Перевод arbitration с английского на русский

International arbitration had multiple advantages for the settlement of space-related disputes.

Международный арбитраж имеет многочисленные преимущества в деле урегулирования споров, связанных с космической деятельностью.

He currently conducts alternative dispute resolution, including mediation and arbitration.

Ещё было выдвинуто Альтернативное урегулирование разногласий, примером которого могут служить посредничество и арбитраж.

This broadly reflects practice in tramp trades where arbitration is the preferred method for dispute resolution.

Данный проект статьи в целом отражает практику в области трамповых перевозок, при которых основным способом разрешения споров является арбитраж.

Modifications to the Mediation Act ensured the effectiveness, impartiality and competence of the mediator and allowed parties to initiate further judicial proceedings or arbitration.

Изменения в законе о посредничестве призваны обеспечивать эффективность, беспристрастность и компетентность посредника и позволяют сторонам инициировать дальнейшее судебное разбирательство или арбитраж.

National and local actors can draw on tools such as mediation, arbitration, legal settlement and other judicial means to resolve disputes.

Для разрешения споров национальные и местные участники могут использовать такие инструменты, как посредничество, арбитраж, правовое урегулирование и другие судебные средства.

An arbitration board would replace the volunteer Joint Appeals Board.

Объединенную апелляционную коллегию, формируемую на добровольной основе, заменит арбитражный совет.

Where the Rules on Transparency apply, they shall supplement any applicable arbitration rules.

В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любой применимый арбитражный регламент.

Establish a fair and transparent arbitration mechanism on debt within the United Nations

создать в рамках Организации Объединенных Наций функционирующий на справедливой и транспарентной основе арбитражный механизм для рассмотрения вопросов, связанных с задолженностью;

Now the building occupies the Fifteenth arbitration Court of Appeal.

В настоящее время здание занимает Пятнадцатый арбитражный апелляционный суд.

Specializes in corporate law, criminal and arbitration procedures, securities operations, privatization, bankruptcy proceedings.

Специализация: корпоративное право, уголовный и арбитражный процесс, ценные бумаги, приватизация, процедура банкротства.

The lien statute did not prohibit arbitration but actually contemplated it.

Закон о залоговой собственности не только не запрещал проведение арбитражного разбирательства, но фактически предусматривал его.

Additional functions envisaged for this forum include research and the arbitration of disputes.

Согласно этому предложению на данный форум можно было бы возложить дополнительные функции проведения научных исследований и арбитражного разбирательства в случае возникновения споров.

These allegations were not made during the arbitration.

Однако в ходе арбитражного разбирательства заявления на этот счет не делались.

Furthermore, the participants in an arbitration might not have the same understanding as regards the extent of confidentiality that is expected.

Участники арбитражного разбирательства могут также придерживаться различных мнений относительно степени ожидаемой конфиденциальности.

The foregoing proposal to limit the language of arbitration to English, French or Spanish is based upon the following considerations.

Вышеизложенное предложение об ограничении языка арбитражного разбирательства английским, французским или испанским языками основано на следующих соображениях.

Moreover, the arbitration process is carried out behind closed doors.

Кроме того, арбитражное разбирательство проходит за закрытыми дверями.

Defendant had not been willing to advance the costs of arbitration.

Ответчик не проявил желания оплатить расходы на арбитражное разбирательство.

As a result, the arbitration proceeded in the absence of the defendant.

В результате арбитражное разбирательство было проведено в отсутствие ответчика.

As a result of the appointment of provisional liquidator, the arbitration was stayed.

Но после назначения временного ликвидатора арбитражное разбирательство было приостановлено.

The court ordered that the arbitration be permitted to proceed.

Суд издал распоряжение, разрешающее продолжить арбитражное разбирательство.

It was not possible to include provisions on conciliation and arbitration as part of the text of the Convention.

З. Включить положения о примирении и арбитражном разбирательстве в текст самой Конвенции оказалось невозможным.

The court noted that the defendant did attend the foreign arbitration.

Суд отметил, что ответчик действительно участвовал в иностранном арбитражном разбирательстве.

She also asked to what extent the judges hearing the arbitration had been adequately trained regarding the Convention.

Она также спрашивает, в какой степени судьи, участвующие в арбитражном разбирательстве, подготовлены в плане применения Конвенции.

There are provisions on competent jurisdiction (the federal courts) and on the use of arbitration and mediation.

Существуют положения о компетентных судебных органах (федеральные суды), а также об арбитражном разбирательстве и посредничестве.

As well, a court found that the lack of written form was cured by participation in arbitration without objection.

Один из судов счел также, что отсутствие письменной формы компенсируется участием без возражений в арбитражном разбирательстве.

Addressing the subject of concurrent proceedings would also be in the spirit of promoting a harmonized and consistent approach to arbitration.

Решение проблемы параллельных производств способствовало бы также выработке согласованного и последовательного подхода к арбитражному разбирательству.

