| And you answer with, "The eagle..." | А тебе надо ответить: "Орел..." |
| I'm afraid I have no answer for you, nor for anyone. | Боюсь, что не смогу ответить ни Вам, ни кому либо вообще. |
| So, you could answer a question on Auden, then? | Так значит, вы могли бы ответить на вопрос об Одене? |
| I'm going to ask you a question, Mary, and I want you to think very carefully before you answer it. | Я хочу задать вам вопрос, Мэри, и я хочу, чтобы вы хорошо подумали, прежде чем ответить на него. |
| What? And why can't you answer no? | И почему ты не сможешь ответить "нет"? |
| But if you're asking me how a woman who was diagnosed as barren and unable to conceive is about to give birth in a couple days that's an answer I can't honestly give. | Но если вы спрашиваете меня, как женщина у которой был диагноз бесплодие, и неспособная зачать, собирается родить через пару дней, на этот вопрос я не смогу честно ответить. |
| Now, I am prepared to face any scrutiny from him or anyone else, but as a lawyer, I would rather answer those questions in a court of law and under oath where the penalty for perjury is severe. | Я готова предстать перед любым следствием с его или чьей-либо другой стороны, но как юрист я предпочитаю ответить на вопросы в зале суда, находясь под присягой, где наказание за лжесвидетельство весьма сурово. |
| You can either answer my questions here or I can take you down to the police station, arrest you, we can bring in the attorneys and sort it out formally. | Ты можешь либо ответить на мои вопросы здесь или же я повезу тебя в участок, арестую, мы сможем привлечь адвокатов и решить все официально. |
| I'm sure we can answer them here, can't we? | Уверен, мы можем ответить на них здесь, так ведь? |
| Answer on ring number. Do not answer if 0 | Ответить при определенном количестве звонков. Не отвечать при значении 0 |
| I'd like to put those years behind me, but I have a few questions, questions only he can answer. | Я бы хотел оставить их в прошлом, но у меня есть пару вопросов, на которые только он может ответить. |
| What, you can't answer when I'm calling you? | Ты что, ответить не можешь, когда я тебе звоню? |
| John, how can I answer if you'll not let me finish? | Джон, как я могу ответить, когда ты не даешь мне дочитать? |
| One that I can't answer in a way that puts me in a good light. | Такой, на который я не могу ответить, не выставив себя в дурном свете. |
| Yes, the message is, I have an agent dying, and there are questions only he can answer. | Да, есть сообщение, у меня умирающий агент и есть вопросы, на которые ответить может только он. |
| I sent you an email late Saturday night with a subject heading, "answer A.S.A.P." | В прошлую субботу я отправила вам письмо с заголовком "ответить СРОЧНО". |
| You have to not take "no" for an answer, and take what's coming to you. | Не готовьтесь ответить "нет", а берите то, что вам уготовано. |
| Crimes against humanity have been committed in Syria, and the leadership in that country should answer for such crimes through the ICC. | В Сирии были совершены преступления против человечности, и руководство этой страны должно ответить за такие преступления перед МУС. |
| This state of fact raises fundamental questions about the identity and self-projection of the Haitian society, a question that only the Haitians themselves can answer in an appropriate and relevant way. | Такое положение вещей ставит основополагающие вопросы о самобытности и самовосприятии гаитянского общества, вопросы, на которые только сами гаитяне могут ответить надлежащим и соответствующим образом. |
| The answer would be yes if we measure accomplishments in terms of the effective negotiations achieved by a body whose main task is to negotiate agreements in the area of disarmament, arms control and non-proliferation. | Если измерять свершения с точки зрения действительных переговоров, реализованных органом, чья основная задача состоит в переговорах по соглашениям в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, то на это надо бы ответить "да". |
| If one of your cattery names is already registered and you receive a feedback, you must answer immediately to ensure that the registration process can be finished within three months. | Если одно из ваших питомников уже зарегистрировано и вы получаете обратную связь, то вы должны ответить немедленно для того чтобы обеспечить что процесс зарегистрирования может быть закончен не познее З месяца. |
| It is not a question I can answer simply with yes or no. I am not an Atheist. | Это не тот вопрос, на который я могу ответить просто «да» или «нет». |
| Let me know your answer as soon as possible. | прошу тебя ответить мне, как можно скорее. |
| Since you say they did not ask you then... perhaps you can answer it for us now. | Поскольку вы сказали, что вам таких вопросов тогда не задали, я надеюсь, вы не откажетесь ответить на них сейчас. |
| You need to bring us all back to reality, here on Earth, and answer the obvious question: | Тебе нужно вернуться в реальность, сюда, на Землю, и ответить на очевидный вопрос: |