| I thought I'd tour the world with this... but I'm always here | Я думал с этим инструментом объехать весь мир, - ...а вместо этого я все время здесь! |
| The rules change all the time, but they always benefit them, and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics, works perfectly. | Правила все время меняются, но только в их пользу, и здесь "эффект просачивания", который не работает в экономике, работает превосходно. |
| You always keep things so orderly hidden I can't even find them | Ты все время прячешь вещи так хорошо Я даже не могу найти их |
| No, what are you always doing here? | Нет, что ты все время здесь делаешь? |
| I meant to, but something always held me up. | Я хотел, но что-то все время меня задерживало! |
| MAN: Why do you always do this? | Почему вы все время это делаете? |
| Why do you always have to lie to my face? | Что же вы все время врете мне прямо в лицо! |
| Dude, how come when we play baseball I always have to be the catcher? | Почему, когда мы играем в бейсбол, я все время должен быть кэчером? |
| I realized that I was always alone, but... I couldn't tell anyone I was lonely. | Я понимал, что я все время один, но... никому не мог сказать, что мне одиноко. |
| I mean, I always forgot his as well, so I set one up, too. | То есть, я тоже все время забывал, и установил себе тоже самое. |
| You know, if you kids weren't always throwing stuff up here, maybe this gutter wouldn't be broken. | Знаешь, если бы вы, ребятки, не кидали сюда всякую всячину все время, может, тогда желоб бы не сломался. |
| If you do it, I'll give you that Walkman you're always asking about. | Если ты это сделаешь, я отдам тебе плеер, о котором ты все время спрашиваешь. |
| The rules change all the time, but they always benefit them, and in this case, the trickle-down effect, which does not work in economics, works perfectly. | Правила все время меняются, но только в их пользу, и здесь "эффект просачивания", который не работает в экономике, работает превосходно. |
| Whenever I was with Tom Jobim, he was always mentioning classical composers, even when we were playing some bossa nova songs, some songs of his. | Когда бы я ни был рядом с Томом Жобимом, он все время упоминал классических композиторов, даже, когда мы играли песни босса-новы, его песни. |
| And as for children, I already have a multitude of Knightley children to always be sure of having a niece about me at all times. | А что до детей, у меня уже есть множество детей Найтли, чтобы всегда быть уверенной, что какой-нибудь племянник будет рядом со мною все время. |
| That's me right now, thinking about... well, what I always think about. | Вот так я себя чувствую сейчас, думаю о... Ну, о чем я все время думаю. |
| I mean, there's always been some racism in you, but I've never seen you proud of it. | В смысле, ты все время был чутка расистом, но я никогда не видел, чтобы ты гордился этим. |
| People always say, "You should have your money working for you." | Люди все время говорят, "Твои деньги должны на тебя работать." |
| Why is it always socks they knit for us? | Почему они нам все время вяжут носки? |
| I'm always like, "Don't tell these kinds ofjokes." | Я все время говорю: "Не говори такие шутки". |
| Well, where's that loud girl you're always hangin' with? | А где эта крикливая девчонка с которой ты все время тусуешься? |
| You know I've always felt bad about the way we've had to raise you, being on the run and all. | Знаешь, меня всегда расстраивало, в каких условиях ты растешь, все время в бегах и все такое. |
| He was always talking about, you know, possible attacks from al Qaeda, Russia, south Korea. | Он все время говорил: о возможной атаке Аль-Каиды, России, Южной Кореи, |
| Are you always working in this store all by yourself? | Ты тут все время одна сидишь? |
| Why are you always giving me gifts and writing clever little notes all of the time? | Зачем ты делаешь мне подарки пишешь все время умненькие записки? |