Перевод bases с английского на русский

The establishment of UNISFA in the Abyei Area will require the construction of up to eight company operating bases.

Для размещения ЮНИСФА в районе Абьея потребуется построить до восьми ротных оперативных баз.

In addition, 19 mobile Security Officers (Field Service) will cover all 19 county support bases.

Кроме того, 19 мобильных сотрудников по обеспечению безопасности (категория полевой службы) будут охватывать все 19 окружных баз вспомогательного обслуживания.

UNISFA commenced the construction of operating bases in Banton, Todach and the expansion of the existing base in Diffra.

ЮНИСФА приступили к строительству оперативных баз в Бантоне, Тодаче и к расширению существующей базы в Диффре.

The expected number represented the minimum necessary to establish security at battalion headquarters, state offices and company operating bases.

Показатель предполагаемой продолжительности службы представляет собой минимальное число человеко-дней службы, необходимое для обеспечения охраны штаба батальона, штатных отделений и ротных оперативных баз.

Out of 19 county support bases, 13 were fully operational and 2 were 80 per cent completed.

Из 19 окружных опорных баз 13 функционировали полностью, а 2 были построены на 80 процентов.

Assessment of whether different data bases for energy statistics are needed.

Рассмотрение вопроса о том, необходимы ли для статистики энергетики различные базы данных.

Such countries had weaker productive and financial bases and inadequate human and institutional resources.

Эти страны имеют более слабую производственную и финансовую базы, а кроме того, у них нет достаточных людских и институциональных ресурсов.

It hosts important French and United States military and naval bases.

На территории Джибути размещены крупные военные и, в частности, военно-морские базы Франции и Соединенных Штатов.

Their narrow export bases have left these countries particularly vulnerable to terms-of-trade shocks.

Узость экспортной базы таких стран обусловливает их особую уязвимость по отношению к потрясениям в части условий торговли.

This pilot is being implemented in the new Mission headquarters, to be expanded to regional and county support bases.

Этот экспериментальный проект осуществляется в новой штаб-квартире Миссии, а затем он будет расширен и станет охватывать региональные и страновые вспомогательные базы.

This workshop covered conceptual, technical as well as practical bases for measuring poverty.

В рамках этого семинара были рассмотрены концептуальные, технические, а также практические основы для оценки уровней нищеты.

Legal bases are on the whole extensive and rights are generally well defined.

В целом правовые основы являются весьма насыщенными, а права, как правило, хорошо определены.

It was also exploring ecotourism and cultural tourism as potential bases for building a green economy in the region.

Страна также рассматривает возможности экотуризма и культурного туризма в качестве потенциальной основы для выстраивания "зеленой" экономики в регионе.

The content (disciplinary bases) from which studies of home economics is taken is dependent upon the context.

Информационное содержание (дисциплинарные основы) для исследований в области экономики семьи зависит от ситуации.

However it is notable that different legal bases exist for assessing whether more than one claim against a State amounts to "concurrent proceedings".

При этом следует отметить, что существуют различные правовые основы для определения того, считаются ли "параллельными производствами" несколько исков, подаваемых в отношении одного государства.

Campaign posters were distributed to 11 UNMISS bases.

Плакаты, подготовленные для этой кампании, были распространены на 11 базах МООНЮС.

Troop-days were provided at temporary operating bases.

Такой объем услуг был предоставлен на временных оперативных базах.

Some 96,000 of these internally displaced persons are currently on UNMISS bases seeking protection.

Около 96000 этих внутренне перемещенных лиц в настоящее время находятся на базах МООНЮС, ища там защиты.

English-language laboratories were created at the Poti and Batumi bases.

На базах в Поти и Батуми были созданы лаборатории, в которых работа ведется на английском языке.

It also performed some repairs to two air bases.

Она также произвела некоторые работы по ремонту на двух воздушных базах.

Oman reported that equality is one of the bases upon which its governance is based.

Оман сообщил, что равенство является одной из основ, на которые опирается государственное управление.

This results in both the lack of programme bases and teachers of the Roma origin who could teach this language.

Это приводит к отсутствию как программных основ, так и учителей из числа рома, которые могли бы преподавать этот язык.

Information is being exchanged and joint studies are being conducted, with a view to developing technical bases for potential future agreements.

Осуществляется обмен информацией и проводятся совместные исследования с целью разработки технических основ возможных будущих соглашений.

We feel it is fundamental to participate actively in United Nations efforts to strengthen the bases of collective security and to prevent regional conflicts.

Мы считаем крайне важным принимать активное участие в усилиях Организации Объединенных Наций по укреплению основ коллективной безопасности и предотвращению региональных конфликтов.

