| Cytoplasmic dynein moves processively along the microtubule; that is, one or the other of its stalks is always attached to the microtubule so that the dynein can "walk" a considerable distance along a microtubule without detaching. | Предполагается, что цитоплазматические динеины обычно двигаются вдоль микротрубочек непрерывно: один из «стеблей» головок динеина всегда прикреплен к микротрубочке, поэтому динеин может перемещаться по микротрубочке на значительные расстояния, не открепляясь. |
| Trade negotiators have observed that "American negotiators are generally more anxious for agreement because"they are always in a hurry" and basically "problem solving oriented." | Торговые переговорщики отмечают, что американцы обычно больше волнуются в процессе заключения договора, потому что они всегда спешат и ориентированы на решение проблем. |
| The founders are almost always either "High" (高) or "Grand" (太). "emperor": either zǔ (祖) or zōng (宗). | Основатели династий обычно получают прилагательное «высокий» (高) или «великий» (太); «император»: либо «цзу» (祖), либо «цзун» (宗) (Тай-цзун). |
| For example, I can set alarms in the local time to call people when they arrive at the office or are at the end of their day and not have to worry about always making the time translation. | обычно это люди замороченные, они у себя-то не знают сколько времени, не говоря уже о других странах! |
| Good, because whenever I see *arl, I'm always like, "what would mom, dad, and Andy think?" | Здорово, потому что обычно когда я вижу девушку, сразу думаю: "А что о ней скажут мама, папа и Энди?" |
| THERE'S ALWAYS A POT OF GOLD! | Там обычно мешок с золотом. |
| Always traveling on the road. | Обычно хожу постоянно, путешествую. |
| Always here on Monday nights. | Обычно по понедельникам, ночью... |
| Always, Mrs M. | Как обычно, миссис М. |
| CHRIS USED TO ALWAYS OPEN THE FESTIVAL BY RINGING THIS BIG BRASS TIBETAN BOWL. | Он обычно открывал фестиваль, извлекая звуки из тибетскои чаши. |
| Do your hair the way you always do. | Лучше тебе причёсываться как обычно. |
| They always send Peter to do things. | Они обычно шлют Пидера. |
| Let's do what we always do. | Давай лучше как обычно. |
| As you can see, always the same. | Все, как обычно. |
| They always under-sample younger voters. | Молодых избирателей обычно неправильно считают. |
| While female headship formally should mean that a woman is the person most financially responsible for the household, that definition is not always used in census counts, when an adult male is usually assumed to be the head. | Хотя то, что женщина возглавляет домашнее хозяйство, официально должно означать, что на этой женщине лежит наибольшая финансовая ответственность за ведение этого домашнего хозяйства, при переписях, предполагающих, что домашнее хозяйство обычно возглавляет мужчина, такое понимание существует не всегда. |
| And I would always leave that moment, and we would ask them, "So can you tell me who is who?" | И в этот момент я обычно отхожу в сторону и спрашиваю их: "А вы можете мне сказать, кто есть кто?" |
| Because if you think about it, normally when we think ofconflict, when we describe it, there's always two sides - it'sArabs versus Israelis, labor versus management, husband versuswife, Republicans versus Democrats. | Потому что, если вдуматься, обычно мы описываем конфликт, как процесс, в котором всегда участвуют две стороны. Это арабыпротив израильтян, рабочие против управляющих, муж против жены, республиканцы против демократов, |
| Is he always like this? | Он всегда такой? Нет, обычно он бредит заговорами ЦРУ. |
| Benitez is always the same denouncer | Бенитес, как обычно, в своем репертуаре... |
| You used to always have a buzz cut. | Ты обычно коротко стрижёшься. |
| It was the kind Dianne always wore. | Даяна обычно красилась такой. |
| Don't show up looking like you always do | А то припрешься как обычно |
| There's always unrest in the district. | Неспокойнее, чем обычно. |
| But she always likes something like this, | Но обычно такое ей нравится. |