| She would always return, however, in view of her partner's violent threats to her family. | Однако она все время возвращалась, поскольку партнер жестоко угрожал ее семье. |
| The international community must make greater efforts to improve the socio-economic conditions of countries, always bearing in mind legitimate defence and security needs. | И международному сообществу надо прилагать больше усилий по улучшению социально-экономических условий стран, все время памятуя о законных потребностях обороны и безопасности. |
| This role of the CD should always be preserved. | И эту роль КР следует все время сберегать. |
| So skinny... always with her head down. | Такая тощая... все время смотрела в пол. |
| The door has always been open, and it will continue to be open. | Дверь все время оставалась и будет и далее оставаться открытой. |
| Kids disappear all the time, and somebody always finds them. | Дети все время теряются, и кто-то всегда их находит. |
| No wonder she's always just so angry. | Нечего удивляться, что она все время такая раздраженная. |
| He knew you'd always be looking over your shoulder if he did. | Он знал, что тебе придется все время жить оглядываясь, если он пойдет с тобой. |
| 'Cause those guys always put fuel in my tank. | Потому что эти двое все время меня заводят. |
| It's what you've always done to me. | Ты все время делал это со мной. |
| It's why people are always fighting in the Middle East. | Поэтому на Ближнем Востоке все время и воюют. |
| You always see her hence you may not have noticed. | Вы с ней все время проводите, поэтому и не замечаете. |
| She always lied to me, too. | Она тоже все время лгала мне. |
| I tried, but... you were always busy. | Я хотел... но вы все время были заняты. |
| He was always bugging me to go out to that casino with him. | Он все время уговаривал меня сходить с ним в казино. |
| And you don't want to always be driving across town. | И тебе не захочется все время ездить на другой конец города. |
| She says people love our old stuff and are always asking for something new, so... | Она говорит, что людям нравились наши прошлые песни и они все время спрашивают о новых, так что... |
| Remember how he was always saluting you? | Помните, как он все время отдавал вам честь? |
| While new threats may be emerging, verification technology is always being updated and improved. | Новые угрозы появляются постоянно, но техника контроля тоже все время развивается и совершенствуется. |
| It is not possible, however, to guarantee that they would always be separate. | Вместе с тем невозможно гарантировать, что несовершеннолетние заключенные будут все время содержаться отдельно. |
| He never rests; always absorbed in his thoughts and work | Он никогда не отдыхает; все время в своих мыслях и работе |
| You always come with me to the tax office | Ты и так все время ходишь со мной в налоговую. |
| You always do this to me. | Я все время делаю это для тебя. |
| She was always screaming at him about something. | Она все время кричала на него по любому поводу. |
| You're always sitting in front of the computer. | Ты все время сидишь за компьютером. |