The nationality of the investor shall be determined in conformity with the provisions of the treaty or agreement applicable to the arbitration.

Государственная принадлежность инвестора определяется в соответствии с положениями договора или соглашения, применимыми к арбитражному разбирательству .

The Working Group also considered chapter 15 on jurisdiction and chapter 16 on arbitration.

Рабочая группа рассмотрела также главу 15, касающуюся юрисдикции, и главу 16, посвященную арбитражному разбирательству.

However, disputes in "designated essential services" could be subject to a court of inquiry for compulsory arbitration.

Однако споры в "сфере определенных важных услуг" могут в обязательном порядке подлежать арбитражному разбирательству.

The Court rejected this argument, citing the general policy of Ontario law to foster arbitration and the contract itself.

Суд отклонил эти доводы, заявив, что общий принцип законодательства Онтарио состоит в содействии арбитражному разбирательству и исполнению самого договора.

The arbitration court has the right to declare only the resume of the decision.

Третейский суд вправе объявить только резолютивную часть решения.

The applicants moreover claimed they had been prevented from presenting some evidence because the arbitration tribunal had not compelled relevant witnesses to give testimony.

Истцы также утверждали, что они были лишены возможности представить часть доказательств, поскольку третейский суд не принудил соответствующих свидетелей дать показания.

The arbitration court has the right to give explanation to the rendered decision, without changing the contents of the latter.

Третейский суд вправе разъяснить принятое им решение, не изменяя его содержания.

Our suggestion is that no rules will be laid down for this, and that the arbitration court would be left to decide in light of the actual developments in the proceedings of the case.

Мы предлагаем не устанавливать в этом отношении никаких правил, с тем чтобы третейский суд самостоятельно выносил решение с учетом фактических обстоятельств в ходе разбирательства дела.

Finally, as to the absence of the relevant witnesses, the Court of Appeal upheld the conclusion of the first instance judge: the arbitration tribunal had no power to compel such testimony nor to issue letters rogatory, pursuant to article 27 of the Model Law.

Наконец, в связи с претензией о неявке свидетелей Апелляционный суд поддержал вывод суда первой инстанции о том, что в соответствии со статьей 27 Типового закона третейский суд не имеет полномочий принуждать свидетелей к даче показаний или издавать поручения об их допросе.

Five areas were highlighted as points of discussion: the role of international organizations, nuclear damage, applicable law, limitation of liability and compulsory third-party arbitration.

В ходе обсуждений основное внимание уделялось следующим пяти основным вопросам: роль международных организаций, ядерный ущерб, применимое законодательство, срок давности и обязательное участие третьей стороны в качестве арбитра.

While the TIRExB will give its views on the dispute, it has no arbitration role.

Хотя ИСМДП будет высказывать свои мнения по поводу спора, он не будет выступать в качестве арбитра.

However, he maintained his objection to the arbitration role and other functions of the High Representative for the elections as defined in Security Council resolution 1721 (2006), insisting that they were too intrusive.

Тем не менее он вновь высказался против того, чтобы Высокий представитель по выборам выступал в качестве арбитра и выполнял другие функции, которые были определены Советом Безопасности в его резолюции 1721 (2006), настаивая на том, что такая роль была бы уже чрезмерным вмешательством.

The British at first rebuffed the United States government's suggestion of arbitration, but when President Grover Cleveland threatened to intervene according to the Monroe Doctrine, Britain agreed to let an international tribunal arbitrate the boundary in 1897.

Сперва британцы отвергли предложение США выступить в качестве арбитра, но президент Гровер Кливленд пригрозил вмешаться в диспут в соответствии с Доктриной Монро, после чего Великобритания согласилась прибегнуть к помощи международного арбитража в 1897 году.

In that connection, the mandates of the functional commissions should be reviewed, their respective programmes harmonized, and the Economic and Social Council's arbitration role re-examined.

В этой связи следовало бы пересмотреть мандат технических комиссий, согласовать их программы и скорректировать роль арбитра, которую играет Экономический и Социальный Совет.

The Chairperson said that there had been an assumption for decades that commercial and perhaps also investment arbitration ought to be confidential.

Председатель говорит, что на протяжении десятилетий существовала исходная посылка, что арбитражные разбирательства по торговым и, возможно, также и инвестиционным спорам, должны быть конфиденциальными.

When it comes to investment arbitration, developing countries might have weaker means available to defend themselves effectively than their developed-country counterparts.

В случае арбитражного разбирательства по инвестиционным спорам развивающиеся страны могут обладать менее эффективными средствами для защиты своих интересов, чем их партнеры среди развитых стран.

It was further stated that the elaboration of a multilateral instrument would be a logical next step for a credible commitment towards transparency in investment arbitration under existing treaties.

Было далее указано, что разработка многостороннего документа будет следующим логическим шагом к проявлению реальной приверженности обеспечению прозрачности арбитражных разбирательств по инвестиционным спорам в рамках действующих международных договоров.

