| Did you get a chance to sign those papers? | Ты случайно не подписал эти бумаги? |
| You haven't seen my wallet, by any chance? | Ты случайно мой бумажник не видела? |
| Did it by any chance concern the Lady Adrasta? | Оно случайно не касалось леди Адрасты? |
| Not married, by any chance, are you? | Ты, случайно, не замужем? |
| Does banker Roberto Calvi's wife hate you by chance? | А жена банкира Роберто Кальви тоже ненавидит вас случайно? |
| Was banker Michele Sindona killed in the same way by chance? | А банкир Мишель Синдона тоже был убит случайно? |
| Just by chance, you pitched your little rod outside claire's tent, and two hours later, lightning strikes. | Чисто случайно, ты соорудил жердь рядом с палаткой Клер, и через 2 часа туда ударила молния. |
| It goes without saying that the holding of this meeting has not come about by chance. | Нет необходимости говорить о том, что данное заседание проводится отнюдь не случайно. |
| Not by chance is my favorite podcast! | Не случайно это мой любимый подкаст! |
| By no chance "Tuimazisteklo" public corporation together with other few Russian participators has presented its stand at "Glasstek-2008". | ОАО "Туймазыстекло" не случайно вместе с немногими российскими участниками выставляет свою экспозицию на "Glasstek-2008". |
| I'm not looking out for it all the time, and I like it when it happens just by chance. | Но не целенаправленно и не все время, мне гораздо приятнее, когда мальчики находятся сами собой, случайно. |
| By chance, he meets Zinaida again, who accompanies Oleg to his home and takes care of him. | Случайно ему встречается та самая Зинаида, которая приводит Олега к себе домой, лечит и ухаживает за ним. |
| He got the role by chance: he came with his actress friend to the studio and while he waited for her he walked around. | На съёмки он попал случайно: приехал со знакомой актрисой на студию и, в ожидании её, стал прогуливаться. |
| The album's name, in its turn, came about by chance, thanks to one of the songs included in it - "Hippopotam". | Название альбома, в свою очередь, возникло случайно, благодаря одной из входящих в него песен - «Hippopotam». |
| Is it by chance that the Magistrate Viola says: | Случайно ли, что мировой судья Виола говорит: |
| Our motel isn't in that circle, by any chance? | Наш мотель случайно не попадает в круг? |
| You're not trying to escape, by any chance? | Ты, случайно, не хочешь сбежать? |
| Excuse me... by any chance, do you remember a song by Rita Pavone... | Извините... Вы, случайно, не помните мелодию Риты Павонэ... |
| No chance he just skipped town? | Он случайно не сбежал из города? |
| Listen, is Tina there by any chance? | Послушайте, Тина случайно не там? |
| Would your name be Alice, by any chance? | А твоё имя случайно не Алиса? |
| By any chance, did you lose a star necklace? | Ты случайно не теряла кулон со звездой? |
| Is she by chance... the Russian? | Это случайно не она - русская? |
| You wouldn't by any chance know how many soldiers in the garrison? | Вы случайно не знаете, сколько в гарнизоне солдат? |
| By the way, is Peter Lyman here, by any chance? | Отлично. Питер Лайман случайно не здесь? |