| We say that the Domino Problem is decidable or undecidable according to whether there exists or does not exist an algorithm which, given the specifications of an arbitrary domino set, will decide whether or not the set is solvable. | Мы говорим, что Задача Домино разрешима или неразрешима, в зависимости от того, существует или нет алгоритм, который по заданному набору произвольного набора домино определяет, разрешима или нет задача замощения для этого набора. |
| In particular, the same lexicographic breadth-first search algorithm used to find perfect elimination orders of chordal graphs can be used to find semiperfect elimination orders of distance-hereditary graphs, which are therefore also perfectly orderable. | В частности, алгоритм лексикографического поиска в ширину, используемый для поиска порядка совершенного исключения для хордальных графов, может быть использован для поиска порядка полусовершенного исключения дистанционно-наследуемых графов, которые, таким образом, также являются вполне упорядочиваемыми. |
| McConnell (2003) gave the first linear (O (n + m)) {\displaystyle ({\mathcal {O}}(n+m))} time recognition algorithm. | Позднее МакКоннел нашёл первый линейный алгоритм распознавания за время (О (n + m)) {\displaystyle ({\mathcal {O}}(n+m))}. |
| Limitations of use cases include: Use cases are not well suited to capturing non-interaction based requirements of a system (such as algorithm or mathematical requirements) or non-functional requirements (such as platform, performance, timing, or safety-critical aspects). | Сценарии использования плохо подходят для документирования требований, не основанных на взаимодействии с системой (таких как алгоритм или математические требования), или нефункциональных требований (такие как платформа, производительность, синхронизация, безопасность). |
| DARPA's proprietary algorithm, meant to change hearts and minds, couldn't nudge anyone from "mildly supporting" to "mildly opposing" | Алгоритм агентства обороны который должен был перестраивать сознание человека, был не в силах переубедить никого, кто был "за", хотя бы немного стать "против". |
| You know, just because an algorithm can't sway public opinion, doesn't mean a good, old-fashioned scandal can't. | Пусть этот алгоритм и не может влезть человеку в голову, кто сказал, что это не по силам обычному скандалу? |
| Developmental work has included the addition of a new, fast-collision risk-prediction algorithm for long-term environment modelling and the addition of a suite of tools, named TRINITY, for modelling the near-Earth object threat to Earth. | В рамках работы по усовершенствованию был добавлен новый алгоритм прогнозирования риска высокоскоростного соударения для целей долгосрочного моделирования среды, а также был добавлен комплект программных средств для моделирования опасности для Земли, исходящей от объектов в околоземном пространстве. |
| (d) A new algorithm for guidance control to send an engine cut-off command during the de-orbit burn; it also optimizes the burn duration in real time to minimize the impact footprint. | новый алгоритм для управления с помощью системы наведения, предназначенный для отправки команды о выключении двигателя во время его работы при возвращении с орбиты; это также позволяет оптимизировать продолжительность работы ракетного двигателя в реальном масштабе времени, с тем чтобы до минимума уменьшить отмеченную зону воздействия. |
| 5.3 Algorithm to compute Cryptographic Checksums | 5.3 Алгоритм расчета криптографических контрольных сумм |
| I've been trying to trace to Ray's message back to its point of origin, but he must have ping-ponged it off of like a thousand servers, and the back trace algorithm won't compile, which means there's no way of finding him, | Я пытаюсь отследить точку входа сообщения Рэя, но он сделал зеркала на тысяче серверов и следящий алгоритм не компилирует, а значит, я не могу найти его, и... |
| The algorithm points to Desperation, the kind of desperation That would compel one to, I don't know, | Алгоритм указал на отчаяние, такое отчаяние, которое может заставить человека, не знаю, вытащить любимого одному из горящего здания. |
| Now we're using N.S.A.'s echelon network algorithm to intercept any suspicious words and to look for the hope is those patterns will eventually lead to an explanation of what caused the blackout so we can at least prevent another one. | Мы используем алгоритм программы Эшелон от АНБ (агентство нац. безопасности) мы перехватываем ключевые слова и ищем закономерности теперь надежда, что эти закономерности приведут нас к понимаю того, что стало первопричиной всего этого. по крайней мере, поможет предотвратить такое в будущем |
| (For example, a change from a single-tape Turing machine to a multi-tape machine can lead to a quadratic speedup, but any algorithm that runs in polynomial time under one model also does so on the other.) | (Например, переход от одноленточной машины Тьюринга к мультиленточной может привести к квадратичному ускорению, но любой алгоритм, работающий за полиномиальное время на одной модели, будет работать за полиномиальное время на другой.) |
| who was hollowing out a skyscraper - throwing out all the furniture, all the infrastructure for human use, and just running steel on the floors to get ready for the stacks of servers to go in - all so an algorithm could get close to the Internet. | Он опустошал небоскрёб - выкидывал всю мебель, всё инфраструктуру для людей, покрывал полы сталью, подготавливая их для серверных стоек - всё для того, чтобы алгоритм мог подобраться поближе к интернету. |
| Improved RSSI-based Euclidean Distance Positioning Algorithm for large and dynamic WLAN Environments. | Усовершенствованный алгоритм позиционирования Евклидового расстояния на основе индикации уровня принятого сигнала для больших и динамических сред беспроводной локальной сети. |
| A New Algorithm for Time Series Data Mining by Using Rough Set. | Новый алгоритм для добычи данных во временных рядах с использованием черновых множеств. |
| The most common believed scenario is that the Work Function Algorithm is k-competitive. | Исследователи считают, что наиболее вероятный сценарий - Алгоритм Рабочей Функции к-эффективен. |
| Tree Decomposition in Graph Theory Junction Tree Algorithm used in machine learning to extract marginalization in general graphs. | Алгоритм для дерева сочленений - это метод, используемый в машинном обучении для извлечения маргинализации в графах общего вида. |
| Karn's Algorithm ignores retransmitted segments when updating the round-trip time estimate. | Алгоритм Карна игнорирует повторные передачи при вычислении времени круговой задержки. |
| Algorithm to estimate the time when a torrent is finished | Алгоритм, вычисляющий время окончания загрузки торрента |
| The trading algorithm seems to have experienced an unexplained anomaly. | В трейдинговый алгоритм вторглась аномалия. |
| An Optimal Ordering Algorithm without a Field Operation. | Ниже приведён алгоритм без доказательства. |
| The whole START algorithm? | Какую? Алгоритм очерёдности оказания помощи СТАРТ? |