By all standards, the Cotonou Declaration represents a new contribution to efforts to establish the genuine bases of democracy.

По всем параметрам Декларация Котону стала новым вкладом в усилия по закладке истинных основ демократии.

Simple bases supported monolithic shafts, spaced 5.77 meters apart.

Простые основания поддерживали монолитные стержни, расставленные на 5,77 метров друг от друга.

The arbitral tribunal in Claimants v. Slovak Republic noted that there are three possible bases for attribution of wrongful acts to a State.

Арбитраж по делу Заявители против Словацкой Республики отметил, что «имеется три возможных основания для присвоения противоправных деяний государству.

Responses demonstrate disparate customary and treaty law bases for the so-called 'principle'.

Ответы демонстрируют разрозненные обычно- и договорно-правовые основания для так называемого "принципа".

Neither the XNA nor the unnatural bases are recognized by natural polymerases.

Ни КсНК, ни неестественные основания не распознаются естественными полимеразами.

The panels are mounted in massive concrete bases and then joined with each other by means of special mounting clips.

Панели монтируются в массивные бетонные основания, а затем соединяются друг с другом при помощи специальных крепёжных зажимов.

Credit is for transferring Tiberium and crystals between bases.

Кредиты для того, чтобы обменивать Тиберий и Кристаллы между базами.

The Unit has oversight responsibility for all state offices and county support bases.

Группа руководит поддержанием связей с отделениями в штатах и окружными базами вспомогательного обслуживания.

Those activities will be coordinated with all states and county support bases.

Эта деятельность будет координироваться со всеми штатами и окружными базами вспомогательного обслуживания.

UNMISS is a decentralized mission with 10 state offices and 28 planned county support bases managed by one state coordinator per state.

МООНЮС является децентрализованной миссией с 10 штатными отделениями и 28 запланированными окружными опорными базами, управление которыми осуществляет в каждом штате один штатный координатор.

This is probably a difference between city safe houses and mountain bases.

Есть разница между спокойными городскими домами и горными базами.

Rights and obligations regarding prosecution and extradition derive from various legal bases for the exercise of jurisdiction.

Права и обязательства, касающиеся судебного преследования или выдачи, вытекают из различных правовых оснований для осуществления юрисдикции.

Some of these bases are also found in multilateral cybercrime instruments.

Некоторые из этих оснований закреплены в многосторонних документах по предупреждению киберпреступности.

Other bases that were applied included the comity of nations, good relationships, or arrangements on a case-by-case basis.

Среди других использовавшихся оснований - общность наций, хорошие отношения или договоренности, достигнутые в каждом конкретном случае на индивидуальной основе.

Except genomics is a lens on biology through the window of the sequence of bases in the human genome.

Разве что геномика это линза для биологии, взгляд сквозь окно последовательностей оснований генома человека.

However, the consequence would only be the existence of alternative bases for holding an international organization responsible.

Однако следствием этого может быть только наличие альтернативных оснований для наступления ответственности международной организации.

Chile bases its multilateral foreign policy on the principle that collective security is indivisible.

В основу многоаспектной внешней политики Чили положен принцип неделимости коллективной безопасности.

The proposals are bases on the said principles.

В основу соответствующих предложений были положены вышеупомянутые принципы.

The European Union trusts that the signing and subsequent implementation of the agreements will lay the bases for establishing firm and lasting peace in Guatemala.

Европейский союз верит, что подписание и последующее осуществление соглашений заложит основу для установления в Гватемале прочного и длительного мира.

Quite understandably, it may take some time before these views are transformed into bases of agreement.

Вполне понятно, что может пройти некоторое время, прежде чем эти взгляды превратятся в основу для достижения соглашений.

These could provide the bases for further reflections and activities in this field.

Указанные мероприятия смогут обеспечить основу для дальнейших исследований и деятельности в этой области.

Jurisprudence is also accessible in data bases.

С судебной практикой можно ознакомиться также благодаря базам данных.

This allowed Atalanta to disrupt pirates' logistic bases ashore.

Это позволило нанести удары по базам снабжения пиратов на суше.

Chuck Norris here travels to bases around the country, training our troops.

Чак Норрис путешествует по базам нашей страны, тренируя наши войска.

The battle in the Marshall Islands caused irreparable damage, especially on Japanese bases.

Тем не менее сражения на Маршалловых островах наносили непоправимый ущерб, прежде всего, по японским базам.

They were sent to help the bases that were subjected to the offensive of the Soviet troops.

Они же направлялись на помощь базам, подвергнувшимся наступлению Советских войск.

