| You wouldn't be his brother-in-law by any chance? | А ты, случайно, не его шурин? |
| You don't remember the hour of your birth, by any chance? | Вы случайно не помните час вашего рождения? |
| No wedding dress or tux, by chance? | Свадебного платья или смокинга там нет случайно? |
| You're not Julie by any chance? | Ты не Джулия ли, случайно? |
| Did Julie, by chance, know a student named Billy Bass? | Разве Джули, случайно, не знала студента по имени Билли Басс? |
| You did not, by chance, see him yesterday evening? | А вчера вечером Вы, случайно, его не видели? |
| Are you, by any chance, interested in becoming my new spaceship crew? | Вы, случайно не желаете стать новым экипажем моего космического корабля? |
| You bumped into Mr. Foyle by pure chance? | И вы встретили мистера Фойла совершенно случайно? |
| Any chance you have an address for the Blaylocks? | А у вас случайно нет адреса Блэйлоков? |
| Colonel, have you seen Lieutenant Starbuck by any chance? | Полковник, вы случайно не видели лейтенанта Старбака? |
| Did you two by any chance walk over me? | Вы двое, случайно. не перешагнули через меня? |
| Do you by chance know where the parking ticket payment window is? | Ты случайно не знаешь, где тут окно по уплате за неправильную парковку? |
| This agent he spoke with... is there any chance your husband got a name? | Агент, с которым он разговаривал... может он случайно спросил ее имя? |
| And, by any chance, has Ethan been with you? | И, с тобой случайно, нет Итана? |
| You're not by any chance a Gilbert Sullivan fan are you? | У вас случайно нет хорошего вентилятора? |
| You haven't seen the love of my life running around here by any chance, have you? | Не видела ли ты случайно любовь моей жизни бегающую здесь? |
| You don't by any chance know the way through this labyrinth? | Ты случайно не знаешь, как пройти через лабиринт? |
| l don't suppose, by any chance, you know Nick Nightingale? | А вы случайно не знаете Ника Найтингейла? |
| Is there any chance you could give me a hand? | Ты случайно не могла бы мне помочь? |
| You have the names of her family, by any chance? | У вас случайно нет адреса её семьи? |
| We're sorry to bother you, ma'am, but does a little boy live here by chance? | Простите, что беспокоим, мэм, но здесь случайно не проживал маленький мальчик? |
| Are you going Enderby way, by any chance? | Вы, случайно, не в Эндерби? |
| But unfortunately for him, by chance I witnessed a scene between him and Mademoiselle Sarah, in what it was trying to make sure that I would stop being a hindrance, drugging my coffee. | Но на его несчастье, я случайно был свидетелем сцены между ним и мадемуазель Сарой когда он пытался устроить так, чтобы я больше не смог помешать ему подсыпав снотворное в мой кофе. |
| Have you, by any chance, seen Adam? | Ты, случайно, не видел Адама? |
| Did anyone aboard get ashore there by any chance? | А никто из команды, случайно, не спускался на берег? |