| And I said - you know, I always say, please don't do that; that's not a good thing. | В таких случаях я обычно прошу так не делать, это не очень красиво. |
| She may have come to you for help, but you're clearly not getting the job done, which is why she'll always come back for my help. | Немного кровопролития между мои братом и муженьком. и поэтому она как обычно просит помощи у меня. |
| The same countries that had always discouraged no-action motions, particularly in the case of country-specific resolutions, were now using one to block requests for separate votes on certain paragraphs of the draft resolution. | Что касается этого проекта резолюции, то были нарушены все принципы, правила и нормы, которые обычно соблюдаются в Организации Объединенных Наций. |
| The Layers dialog comes into play whenever you work with an image that has multiple layers: once you advance beyond the very most basic stages of GIMP expertise, this means almost always. | Однако опытные пользователи обычно устанавливают его так, как показано на иллюстрации: очень трудно эффективно использовать инструменты, не зная, каким образом настроены их параметры. |
| There always existed a considerable number of evocati in every army of importance, and when the general was a favorite among the soldiers, the number of veterans who joined his standard naturally increased. | Обычно они числились в составе почти каждого подразделения, и, видимо, если военачальник был достаточно популярен среди солдат, количество ветеранов такой категории в его войске могло увеличиться. |
| And on that stairs, that's where the traffickers always stand and there's a lot of exchange of fire. | Прямо на той лестнице, на которой обычно стоят наркоторговцы и постоянно палят из оружия. |
| It was near to the hearth, putting in order the ornaments, as always it does, and his hand was shuddering like green leaves. | Вы стояли у каминной полки и расставляя украшения, как обычно, и у вас сильно дрожали руки. |
| It's always "gridiron guy," "goth girl". | Обычно это "футболист", "девушка-гот". |
| As always, ASHRAE is producing a large variety of sessions in conjunction with their annual winter meeting throughout the four days of the AHR Expo that will include numerous short courses with a nominal tuition charge and a free public session on improving residential HVAC energy efficiency. | Как обычно, ASHRAE предоставляет широкий набор семинаров в сочетании с ежегодными зимними съездами в продолжение всех четырех дней выставки AHR Expo. Сюда войдут многочисленные краткие курсы за символическую плату и бесплатный общественный семинар по улучшению бытовых приборов HVAC и сбережению энергии. |
| The result of the Soft mode is not always impeccable; it is rather a preliminary mode before manual processing in the Complex mode. | Результат работы режима Мягкие края обычно далек от идеального, поэтому он скорее является предварительным этапом перед ручной доработкой изображения в режиме Сложные края. |
| If you're wanting to try these out, please grab them from your local mirror under/experimental and file bugs, as always, to the Gentoo bug tracker. | Если вы хотите их опробовать, скачайте их со своего локального зеркала из каталога/experimental. Об ошибках сообщайцте, как обычно, через систему распределения запросов Gentoo. |
| The signing of the final deed (usually 3 to 4 months from the date of the preliminary agreement) is, however, always subject to good title being proved and the issue of any relative permits to purchase. | Подписание Окончательного договора (обычно через 3-4 месяца после даты подписания Предварительного соглашения) есть предмет подтверждения законности титула и вопрос приобретения соответствующих разрешений. |
| Estimating flows of drugs, for example, remain challenging because only a few of the elements, such as seizures or arrests, are usually known and they cannot always be used to characterize changes in drug trafficking. | Оценка наркопотоков, например, остается сложным делом, поскольку обычно известны лишь некоторые элементы, такие как количество изъятий или арестов, и они не всегда позволяют определить динамику незаконного оборота наркотиков. |
| It's not always true, but in general, there's not a good history of theory in biology. | Это не всегда верно, но обычно, биология не может похвастать своими теориями. |
| which was usually new clothes; they were always secondhand. | Обычно не хватало одежды, она всегда была из секонд-хенда. |
| The DOJ report corroborates this with a statement dictated by Weaver to his daughter, in which he says that Approximately 11:30 Friday morning... the dogs started barking like they always do when strangers walk up the driveway. | Несколько дней спустя Сара Уивер под диктовку своего отца запишет следующее: Утром в пятницу, около 11:30 собаки начали лаять, как они это делают обычно в тех случаях, когда незнакомые люди приближаются к подъездной дороге. |
| Note: The shared mixed doubles titles at the Australian Championships/Open in 1965 and 1969 are not always counted in Court's Grand Slam win total because the finals were never played. | Надо отметить, что победы на Открытом чемпионате Австралии в 1965 и 1969 годах в смешанном парном разряде обычно не учитываются в статистике Корт, так как финалы не были сыграны и 2 пары разделили победу. |
| By contrast, Ionic sometimes retains it, and Attic always retains it. | Обычно это не помогает и Эйко опаздывает все равно. |
| All I did was set up the article and let you do what you always do... implode. | Всё, что я сделала, так это создала статью и того, что обычно делала ты... сенсации. |
| And on that stairs, that's where the traffickers always stand and there's a lot of exchange of fire. | Прямо на той лестнице, на которой обычно стоят наркоторговцы и постоянно палят из оружия. |
| You continue to throw out your ideas as you always would, but if they're based on faulty assumptions, your team will point that out. | Продолжаешь перебирать идеи, как делаешь обычно, но если они базируются на ложных посылах, твоя команда обратит на это внимание. |
| Post-mining management always extends over a lengthy period (which can generally be taken as starting from the time at which production ceases). | Период решения вопросов о дальнейшем использовании территорий бывших горных разработок обычно является длительным (его начало в принципе совпадает с прекращением эксплуатации объекта). |
| Mr. GUISLAIN (Observer for the World Bank) said that, while the United States representative was correct in suggesting that the recommendation should refer to highways, bridges and tunnels, he wished to point out that such infrastructure services were not always natural monopolies. | Г-н ГИСЛЕН (наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что, хотя представитель Соединенных Штатов справедливо указал на необходимость включения в текст рекомендаций упоминаний о скоростных дорогах, мостах и тоннелях, он хотел бы отметить, что такие инфраструктурные объекты обычно не обслуживаются естественными монополиями. |
| As always, it was only possible to organize such an important meeting with its widely diverse participants and stakeholders thanks to the enormous effort of all parties involved, both in regard to the substance and the organization. | Как обычно, проведение столь важного мероприятия со множеством различных участников и заинтересованных сторон стало возможным только благодаря огромным усилиям всех тех, кто занимался как подготовкой к непосредственной работе, так и организационными вопросами. |
| So I did what I always do when I have a big dilemma- | В общем, я сделала то, что обычно делаю, когда передо мной стоит выбор. |