| I found out by chance and... he happened to live close to me too. | И я случайно узнала, что он живёт неподалёку от меня. |
| Any chance you'd cut me some slack this time? | Вы случайно не хотите сделать мне небольшую поблажку? |
| Are you Christy Pitt, by any chance? | Вы, случайно, не Кристи Пит? |
| Are you waiting for the Davids by any chance? | Вы, случайно, не Дэвидов ждёте? |
| Accidentally kill a man's wife and there's a 30% chance he'll be forever grateful. | Если случайно убить чью-то жену, с вероятностью 30% муж будет навеки благодарен. |
| Is she, by any chance, the Russian? | Это случайно не она - русская? |
| By chance... do you know what the reinstatement game is about? | Вы случайно не знаете смысла этой восстановительной игры? |
| A chance encounter in a forest glade. | Может, мы случайно встретились в лесу? |
| Do you by chance remember the name Johnny Favorite? | Вы, случайно не помните Джонни Фэйврита? |
| Have you got a box of matches, by any chance? | У тебя случайно не найдется спичек? |
| You speak German by any chance? | Ты случайно не говоришь по немецки? |
| Any chance the name of this CIA agent was Mr. King? | А случайно имя этого агента ЦРУ было не Мистер Кинг? |
| You don't, by any chance, know a Ross Geller? | Вы случайно не знаете Росса Геллера? |
| Any chance that you still have that number? | Вы случайно не оставили этот номер? |
| By any chance... have you ever seen this woman? | Случайно... вы когда-нибудь видели эту женщину? |
| You aren't pregnant, by chance? | Ты, случайно, не беременна? |
| By any chance... is that first love Kim Eunhee? | Случайно... их первая любовь не Ким Ын Хи? |
| Any chance you kept that file in a... Blackmail bank? | Ты случайно не сохранила этот файл... для шантажа? |
| Were there any brain injuries... by chance? | А там травм мозга ни у кого не было... случайно? |
| Tell me, are you by any chance flying today? | Скажи, случайно не ты сегодня летишь? |
| Her name wasn't Ashley Carter by any chance? | Ее случайно звали не Эшли Картер? Не-а. |
| Did you get a chance to finish that sketch? | Ты случайно не закончила тот набросок? |
| Do you by chance recognize the man maybe? | А вы случайно не узнаете мужчину? |
| Remember the name Ahmed Nazari, by any chance? | Не помнишь, случайно, имя Ахмед Назари? |
| l... just met him by chance. | Нет, это тоже довольно случайно вышло. |