| Sector headquarters and logistic bases | Секторальные штабы и базы снабжения |
| There are other bases like this? | Есть еще такие же базы? |
| I'll flash naval bases. | я оповещу военно-морские базы. |
| It was important that the various normative bases for freedom of speech and prohibition of hate speech should be aligned. | Важно привести в соответствие различные нормативные базы, касающиеся свободы слова и запрещения ненавистнических высказываний. |
| To Euro-2012 in Lviv it is planned to have 4 trainings bases ready. | К Евро-2012 во Львове будут готовы 4 тренировочные базы. |
| Ziad's men are in place to seize control of the three remaining bases. | Солдаты Зиада готовы взять под контроль З оставшихся базы. |
| We stood idly by while they collected super-powered individuals, garnered alien weapons, built bases on virtually every continent. | Мы бездействовали, когда они собирали людей с сверх-способностями, накапливали оружие пришельцев, создавали базы почти на каждом континенте. |
| The Company's headquarters as well as three production and technical bases are located in Donetsk and Donetsk region. | Центральный офис компании и три производственно-технические базы предприятия расположены в Донецке и Донецкой области. |
| Secret bases were established at Kamaran Bay, Addu Atoll and Nancowry. | Кроме того, были созданы секретные базы на Камаране, атолле Адду и на острове Нанкаури. |
| Strengthened South-South cooperation would help in building industrial bases and raising the capacities of entrepreneurs. | Укрепление сотрудничества по линии Юг - Юг будет способствовать наращиванию промышленной базы и расширению возможностей предпринимателей. |
| The Special Representative noted that fear and the insecure environment prevented many internally displaced persons from leaving the UNMISS bases. | Специальный представитель отметила, что страх и небезопасная обстановка в стране обусловливают положение, при котором внутренне перемещенные лица не хотят покидать базы МООНЮС. |
| Meanwhile, Alex Ríos had 32 stolen bases, making him the first Blue Jay with 30 since 2001. | Алекс Риос по ходу сезона украл 32 базы, став первым игроком Блю Джейс с 2001 года, сделавшим это более 30 раз за сезон. |
| President Putin's decision to support the US military's use of bases in Central Asia was a risky step domestically. | Решение президента Путина поддержать намерение вооруженных сил США использовать базы в Центральной Азии было рискованным шагом с точки зрения стабильности ситуации внутри страны. |
| Hershiser loaded the bases with an intentional walk before retiring Mahler and Gant again. | Далее Хершайзер заполнил все базы, сделав преднамеренную пробежку, а позже сумел выбить из игры Махлера и Гэнта. |
| The trip starts from the mining industry bases. Further routes are provided by tributaries of Maya Aldanskaya River. | Период наблюдения и вид маршрутов: 15 июля - 15 августа, заброска на базы горнодобывающей промышленности, маршруты по притокам реки Маи Алданской, рыбалка, охота. |
| Keeping its naval bases will be a top US priority - one that will ultimately shape its response to the situation in Bahrain. | Хотя США призвали правительство Бахрейна обуздать свои силы безопасности, они, очевидно, не хотят оказывать давление для смены режима. Сохранение военно-морской базы будет главным приоритетом США - который, в конечном счете, сформирует их реакцию на ситуацию в Бахрейне. |
| Establish subregional data bases on transport (from ACIS and other sources) | Создать субрегиональные базы данных по транспорту (на основе АКИС (Система предварительного уведомления о передвижении грузов) и других источников). |
| Base Realignment and Closure, 2005 added to this list when 26 bases were combined into twelve and renamed as joint bases. | В 2005 году 26 баз были слиты в 12 и переименованы в Объединённые базы. |
| At the same time, the Japanese tried to establish a chain of three bases in the central Solomons to allow small boats to use them as staging sites for making supply deliveries to Guadalcanal, but damaging Allied airstrikes on the bases forced the abandonment of this plan. | В то же самое время японцы попытались создать три базы на центральных Соломоновых островах, с которых можно было бы организовывать снабжение Гуадалканала небольшими катерами, но разрушение этих баз авиацией Союзников расстроило эти планы. |
| One Driver/Language Assistant will be assigned to each of the new county support bases to provide services to the military, police and civilian staff in the bases. | К каждой новой окружной опорной базе будет приписано по одному водителю/помощнику по лингвистическому обеспечению для оказания услуг военному, полицейскому и гражданскому персоналу на территории базы. |
| Kaye, double-check with all the bases on the Island, see if any claymores have gone missing. | Кай, перепроверь все базы на Острове, не было ли пропажи клемор. |
| Chemical munitions were shipped to central and regional conventional ammunition depots and air bases and from there deployed further down to artillery units and air force regiments. | Химические боеприпасы перевозились на центральные и региональные склады обычных боеприпасов и военно-воздушные базы, а оттуда доставлялись непосредственно артиллерийским подразделениям и авиационным полкам. |
| As in baseball/softball, the game uses 3 bases, a pitcher's mound, and a home plate. | Как в бейсбол/софтбол, игра использует З базы, питчерскую горку, и домашнюю площадку. |
| The Mountain Rescue Service bases are in the town of Bansko and within the Shiligarnika Region. | Базы горно-спасательной службы расположены в городе Банско и в районе "Шилигарника". |
| The offensive against LRA bases in the Democratic Republic of the Congo launched on 14 December effectively brought an end to the Juba peace process. | Ввиду предпринятого 14 декабря наступления на базы ЛРА в Демократической Республике Конго прекратился Джубский мирный процесс. |