| The algorithm uses pipelining by splitting the broadcast data into k blocks. | Алгоритм ВМШ работает с сообщениями, разбивая их на блоки. |
| However, it may be difficult to determine whether an algorithm of this type can always succeed in finding a finite expansion. | Однако зачастую нетривиально установить, приводит ли такой алгоритм всегда к конечному разложению. |
| The algorithm of Birman & Hirsch (1998) uses braid foliations, a somewhat different type of structure than a normal surface. | Алгоритм Бирмана и Хирша использует расслоение кос, несколько другую структуру, отличную от нормальной поверхности. |
| A trivial algorithm that predicts for each movie in the quiz set its average grade from the training data produces an RMSE of 1.0540. | Тривиальный алгоритм, ставящий каждому фильму его среднюю оценку, даёт среднеквадратичное отклонение (СКО) 1,0540. |
| Intuitively, this means that for any two datasets that are similar, a given differentially private algorithm will behave approximately the same on both datasets. | Интуитивно это означает, что для любых двух схожих наборов данных, дифференциально-частный алгоритм будет вести себя примерно одинаково на обоих наборах. |
| Most passwords are run through an algorithm that generate a scrambled string of characters that can't be reversed back to the original text. | Пароли чаще всего прогоняют через алгоритм, генерирующий строку хаотических символов, которую нельзя снова обратить в текст. |
| The algorithm only exists in hard copy, only in here. | Алгоритм есть только здесь, на неэлектронных носителях. |
| An algorithm will keep it in that location as long as she's engaged in can be combined with LED lighting as well. | Алгоритм будет удерживать свет в этом положении, пока она работает на кухне. |
| So we collaborated with our colleagues in University of New Brunswick, came up with this algorithm control, which Amanda can now demonstrate. | Поэтому в сотрудничестве с Университетом Нью Брансвика был разработан алгоритм контроля, который сейчас продемонстрирует Аманда. |
| I need you to create an algorithm that will allow you to locate anyone who has searched for a specific keyword in the last six months. | Создай алгоритм, который позволит найти любого кто искал особенное ключевое слово в последние 6 месяцев. |
| And the last thing is that this algorithm also identifies what are our intuitions, of which words should lead in the neighborhood of introspection. | И последнее: этот алгоритм определяет наши интуитивные основания для отнесения тех или иных слов к смысловому полю интроспекции. |
| But my assistant, Trevor - he'd watch the flop, and enter all the cards in play into a probability algorithm. | Но мой помощник Тревор просматривает рубашки карт и вводит все активные карты в вероятностный алгоритм. |
| Look, I spent half of last year creating an algorithm that trolls dating apps for the best candidates and downloads them into an Excel spreadsheet. | Слушай, я полгода создавала алгоритм, который ищет кандидатов на сайтах знакомств и скачивает данные в экселевскую таблицу. |
| Russian specialists have compiled a catalogue of dangerous approaches to space objects (several million approaches) and an algorithm for deciding whether to proceed with an avoidance manoeuvre. | Российские специалисты составили каталог опасных сближений космических объектов (несколько миллионов сближений) и алгоритм принятия решения о проведении уклоняющего маневра. |
| A modified cell declustering algorithm was used that weights the cells to the block model volume within each cell. | Контрактор применил модифицированный алгоритм декластеризации ячеек, соотносящий вес ячейки с объемом блочной модели по каждой ячейке. |
| Because you don't use an AES algorithm with a key length of 256 just to stop people from circumventing DiSEqC Protocols. | Потому, что вы не используете симметричный алгоритм блочного шифрования с 256-битной длиною шифроключа чтобы, просто помешать людям обойти протоколы Дайсек. |
| At 5200 gigaflops, your algorithm flies 800 times faster on GPUs compared to normal CPUs. | На 52 сотнях гигафлопсов твой алгоритм летает на Гэ-Пэ-У в восемьсот раз быстрее, чем на обычном Цэ-Пэ-У. |
| We'll actually part the water to pull money out of the air, because it's a bright future if you're an algorithm. | Чтобы делать деньги из воздуха, надо лезть в воду, потому что это мудрое решение, если ты - алгоритм. |
| I implemented a facial-symmetry algorithm to find the closest match for both you and Mr. Reese. | Я запустил алгоритм просчета совпадения лиц дабы найти самых похожих на вас с Мистером Ризом. |
| I thought Abby could use my friends' algorithm to reconstruct the original partial print using a line-integral convolution. | И я подумала, что Эбби может применить алгоритм моего друга, чтобы воссоздать первоначальный частичный отпечаток, используя конволюцию линейного интеграла. |
| Drew Scott Daniels wondered about the best way to approach the pending expiry of patent protection on the LZW algorithm. | Дрю Скотт Дэниэлз (Drew Scott Daniels) спрашивает, что лучше всего делать в свете предстоящего окончания срока действия патента на алгоритм LZW. |
| During conference calls Tivi Phone employs a silence suppression algorithm; therefore, if nobody is actually talking there is also no bandwidth consumption. | Во время конференции включается алгоритм подавления пауз (silence suppression), поэтому когда никто не говорит, сетевая нагрузка равна нулю. |
| As a result they obtain a fixed-parameter tractable algorithm for these problems, parameterized by a single parameter, treewidth, improving previous solutions that had combined multiple parameters. | В результате они получили фиксированно-параметрически разрешимый алгоритм для этих задач, параметризированный одним параметром, древесной шириной, что улучшает предыдущие решения, комбинирующие несколько параметров. |
| Processed completely the algorithm of character's movement - now the movement of characters will be smoother. | Существенно переработан алгоритм движения персонажей - теперь перемещения видимых персонажей игроков, должны стать более плавными. |
| Third, average-case complexity allows discriminating the most efficient algorithm in practice among algorithms of equivalent based case complexity (for instance Quicksort). | В-третьих, сложность в среднем позволяет выделить наиболее эффективный алгоритм на практике среди алгоритмов той же основной сложности (например, быстрая сортировка). |