Примеры в контексте "Bases - Основания"

Перевод

Примеры

Примеры: Bases — Основания

• Simple bases supported monolithic shafts, spaced 5.77 meters apart.

  Простые основания поддерживали монолитные стержни, расставленные на 5,77 метров друг от друга.

• The arbitral tribunal in Claimants v. Slovak Republic noted that there are three possible bases for attribution of wrongful acts to a State.

  Арбитраж по делу Заявители против Словацкой Республики отметил, что «имеется три возможных основания для присвоения противоправных деяний государству.

• Responses demonstrate disparate customary and treaty law bases for the so-called 'principle'.

  Ответы демонстрируют разрозненные обычно- и договорно-правовые основания для так называемого "принципа".

• Neither the XNA nor the unnatural bases are recognized by natural polymerases.

  Ни КсНК, ни неестественные основания не распознаются естественными полимеразами.

• The panels are mounted in massive concrete bases and then joined with each other by means of special mounting clips.

  Панели монтируются в массивные бетонные основания, а затем соединяются друг с другом при помощи специальных крепёжных зажимов.

• I believe, that she had all bases to be afraid for destiny of descendants of the Savior.

  Полагаю, она имела все основания опасаться за судьбу потомков Спасителя.

• It is surmised that specific bases are necessary to support this high affinity binding.

  Это предполагает, что необходимы специфические основания, для поддержки этого высокого сродства связывания.

• He wanted to convince chemists that organic bases could be described in terms of derivatives of ammonia.

  Он хотел убедить химиков, что органические основания можно описать в терминах производных аммиака.

• By judicious choice of bases that are not necessarily prime, even better tests can be constructed.

  При осторожном выборе основания, не являющегося простым, можно построить даже лучшие тесты.

• These bases are poorly soluble in water and by their activity are close to the hydroxides of rare-earth metals.

  Данные основания плохо растворяются в воде, а по своей активности близки к гидроксидам редкоземельных металлов.

• The tail feathers are green with red bases.

  Хвостовые перья зелёные, у основания они красные.

• Several other smaller pyramids and temple bases stand in the vicinity of the main platform.

  В окрестностях платформы встречаются другие пирамиды меньшего размера и основания храмов.

• Your bases of the general The theory of relativity is wrong.

  Твои основания общей теории относительности неверны.

• The Prison Warden gave all the information requested, including the bases for their imprisonment, dates, etc.

  Начальник тюрьмы представил ему всю запрошенную информацию, в том числе основания их тюремного заключения, даты и т.п.

• Guinea-Bissau cited as bases for the Court's jurisdiction the declarations made by both States under Article 36, paragraph 2, of the Statute.

  В качестве основания юрисдикции Суда Гвинея-Бисау сослалась на заявления обоих государств согласно пункту 2 статьи 36 Статута.

• If the accused or the victim happened to be a national of the State, then other bases for jurisdiction would be possible as well.

  Если обвиняемый или потерпевший является гражданином этого государства, то тогда возможны и другие основания для юрисдикции.

• The law may provide for other bases for expropriation (pursuant to the Constitution and in accordance with the said conditions).

  Законодательство может предусматривать и другие основания для экспроприации (в соответствии с Конституцией и при соблюдении вышеуказанных условий).

• The various legal bases for seeking remedies noted above in turn give rise to other legal issues.

  Различные правовые основания для получения защиты, отмеченные выше, в свою очередь, порождают другие правовые вопросы.

• Supplementary bases for granting an additional holiday may be prescribed by a collective agreement or employment contract (art. 10).

  Другие основания для предоставления дополнительного отпуска могут быть установлены в соответствии с коллективным договором или трудовым соглашением (статья 10).

• The bases of the tubes are hermetically connected to a collector.

  Основания трубок герметично соединены с коллектором.

• The bases for the deprivation of liberty of persons have been established in the Constitution.

  Основания для лишения свободы человека определены в Конституции.

• Although some delegations supported the two bases of responsibility contained in paragraph 1, the provision was considered excessively broad and vague.

  Хотя некоторые делегации поддержали два основания ответственности, зафиксированные в пункте 1, было выражено мнение о том, что это положение является чересчур широким и расплывчатым.

• Legal bases for the provision of sanitation conditions and heath care - 1 hour.

  Правовые основания для обеспечения санитарных условий и медицинского обслуживания - 1 час.

• Human rights conventions often provide substantive bases upon which all States have a right to monitor and demand compliance with such rights.

  В конвенциях о правах человека часто предусматриваются существенные основания, на которых все государства имеют право осуществлять наблюдение за выполнением таких прав и требовать этого выполнения.

• The structure of such a measure would have to be compatible with the Convention, which sets up both mandatory and permissive bases of jurisdiction.

  Структура такой меры должна соответствовать положениям Конвенции, которая устанавливает обязательные и допустимые основания для применения юрисдикции.

Другие варианты перевода слова bases

• Баз
• Базы
• Основы
• Базах
• Основ
• Базами
• Оснований
• Основу
• Базам
• Базу
• Основой
• Основывает