| Although the defense teams in both McVeigh's and Nichols's trials suggested that others were involved, Judge Steven W. Taylor found no credible, relevant, or legally admissible evidence, of anyone other than McVeigh and Nichols having directly participated in the bombing. | Хотя адвокаты Маквея и Николса выдвигали версии об участии других людей, судья Тэйлор не нашёл весомых, уместных или юридически допустимых доказательств, свидетельствовавших о непосредственном участии в подготовке и проведении теракта кого-то, кроме Маквея и Николса. |
| Even just walking around out and about makes me feel guilty. I also feel bad about being able to spend my time with anyone. | что пью сейчас... что свободно хожу по улицам... что могу проводить с кем-то время... что смеюсь и радуюсь за кого-то... |
| Anyone in particular I should be looking at? | Я должен искать кого-то конкретного? |
| Anyone have any answers? | У кого-то есть ответы? |
| Anyone got a cigarette? | У кого-то будет сигарета? |
| HOW DOES ANYONE GET TWO? | А как у кого-то появляются две? |
| Anyone with a criminal record? | На кого-то есть сведения о преступлениях? |
| Anyone got a flashlight? | У кого-то есть фонарик? |
| Anyone like me for example? | Понимаете, кого-то вроде меня? |
| Before I pronounce these two man and wife, is there anyone here in this building who believes they offer a better genetic match-up to either party? | Прежде чем я объявлю эту пару мужем и женой, есть ли в этом здании кто-нибудь кто считает себя генетически более подходящим для кого-то из этой пары? |
| You should've stopped me from going off on that Kennedy stuff, because my point was about Onassis and how he put up a reward to anyone who could prove that someone had sabotaged his son's plane. | Я имею ввиду что это от Анасис что он пытался заплатить деньги любому кто предложил информацию что крушение его сына планировано он так в отчаянье, пытался кого-то обвинить Ты читал это? |
| Anyone in particular stand out to you? | Вы конкретно кого-то выделяете? |
| Anyone here still need to be talked into this? | А кого-то еще надо мотивировать? |
| Anyone with a good strategy? | Есть у кого-то хорошая стратегия? |
| At the opposite, everyone knows deep within that an act ofselfless generosity, if from the distance, without anyone knowinganything about it, we could save a child's life, make someonehappy. | С другой стороны, каждый глубоко внутри себя знает, чтосделать что-то бескорыстно и великодушно - это может бытьнезаметно, совсем не надо, чтобы кто-то что-то узнал: спасти жизниребёнка, сделать кого-то счастливым, |
| Anyone has problems with him? | У кого-то проблемы с ним? |
| Anyone who stands out? | Кого-то, кто бы выделялся? |
| Anyone got 5 billion? | У кого-то пять миллиардов? |
| Do we know anyone who was injured in the accident? | Мы знаем кого-то из пострадавших? |
| Anyone I would know? | Кого-то, кого я знаю? |
| Anyone who does not have a brother or sister can "adopt" a good friend whom they vow to revere and protect, thereby enriching both of their lives through expanding family bonds. | Если у кого-то нет брата или сестры, то он может дать обет почитать и защищать хорошего друга как члена своей семьи, обогащая тем самым свою и его жизни. |
| Anyone we can spare goes out. | Мы должны избавиться от кого-то. |