| Have you, by any chance, seen Xiao-Mei? | Ты случайно не видел Шао Мэй? |
| I was wondering if you were available this evening by chance you would like to join me for some dinner. | Я хотел узнать, не свободны ли вы случайно этим вечером и не захотите ли присоединиться ко мне на ужин. |
| Any chance you took it all out on our nephew Zachariah? | Случайно не ты выплеснул свой гнев на нашего племянника Захарию? |
| Does your sister like whale watching, by any chance? | А ваша сестра случайно не любит наблюдать за китами? |
| She hears nothing for a year and then quite by chance, happens to see him on the same train. | Она ничего не знает о нём целый год, а затем совершенно случайно видит его в том же поезде. |
| By any chance do you recall an Ethan Avery taking part in that study? | Вы случайно не припоминаете, некий Итан Эвери принимал участие в этом исследовании? |
| Not another one from Myra Hindley by any chance? | Не от Майры Хиндли, случайно? |
| Not only by chance, you have here the church, the government, the cinema. | Не случайно именно тут у вас находятся церковь, правительство, кино. |
| You signed a piece of paper saying you'd never talk to people about your work there - all the things you overheard by chance. | Ты подписала бумагу о неразглашении информации о твоей работе, и всего, что ты могла услышать случайно. |
| Are you Francois Thevenot, by any chance? | А вы, случайно, не Франсуа Тэвно? |
| If, by chance, you make it out alive, you're stuck in a country of 25 million people who hate Americans. | Если, случайно, вы все же останетесь живы, вы застряли в стране с 25 млн человек, которые ненавидят американцев. |
| By chance, have you seen anyone famous in the vicinity? | Ты случайно не видели кого-нибудь известного поблизости? |
| You know who I met by chance, up at the abandoned hunting outpost? | Знаешь, кого я случайно встретила в заброшенной охотничьей сторожке? |
| Would you by any chance know how that came to happen? | Ты случайно не знаешь, как такое произошло? |
| Milo... well, that was by chance, right? | Майло... в общем, это же было случайно, правда? |
| You... by any chance, you know a Blake Spencer? | Ты... случайно не знаешь Блейка Спенсера? |
| By any chance, is your brother Kenneth stonington? | Ваш брат случайно не Кеннет Стонингтон? |
| I just found out, by chance | Я только что сейчас случайно узнал. |
| Any chance it's because you're worried about Gareth? | Случайно, не потому, что беспокоишься о Гарете? |
| You looking for Bernie LaPlante by any chance? | ы случайно не Ѕерни Ћапланта ищете? |
| Are you looking for your wife by any chance? | Вы случайно не свою жену ищете? |
| You didn't, by chance, read my article? | Ты, случайно, не читала мою статью? |
| Our motel isn't in that circle, by any chance? | Наш мотель случайно не в этой зоне? |
| Any chance I could show you and Mme. Draper off? | Я случайно не мог бы показать вас и Миссис Дрейпер в выгодном свете? |
| No. I found out by chance, when I was doing research for my PhD. | Я узнала совершенно случайно, когда готовила свою докторскую диссертацию. |