The Commission took note of an oral report of the Secretariat on a joint project between the UNCITRAL secretariat and OECD aimed at promoting the culture of commercial and investment arbitration in the Middle East and North Africa (MENA) region.

Комиссия приняла к сведению устное сообщение Секретариата о совместном проекте секретариата ЮНСИТРАЛ и ОЭСР, преследующем цель формирования культуры арбитражного разбирательства по коммерческим и инвестиционным спорам в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.

(b) Have been admitted to the practice of law and a member in good standing of a national bar, labour arbitration association or equivalent for at least ten years;

Ь) иметь разрешение практиковать в области права и состоять членом национальной ассоциации юристов, ассоциации юристов по трудовым спорам или эквивалентной организации в течение по крайней мере 10 лет;

There might be exceptional circumstances under which an award could be made by an incomplete arbitration tribunal.

Исключением могут быть ситуации, в которых решение может быть вынесено неполным составом арбитров.

The arbitration panel, consisting of five judges, recognized Yemen's sovereignty over the islands.

Группа арбитров в составе пяти судей признала суверенитет Йемена над островами.

This can affect the independence and neutrality of arbitrators, is contrary to the principle of fairness and further compromises the integrity of arbitration under international investment agreements.

Это может сказаться на независимости и нейтральности арбитров, что идет вразрез с принципами справедливости и еще больше подрывает репутацию арбитров в связи с международными инвестиционными соглашениями.

In the case in question, the parties had agreed to submit any contract dispute to an arbitration tribunal of three arbitrators in London.

В данном случае стороны заранее договорились передавать все связанные с договором споры на рассмотрение третейского суда в составе трех арбитров в Лондоне.

According to the applicable arbitration rules it was not mandatory that the party-appointed arbitrator come from the list of arbitrators.

В соответствии с применимым арбитражным регламентом сторона не обязана назначать арбитра из списка арбитров.

The Great Khan offers a parley to avert further tragedy and discuss peaceful arbitration.

Великий хан предлагает переговоры, чтобы предотвратить дальнейшую трагедию, и обсудить разрешение спора.

The Vienna Convention cannot simply be interpreted to permit the dissatisfied party in a boundary arbitration to renounce the result retroactively.

Венскую конвенцию нельзя просто истолковывать как разрешающую неудовлетворенной стороне пограничного спора ретроактивно отказаться от результата.

One was adjudication by a court of law; the second was international arbitration; and the third was conciliation and mediation.

Первый заключается в рассмотрении спора судом, действующим по нормам общего права; второй включает международный арбитраж; третий - согласительную процедуру и посредничество.

Collective labor disputes shall be reconciled and settled by engaging intermediaries; or by considering the matter in a labor arbitration court.

Коллективные трудовые споры подлежат урегулированию и разрешению с привлечением посредников или путем рассмотрения спора трудовым арбитражным судом.

The Australian court held that, by signing the Terms of Reference, the parties had consented to submit their dispute to arbitration.

Австралийский суд постановил, что стороны, подписав круг ведения, дали согласие на передачу своего спора в арбитраж.

In the Rainbow Warrior arbitration, France relied on force majeure as a circumstance precluding the wrongfulness of its conduct in removing the officers from Hao and not returning them following medical treatment.

При арбитражном разбирательстве дела о судне "Рэйнбоу Уорриор" Франция ссылалась на форс-мажор как обстоятельство, исключающее противоправность ее поведения, выразившегося в устранении офицеров с Хао и невозвращении их после оказания медицинской помощи.

In the Rainbow Warrior arbitration, the Tribunal said that "any violation by a State of any obligation, of whatever origin, gives rise to State responsibility and, consequently, to the duty of reparation".

В решении по делу о "Рейнбоу Уорриор" Суд заявил, что "любое нарушение государством какого-либо обязательства, независимо от его происхождения, влечет за собой ответственность государства и, следовательно, обязанность заглаживания вреда".

In the Rainbow Warrior arbitration it was initially argued that "in the theory of international responsibility, damage is necessary to provide a basis for liability to make reparation", but the parties subsequently agreed that...

В ходе арбитражного разбирательства по делу "Рейнбоу Уорриор" первоначально выдвигался аргумент о том, что "в теории международной ответственности наличие ущерба является необходимым условием, создающим основу для материальной ответственности за предоставление возмещения", однако впоследствии стороны согласились с тем, что...

The requirement of damage as a prerequisite to a breach could arise equally in a strictly bilateral context, as it did in the Rainbow Warrior arbitration;

Требование об ущербе в качестве одного из предварительных условий в отношении нарушения может в равной степени возникать в строго двустороннем контексте, о чем свидетельствует арбитражное разбирательство по делу "Рейнбоу уорриор";

The commentary refers to the decision of the tribunal in the Rainbow Warrior arbitration, and in particular to the following passage:

В комментарии содержится ссылка на решение трибунала в деле «Рэйнбоу Уорриор», в частности, на следующую выдержку: