| Do you by chance have news for me? | У тебя случайно нет для меня никаких новостей? |
| These aren't the sort of chaps a fellow in my line of work Would care to meet by chance in the dark. | С такими типами человеку моей профессии не хотелось бы случайно встретиться в темном месте. |
| Are you, by any chance, referring to me? | Это, случайно, относится не ко мне? - Нет! |
| No, I am not, not a chance. | Нет, я нет... не случайно. |
| Will. By any chance, did you tell anyone about the pregnancy? | Уилл, ты случайно никому не рассказал про беременность? |
| Miss Kraemer, do you garden by chance? | Мисс Кремер, вы, случайно, не разводите цветы? |
| Any chance you two saw her before she vanished? | Вы двое случайно не видели ее незадолго до этого? |
| Any chance you see Josh on your way in? | Ты случайно не встретил Джоша, когда заходил? |
| You, by chance, have the number of a good chiropractor? | У тебя случайно нет номера какого-нибудь хорошего костоправа? |
| Did you by chance know him? | Вы случайно не были с ним знакомы? |
| I was wondering if there was any chance of you keeping an eye on them for the next half hour if you're around. | Скажи, ты случайно не могла бы присмотреть за ними полчасика, если будешь где-нибудь тут. |
| You don't know Her Majesty, by any chance? | Вы случайно не знаете Её Величество? |
| Any chance he met up with one of them last night? | А он случайно не встречался с кем-то из них прошлым вечером? |
| Are you, by any chance Isobel Reilly? | Вы, случайно... не Изабель Рейли? |
| You don't play poker, by any chance? | Ты, случайно, не играешь в покер? |
| Did you get them from someone called Candy, by chance? | Ты получила их от кого-то, кого зовут Кэнди, случайно? |
| Is the President, by any chance, still with you? | Президент случайно еще не у вас? |
| Do you by any chance have any tritium crystals? | У вас случайно не завалялось кристаллов трития? |
| Is this Miss Bunting, by any chance? | Ты, случайно, не про мисс Бантинг? |
| And then I found the site... quite by chance a few months after, just as it was in the dreams. | И затем, несколько месяцев спустя, совершенно случайно я нашел это место! Совершенно такое, как было во сне. |
| Was it Christy who contradicted Sid's statement, by any chance? | Случайно, это не показания Кристи опровергли заявление Сида? |
| By any chance, are you the writer from Seoul? | Вы случайно не писательница из Сеула? |
| Did she write about terrorism, by any chance? | Она случайно не писала о терроризме? |
| Are we delivering food to a movie set by any chance? | Мы случайно доставляем еду не на съёмочную площадку? |
| Is there any chance Frankie touched the rat poison? | А Фрэнки не могла случайно дотронуться до отравы? |