| Why are you always asking me that? | Почему ты все время об этом спрашиваешь? |
| I have memories of always coming in for some orange And looking at the telly and seeing princess Diana's getting married. | У меня остались воспоминания, как я все время захожу домой за соком, смотрю в телик и вижу, как принцесса Диана выходит замуж. |
| Why do you always pick on him? | Что ты все время его шпыняешь? |
| It had always been agreed that it might be necessary in some countries to adjust the text to meet procedural or particular difficulties. | Рабочая группа все время исходила из того, что в некоторых странах, вероятно, потребуется скорректировать текст для преодоления процессуальных или иных конкретных проблем. |
| Ricardo Aldape Guerra, who had always denied that he shot the officer, was released in 1997. | Рикардо Альдапе Герра, который все время отрицал, что он убил этого полицейского, вышел на свободу в 1997 году. |
| Otherwise such efforts will be doomed to failure, since there will always be the risk of proliferation as long as these weapons continue to exist. | Иначе такие усилия будут обречены на провал, ибо пока продолжает существовать это оружие, будет все время существовать и риск распространения. |
| Why is she always in my head? | Почему она все время в моей голове? |
| Amy and I will take sleep shifts to make sure someone's always watching you. | Мы с Эми будем спать по очереди, чтобы ты все время был под присмотром. |
| I mean, I'm compiling a master list but it's always this strange, weird stuff like the fact that Cat invested in Jekyll and Hyde Musical. | Ну, я составляю список основного, но все время появляются такие странные, непонятные вещи, как, например, факт того, что Кэт вложила деньги в мюзикл о Джекилле и Хайде. |
| Herr Kehler, the store owner... is always grousing and complaining... about the lack of raw materials. | Герр Кёхлер, хоязин магазина... все время ворчит и жалуется... на недостаток сырья. |
| No boyfriend, she didn't go out, she was always studying. | У нее не было мальчика, она все время училась, читала... |
| Why do you always defend him? | Почему ты его все время защищаешь? |
| So you're always saying to yourself, you know: | И ты все время говоришь себе. |
| because they are always having to go away. | что им все время приходится уезжать. |
| Resolution 1325 acknowledges what FAS has always advocated - that war affects women differently to men, their protection is neglected and their contributions to peace building marginalised. | В резолюции 1325 признается то, о чем все время говорила СЖА - война воздействует на женщин не так, как на мужчин, проблема их защиты игнорируется и их вклад в дело миростроительства - ничтожен. |
| During the opening session, Senegal's Minister for Budget, Mr. Mamadou Abdoulaye Sow stated that Senegal has always based its development efforts on know-how and exchanges. | В ходе первого заседания Министр по делам бюджета Сенегала г-н Мамаду Абдулай Соу заявил, что Сенегал все время ставит в основу своих усилий в области развития ноу-хау и обмен опытом. |
| Isn't it crazy how women always do that? | Неужели это не сумасшествие, как женщины проделывают это все время |
| Why must we always go on about this? | Почему мы должны все время это мусолить? |
| And because you two always stuck together. | И все время была с ней ты, разве нет? |
| Can one think about a job always? | Разве можно все время думать о работе? |
| Look why are you always trying to change me? | Слушай, почему ты все время пытаешься меня изменить? |
| Why are you always driving my car? | Почему ты все время водишь мою машину? |
| Why do you always yell at me? | Почему вы все время на меня кричите? |
| Do you remember the prayer that Moishe always used to recite? | Ты помнишь молитву, которую все время повторял Мойше? |
| You know, I always catch Scooter reading my texts. | Вообще, я все время ловлю Скутера, читающим мои смс |