| By any chance did you here that? | Ты случайно не слышал что я сейчас сказал? |
| Excuse me, you wouldn't, by chance, happen to have seen this woman? | Простите, вы случайно не видели вот эту женщину? |
| Is he trying to give up smoking by any chance? | А курить он случайно не бросает? |
| Do you, by any chance, know who that woman is talking to Rose? | Вы случайно, не знаете, кто та женщина, что разговаривает с Розой? |
| Is there any chance that you told somebody about your relationship with Paul or that they guessed by accident? | Есть ли вероятность, что ты проговорился о своих отношениях с Полом или они случайно догадались? |
| Is there any chance that you are looking for Helium-3 up there? | Вам там случайно не гелий-З ищете? |
| The culprit didn't, by any chance, confess to being his accomplice, did he? | Преступник, случайно, не признался, что был его сообщником? |
| Excuse me, you didn't by any chance recently get the wrong license plates? | Прошу прощения, вы случайно не получали недавно ошибочные номера? |
| And was he, by chance, taking any prescription medication? | И он, случайно, не употреблял какие-нибудь лекарства? |
| This was my third term at University but I date my Oxford life from my first meeting with Sebastian which happened by chance in the middle of the term before. | Я был студентом уже третий семестр, но свою жизнь в Оксфорде я датирую со времени моего знакомства с Себастьяном, происшедшего случайно в середине предыдущего семестра. |
| So, Cole, you weren't by any chance named after the great Cole Porter? | Коул, ты не был случайно назван в честь великого Коула Портера? |
| Do you by any chance... will not be the Chase? | А вы случайно... не Чейз? |
| By any chance, are you Ms. Muffintop? | Это не ты, случайно, мисс Маффинтоп? |
| You haven't changed your mind, by any chance, Mr. Matuschek? | Вы случайно не передумали, мистер Матучек? |
| You wouldn't like to speak by any chance to Mr. vadas? | Вы, случайно, не хотите поговорить с мистером Вадашем? |
| Brigadier, you don't by any chance know where I can find a canoe? | Бригадир, ты случайно не знаешь, где я могу найти каноэ? |
| You haven't, by any chance, found evidence of a martini? | Среди улик ты, случайно, мартини не находил? |
| It's a game of chance, isn't it? | Это ведь всё случайно, согласен? |
| Yes, so I told myself that if ever by any chance if you had another little... another small job in like that for me... | Да, ну и я подумала: "А вдруг!" Вдруг случайно у вас появится ещё какая-нибудь подобная подработка для меня... Ну, потому что, знаешь... |
| You're not free tonight by any chance, are you, because I know this little Italian joint that has eggplant so good you actually think you're eating people. | А ты сегодня не свободна случайно, потому что я знаю одно итальянское местечко, где баклажаны почти такие же вкусные, как люди. |
| You wouldn't have any pictures from the party, sir, by any chance? | Сэр, у вас не сохранилось фотографий с этой вечеринки, совершенно случайно? |
| You don't by any chance have a forwarding address | У вас случайно есть его адрес для пересылки почты? |
| Did the deceased, by any chance, leave a cheque for me? | Не оставила ли покойная, случайно, чека для меня? |
| Is there any chance you may have mentioned it to anybody, even by accident? | Может быть ты рассказывал об этом кому-нибудь, хотя бы случайно? |
| You weren't visited by the Ghost of Christmas Past, by any chance? | Вас случайно не посетил Призрак Ушедшего Рождества? |