Male dominance and female subordination have both ideological and material bases.

Господствующее положение мужчин и подчиненное - женщин имели как идеологическую, так и материальную базу.

In a second phase, tax bases should be broadened by detecting new taxpayers and providing greater incentives for compliance.

На втором этапе необходимо расширить налоговую базу за счет выявления новых налогоплательщиков и активного стимулирования соблюдения налоговых правил.

Most associations now have statutes, established bases and activities that enable them to join networks of international associations.

Большинство общественных организаций имеют сегодня устав, собственную базу и программу деятельности, которые позволяют им интегрироваться в существующие сети международных ассоциаций.

The classification may be founded on different bases such as geographical, or according to objects or occupations and the like.

Классификация может иметь под собой разную базу, например географическую или различающуюся по объектам и роду занятий и другим признакам.

The Viet Nam Fatherland Front and its member organizations are the political bases of the people's administration.

Вьетнамский фронт "Отечество" и входящие в него организации составляют политическую базу народной администрации.

Much remains to be done to consolidate peace, security and stability as bases for development.

Многое еще предстоит сделать для укрепления мира, безопасности и стабильности, которые служат основой для развития.

Security and confidentiality of personal data transferred via Internet, are bases of each software.

Безопасность и конфиденциальность персональной информации, передаваемой через Интернет, является основой любой программы.

These posts served as bases for most European activity in the Canadian Rockies in the early 19th century.

Эти посты служили основой для большей части деятельности европейцев в канадских Скалистых горах в начале 19 века.

Freedom, security and peace are in our view the very bases of our democracy.

Свобода, безопасность и мир, на наш взгляд, являются самой основой нашей демократии.

They are the bases for the achievement of stability and respect for the human rights of all parties.

Они являются основой для достижения стабильности и уважения прав человека всех сторон.

Fundamentally, the Republic of Argentina bases its claim to the Falkland Islands on the principle of disruption to its territorial integrity.

В целом, Аргентинская Республика основывает свои притязания на Фолклендские острова на нарушении принципа ее территориальной целостности.

The complainant has not been able to provide evidence of the factual circumstances on which she bases her claim.

Податель жалобы не смогла предоставить доказательства существования фактических обстоятельств, на которых она основывает свое утверждение.

Peasant groups helps break up the Cossacks and capture a fortified castle where Kalinovskiy bases his general headquarters.

Крестьянский отряд помогает разбить казаков и захватывает укрепленный замок, где Калиновский основывает свою ставку.

The Aruban Government bases its conclusions on the arguments set out in the second report of the Netherlands Government.

Правительство Арубы основывает свои заключения на аргументах, изложенных во втором докладе правительства Нидерландов.

This document has become the standard upon which the international community bases its assessment of the performance of all States.

Этот документ стал эталоном, согласно которому международное сообщество основывает свою оценку деятельности всех государств.

Data bases on international eco-schools project: ().

База данных о международном проекте по экологическим школам: ().

All LDCs had different initial conditions, cultures, institutional capacities and resource bases.

У всех НРС разные стартовые условия, культуры, институциональный потенциал и ресурсная база.

The Force maintains 12 camps, 17 permanent observation posts and 21 patrol bases.

В распоряжении Сил находятся 12 лагерей, 17 постоянных наблюдательных пунктов и 21 патрульная база.

Prohibitive transport and transit costs, narrow resource bases and small domestic markets were not attractive to foreign investors.

Непомерно высокие расходы на транспорт и перевозки, ограниченная база ресурсов и небольшие внутренние рынки отпугивают иностранных инвесторов.

African economies are vulnerable because of their dependence on primary production and resource-based sectors, and their narrow export bases.

Причиной экономической уязвимости африканских стран является их зависимость от сырьевых отраслей экономики, а также их узкая экспортная база.

The law on the bases of state independence was issued.

Принимается Закон об основах государственной независимости Республики Узбекистан.

Investment policy of RA was made and carried out on liberal bases and directed to the integration of Armenia into the world economy.

Инвестиционная политика РА сформировалась и осуществляется на либеральных основах и направлена на интеграцию Армении во всемирную экономику.

Other societies have successfully organized their political life on different bases.

Другие страны успешно организуют свою политическую жизнь на различных основах.

the need to calculate statistical data on different bases is growing;

растет потребность в расчете статистических данных на различных основах;

As a result, the country's Parliament has found ways to legislatively consolidate quotas, specifically in the law on the bases of State guarantees to safeguard gender equality.

В результате Парламент страны нашел пути законодательного закрепления квотирования, в частности в законе «Об основах государственных гарантий обеспечения гендерного равенства».