Mackie, businessman Jim Cottle. | Итак. Ну, есть бухгалтер по налогообложению, адвокат, управляющий Уайтхилла, уполномоченный по условно-досрочному освобождению, владелец СМИ, ведущий министр, сенатор Макки, бизнесмен Джим Коттл. |
| H. Koschyk, German commissioner for matters related to ethnic German re-settlers and national minorities, said that people in Germany are concerned about the situation of ethnic Germans and other national minorities in Ukraine. | Уполномоченный правительства ФРГ по вопросам переселенцев и национальных меньшинств Х. Кошик заявил, что в Германии обеспокоены положением этнических немцев и других национальных меньшинств на Украине. |
| At the end of the public inquiry, the investigating commissioner must draw up a report describing the process of the inquiry and examining the comments made. | По завершении опроса общественного мнения уполномоченный по проведению опроса должен подготовить доклад, в котором он рассказывает о проведении опроса и рассматривает полученные замечания. |
| In order to conclude the First Opium War, imperial commissioner Qiying and Henry Pottinger concluded the Treaty of Nanjing aboard the British warship HMS Cornwallis in 1842 in Nanjing on the behalf of the British Empire and the Chinese Qing dynasty. | Для того, чтобы завершить Первую опиумную войну, в 1842 году уполномоченный императора Циин и баронет Генри Поттинджер заключили Нанкинский договор на борту британского военного корабля HMS Cornwallis в Нанкине от имени Британской и Цинской империй. |
| Following Hunt's retirement in 1960, new commissioner Thad Moore fired Mofford, saying "we felt it was better to have a man in that job." | В 1960 году, после выхода Ханта на пенсию, новый уполномоченный Тэд Мур уволил её со словами: «Мы считаем, что было бы лучше, чтобы эту должность занимал мужчина». |
| The commissioner does not examine complaints concerning the actions or decisions of the President, the Parliament and its members, the Government of Kazakhstan, the Constitutional Council, the Procurator-General, the Central Electoral Commission or the courts. | Уполномоченный не рассматривает жалобы на действия и решения Президента, Парламента Республики Казахстан и его депутатов, Правительства Республики Казахстан, Конституционного Совета, Генерального прокурора, Центральной избирательной комиссии, судов Республики Казахстан. |
| Human Rights Commissioner in Kazakhstan | Уполномоченный по правам человека в Республике Казахстан |
| Human Rights and Discrimination Commissioner | Уполномоченный по вопросам прав человека и дискриминации |
| The Commissioner for Educational Rights | Уполномоченный по правам, связанным с образованием |
| Metropolitan Police Commissioner for Human Rights 94 28 | Уполномоченный по правам человека полиции |
| Privacy Commissioner for Personal Data | Уполномоченный по защите конфиденциальности личных данных |
| 1977 Commissioner of Official Languages | 1977 год Специальный уполномоченный по вопросам официальных языков - |
| Charlie McCreevy, the EU's internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds. | Чарли МакКриви, специальный уполномоченный ЕС по внутреннему рынку, стойко сопротивляется любому шагу в сторону большего контроля фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов. |
| Charlie McCreevy, the EU's internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds. | Чарли МакКриви, специальный уполномоченный ЕС по внутреннему рынку, стойко сопротивляется любому шагу в сторону большего контроля фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов. |
| (e) The Law Commissioner | ё) Уполномоченный по вопросам законодательства; |
| The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces | Парламентский уполномоченный по делам Вооруженных сил |
| Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights | Уполномоченный Верховной Рады Украины по правам человека |
| Commissioner for Children and Young People | Уполномоченный по делам детей и подростков |
| Parliamentary Commissioner for Administrative Investigations | Парламентский уполномоченный по административным расследованиям |
| McNamara. Gold Commissioner. | Я МакНамара, уполномоченный позолоту. |
| Commissioner Marshall. Thank you. | Уполномоченный Маршалл, спасибо. |
| State Commissioner V.D. Pyatkovsky | Государственный уполномоченный В.Д. Пятковский |
| 4.1 The Commissioner for alien's affairs | 4.1 Уполномоченный по делам иностранных граждан |
| Children's Commissioner for Wales | Уполномоченный по проблемам детей в Уэльсе |