| The same year a large granite monument was built in his honor, sponsored by a group of Austrian and German weightlifters and wrestlers. | На его могиле был воздвигнут огромный гранитный памятник из фонда поддержки тяжелоатлетов и борцов Германии и Австрии. |
| Bach centralized administrative authority for the Austrian Empire, but he also endorsed reactionary policies that reduced freedom of the press and abandoned public trials. | Он способствовал укреплению централизованной административной власти в Австрии, но также рекомендовал ряд реакционных законов, уменьшивших свободу прессы и отменивших публичные судебные процессы. |
| Because of this decision the Swiss and Austrian skiers refused to compete at the games. | Команды Австрии и Швеции от участия в соревнованиях отказались. |
| 2.1 In 1981, the author joined the staff of the Austrian General Audit Office. | В 1981 году автор поступил на работу в Счетную палату Австрии. |
| The section of the Danube between Vienna (power plant Freudenau) and the Austrian-Slovak border represents the weakest part within the Austrian Danube. | Участок Дуная между Веной (электростанция Фрёденау) и австрийско-словацкой границей представляет из себя самое слабое звено реки Дунай на территории Австрии. |
| In the early morning of 20 June 2003, three cobblestones were thrown through an office window close to the same Austrian Honorary Consulate. | Ранним утром 20 июня 2003 года кто-то бросил три булыжника в окна офиса, расположенного рядом с этим же почетным консульским представительством Австрии. |
| Austrian Interior Minister Herbert Kickl said on June 5, 2018 that Italy is a strong ally of Austria. | 5 июня 2018 года министр внутренних дел Австрии Герберт Кикль заявил, что Италию и Австрию связывают союзнические отношения. |
| The star of that side was forward Matthias Sindelar, who was voted in 1998 as the greatest Austrian footballer. | В команде тогда блистал нападающий Маттиас Синделар, признанный в 1998 году лучшим футболистом в истории Австрии. |
| Because of this, Austrian and Swiss skiers boycotted the events, although some Austrians decided to compete for Germany. | В связи с этим большинство сильнейших горнолыжников Австрии и Швейцарии бойкотировали Олимпиаду, хотя некоторые австрийцы и выступили в составе команды Германии. |
| On 20 December 1945, the Austrian Constitution was officially re-enacted, with ÖVP founder Leopold Figl forming the first post-war Federal Government. | 20 декабря 1945 года конституция Австрии была официально восстановлена, а основатель партии ÖVP Леопольд Фигль сформировал первое послевоенное федеральное правительство в стране. |
| The immense importance of foreign trade to Austria is reflected in the extraordinary range of services provided by (AWO - AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH) with an international network of 113 Austrian Trade Offices worldwide, in most cases sections of the Austrian embassies in the respective countries. | Значение внешней торговли для Австрии находит свое отражение в широком спектре услуг, предоставляемых сайтом, аккумулирующему международную сеть австрийских торговых офисов: в большинстве случаев связанных с соответствующими отделами австрийских посольств. |
| International law was a compulsory part of the curriculum at Austrian law faculties, and the Legal Advisor's Office in the Ministry of Foreign Affairs, under Austrian constitutional law, watched over the observance of public international law within the Government. | Международное право является обязательным аспектом внутреннего права этой страны и правовое управление министерства иностранных дел в соответствии с положениями конституции Австрии контролирует соблюдение международного публичного права в сфере государственного управления. |
| By the end of May, a Slovakian platoon will replace an Austrian platoon as an integral part of the Austrian battalion. | К концу мая взвод из Словакии был заменен взводом из Австрии, входящим в австрийский батальон. |
| First, article 64.1.6 provides that certain crimes under Austrian law committed abroad are punishable under Austrian criminal law, regardless of the criminal law of the place where they occurred, when Austria is under an obligation to punish them. | Во-первых, статья 64.1.6 предусматривает, что некоторые преступления по австрийскому законодательству, совершенные за рубежом, наказуются в соответствии с уголовным законодательством Австрии, независимо от уголовного права места их совершения, если Австрия обязана наказывать за них. |
| As far as the Austrian jurisdiction is concerned, 64, paragraph 1, of the Penal Code provides that certain serious crimes committed abroad have to be prosecuted by the Austrian authorities independently from the penal law of the place of the crime. | Что касается юрисдикции Австрии, то в пункте 1 64 Уголовного кодекса предусмотрено, что австрийские власти возбуждают судебное преследование в связи с совершением определенных серьезных преступлений за границей, независимо от уголовных законов места совершения деяния. |
| Her time from the 2000 Olympics, 1:56.64 minutes, is the current Austrian 800 metres record. | Её результат на Играх в Сиднее - 1:56,64 остаётся национальным рекордом Австрии на дистанции 800 метров. |
| Long under Austrian control, the village became part of the German kingdom of Württemberg under the 1805 Peace of Pressburg agreement during the Napoleonic Wars. | Город долго находился во владениях Австрии, пока не стал частью немецкого королевства Вюртемберг после заключения Пресбургского мира в ходе Наполеоновских войн. |
| On 21 October, seeing trouble ahead, Móga stopped at the Austrian border, and the revolution in Vienna was suppressed. | 21 октября, увидев превосходство сил австрийцев, Мога отошёл от границ Австрии, и восстание в Вене было подавлено. |
| Soon, Rapid Wien scouts found out about his talent and in 1998, he signed his first professional contract with the Austrian champions. | Затем скауты столичного клуба «Рапид» заметили его талант и в 1998 году Иваншиц заключил свой первый профессиональный контракт с чемпионами Австрии. |
| Before the start of the men's sprint race the leader of the Austrian national team, located on the second place ranking overall World Cup answered some questions. | Перед стартом мужской спринтерской гонки на наши вопросы ответил лидер сборной Австрии, находящийся на втором месте в таблице общего зачета Кубка мира. |
| The Austrian Ministry of the Environment is supporting a waste management concept in the Topolcany district of Slovakia. | Министерство по охране окружающей среды Австрии оказывает поддержку концептуальному проекту рационального использования и удаления отходов, осуществляемому в округе Топольчани в Словакии. |
| National currency and unit of measure: millions of Austrian shillings | Примечания: У Австрии не имеется независимых военно-воздушных сил. |
| The general meeting of ECSL national points of contact will be hosted by the Austrian point of contact in Vienna in September 2006. | В сентябре 2006 года Национальный координационный центр в Австрии проведет в Вене общее собрание представителей национальных координационных центров ЕЦКП. |
| Austrian energy tax and ELWOG(a) | Установленный в Австрии налог на использование энергии и 1143,2957,4 |
| All expertise was provided in-house by the editorial team within the Agency except for expertise sought from Biocides (the Austrian Health Agency). | Все экспертные услуги носили внутриорганизационный характер и предоставлялись членами редакционной группы Агентства, за исключением экспертных услуг, запрашивавшихся у "Биоцидес" (Агентство по вопросам здравоохранения Австрии). |