| (RUCIP:The whole body of the Rules and Practices of the Inter-European Trade in Potatoes and the Rules governing Expert Assessments and Arbitration) | (ППТКМЕС: весь свод правил и практики торговли картофелем между европейскими странами и правила, регулирующие экспертные оценки и арбитраж) |
| Standstill, debt renegotiation and arbitration | Приостановка платежей, переговоры о реструктуризации задолженности и арбитраж |
| Public International Law; International Human Rights Law; International Criminal Law; International Arbitration; United Nations and International Security; Jurisprudence of the International Court of Justice; Constitutional Control of Foreign Affairs Power; Federal Criminal Procedure | Международное публичное право; Международное право в области прав человека; Международное уголовное право; Международный арбитраж; Организация Объединенных Наций и международная безопасность; Судебная практика Международного суда; Конституционный контроль за полномочиями в сфере иностранных дел; Федеральная уголовная процедура |
| (c) Submission to UNCITRAL arbitration | с) Представление на арбитраж ЮНСИТРАЛ |
| Refer the matter to arbitration, or | передадут вопрос в арбитраж или |
| Multiparty arbitration (paras. 86-88) | Многосторонний арбитраж (пункты 86-88) |
| Multiparty arbitration (para. 6) | Многосторонний арбитраж (пункт 6) |
| "Imperial arbitration"! | "Имперский арбитраж"! |
| The buyer initiated arbitration proceeding. | Покупатель обратился в арбитраж. |
| [Keywords: international arbitration] | [Ключевые слова: международный арбитраж] |
| My arbitration was in Lausanne. | Мой арбитраж проходил в Луизиане. |
| The court also noted that international commercial arbitrations shall be governed by the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (MAL) and it recognized the enforceability of foreign arbitral awards in the Philippines by referring to the Alternative Dispute Resolution Act of 2004. | Суд также отметил, что международный торговый арбитраж должен регулироваться Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже (ТЗА) и признал возможность приведения в исполнение иностранных арбитражных решений на Филиппинах с помощью Закона об альтернативном разрешении споров 2004 года. |
| Strike ban; after mandatory arbitration | Забастовки запрещены; после попытки примирения проводится обязательный арбитраж |
| Specific types of arbitration; investment arbitration | Отдельные виды арбитража; инвестиционный арбитраж |
| (a) The conference "New Trends in International Arbitration" and the seminar "Arbitration and the not unlimited party autonomy: the impact of competition law and company law" organized by University of Oslo (Oslo, 6-7 May 2010); | а) конференция "Новые тенденции в международном арбитраже" и семинар "Арбитраж и небезграничная автономия сторон: влияние антимонопольного законодательства и законодательства о компаниях", организованные Университетом Осло (Осло, 6-7 мая 2010 года); |
| My arbitration was in Lausanne. | Мой арбитраж проходил в Лозанне. |
| I'll see the next arbitration. | Меня ждёт следующий арбитраж. |
| The place of arbitration shall be New York City. | Арбитраж проводится в Нью-Йорке. |
| International arbitration: activities and publications | Международный арбитраж: деятельность и публикации |
| C. International commercial arbitration and mediation | С. Внешнеторговый арбитраж и посредничество |
| Item 13 - International commercial arbitration | Пункт 13 - Внешнеторговый арбитраж |
| C. Commercial arbitration and conciliation | С. Торговый арбитраж и согласительная процедура |
| Cases submitted for settlement and/or arbitration | Дела, представленные к урегулированию и/или в арбитраж |
| International commercial arbitration and conciliation | Международный коммерческий арбитраж и согласительная процедура |
| The buyer filed for arbitration. | Покупатель передал дело на арбитраж. |