| And you're sitting at the kids table like you always do when we have guests. | И ты сидишь за детским столом как обычно, когда у нас гости. |
| I put him to bed last night like always... | Я уложила его в кровать как обычно... |
| But it is always the best swimmers who drown. | Возможно, но обычно тонут отличные пловцы. |
| And then I always use a bag of oranges so it doesn't leave any marks. | И я обычно использую сумку с апельсинами, чтобы не оставлять следов. |
| Yes, and always usually takes it. | Да, и обычно всегда ему следует. |
| I mean, anything more than what they always say. | Ну я имею виду больше, чем они обычно говорят. |
| I figured I'd do what I always do in a tough situation. | Я решил поступить так, как обычно поступаю в сложных ситуациях. |
| In your world... things have a way of always working out right. | В твоем мире все обычно хорошо кончается. |
| As always at the United Nations, we are faced with a challenge brought about by differing views towards common problems. | Как обычно, в Организации Объединенных Наций мы сталкиваемся с проблемой, вызванной различными подходами к общим проблемам. |
| The leader will always start with the left foot. | Данная процедура обычно начинается с левого крыла. |
| Children were always enrolled in school, in general, in cantonal public schools. | Дети всегда зачисляются в школы, обычно - в государственные школы кантонов. |
| Some of the products typically required by United Nations systems contracts were not always available from manufacturers in developing countries. | Производители в развивающихся странах не всегда предлагают некоторые товары, поставка которых обычно предусматривается системными контрактами Организации Объединенных Нации. |
| The final decision is always up to you... | И как обычно, окончательно решение всегда за Вами... |
| Hecklers can also appear at sporting events, and usually (but not always) direct their taunts at a visiting team. | Хеклеры также встречаются на спортивных соревнованиях, и обычно (но не всегда) направляют свои насмешки на гостевую команду. |
| The scales on both axes are always identical, but usually different from those of the other coordinate systems. | Масштабы по обеим осям всегда одинаковы, но обычно отличаются от других систем координат. |
| Besides himself, only they have the power to make our life always pleasant, and usually they are safe for a good mood. | Кроме него, только они способны сделать нашу жизнь всегда приятно, и обычно они являются безопасными для хорошего настроения. |
| We usually always use the roots of this plant in our food supplements. | Мы обычно всегда используем корни этого растения. |
| The stripes generally start at the top of an RDF/XML document and always begin with nodes. | Полосы обычно располагаются около корня XML-документа и всегда начинаются с Вершин. |
| Select IP addresses which will always be allowed to connect to the Web interface (usually hosts in the local network). | Выделите IP адреса, которым всегда будет разрешена связь с web интерфейсом (обычно это узлы локальной сети). |
| Subsequent issues typically, though not always, included a portrait oval of Haile Selassie in the design up to the 1960s. | Рисунок последующих выпусков обычно, хотя и не всегда, включал портрет Хайле Селассие в овале. |
| Chinese given names are almost always made up of one or two characters and are written after the surname. | Обычно китайцы имеют имена, состоящие из одного или двух слогов, которые пишутся после фамилии. |
| The last payment is always connected to the hand over of keys to the buyer. | Последняя фаза оплаты обычно связана с передачей ключей покупателю. |
| When they saw I was there, they stopped talking... like always. | Заметив меня, они перестали разговаривать, как обычно. |
| He doesn't swing an axe that he's always holding, like Chief Thunder from Killer Instinct. | Он не размахивает топором, который обычно удерживает, как Вождь Гром из Killer Instinct. |
| Gregory Daly notes that, in the Roman military, the right was always the place of command. | Грегори Дали отмечает, что в римской армии командование обычно находилось на правом фланге. |