| Anyway, we applied the same algorithm to the commander's - computer and... | В общем, мы применили тот же алгоритм к компьютеру коммандера и... |
| Your helmet has been retrofitted with a specialized filter using the algorithm developed by your colleague. | Твой шлем модернизирован специальным фильтром, который использует алгоритм, разработанный твоим коллегой. |
| Moreover, the Headquarters of the Border Guard is in the process of preparing a detailed algorithm of proceeding with identification of persons from particularly vulnerable groups. | Кроме того, Главное управление пограничной службы разрабатывает детальный алгоритм действий по выявлению лиц из особенно уязвимых групп населения. |
| We still need to find the right algorithm so the whole thing doesn't blow up in everyone's face. | Нам еще нужно найти правильный алгоритм, чтобы эта штука не взлетела на воздух. |
| Even though the worse case runtime is not as good as Algorithm R, this algorithm can easily be extended to weighted sampling. | Хотя наихудший случай по времени не так хорош, как Алгоритм R, этот алгоритм может быть легко расширен для взвешенной выборки. |
| Typically, an algorithm involves an approximative method, and in some cases one could prove that the algorithm would approach the right solution in some limit (when using actual real numbers, not floating point numbers). | Как правило, алгоритм включает в себя приближенный метод, и в некоторых случаях можно доказать, что алгоритм будет приближаться к правильному решению в некотором пределе (при использовании на самом деле действительных чисел, а не чисел с плавающей запятой). |
| These reductions (see below) show that an efficient algorithm for the minimum dominating set problem would provide an efficient algorithm for the set cover problem, and vice versa. | Эти редукции (см. ниже) показывают, что эффективный алгоритм для задачи о минимальном доминирующем множестве дал бы эффективный алгоритм для задачи о покрытии множества, и наоборот. |
| A decision problem is a member of BQP if there exists a quantum algorithm (an algorithm that runs on a quantum computer) that solves the decision problem with high probability and is guaranteed to run in polynomial time. | Другими словами, задача относится к классу BQP, если существует квантовый алгоритм (алгоритм для квантового компьютера), решающий данную проблему с высокой вероятностью и работающий гарантированно не более чем за полиномиальное время. |
| The reverse Cuthill-McKee algorithm (RCM) due to Alan George is the same algorithm but with the resulting index numbers reversed. | Обратный алгоритм Катхилла - Макки (RCM, reverse Cuthill-McKee) - тот же самый алгоритм с обратной нумераций индексов. |
| An equivalent algorithm is Knuth (2008), Algorithm H, pp. 69. | Эквивалентным алгоритмом является алгоритм Кнута (Knuth 2008), Алгоритм H, стр. 69. |
| The standard dynamic programming algorithm for free energy minimization scales O(N3) in time (N is the number of nucleotides in the sequence), while the Rivas and Eddy algorithm scales O(N6) in time. | Время работы стандартного алгоритма динамического программирования для минимизации свободной энергии составляет О (N3) (N - число нуклеотидов в последовательности), а алгоритм Риваса и Эдди требует O (N6) по времени. |
| The best possible lower bound one could hope to achieve is Ω(n), unlike the classical case, due to Grover's algorithm which gives an O(n) query algorithm for testing the monotone property of non-emptiness. | Наилучшая нижняя граница, которую надеются достичь, равна Ω (n) {\displaystyle \Omega (n)}, в отличие о классического случая, ввиду алгоритма Гровера, который даёт алгоритм с O(n) запросами для проверки монотонного свойства непустоты. |
| It is worth noting, though, that the complexity of the dynamic closest pair algorithm cited above is exponential in the dimension d, and therefore such an algorithm becomes less suitable for high-dimensional problems. | Следует отметить, что сложность указанной выше динамической задачи о паре ближайших точек экспоненциально зависит от размерности d, поэтому алгоритм становится менее пригодным для задач высокой размерности. |
| Article provides the variant of classification of cryptographic algorithms block algorithm RC-5 is considered, its basic drawbacks are determined and ways of their elimination in the modified algorithm are shown, requirements regarding cryptographic algorithms are analyzed and original criteria of definition of their quality are offered. | Представлен вариант классификации криптографических алгоритмов, детально рассмотрен блочный алгоритм RC-5, определены его основные недостатки и показаны пути их устранения в модифицированном алгоритме, а также проанализированы требования, которые выдвигаются к криптографическим алгоритмам и предложены оригинальные критерии определения их качества. |
| Another (randomized) algorithm by Mucha and Sankowski, based on the fast matrix multiplication algorithm, gives O (V 2.376) {\displaystyle O(V^{2.376})} complexity. | Другой (рандомизированный) алгоритм, разработанный Муча и Санковсим (Mucha, Sankowski), основанный на быстром произведении матриц, даёт сложность O (V 2.376) {\displaystyle O(V^{2.376})}. |
| This algorithm, for all strings, allows codes as short as allowed by any other algorithm up to an additive constant that depends on the algorithms, but not on the strings themselves. | Этот алгоритм для всех строк даёт такие же короткие коды, как предоставляемые другими алгоритмами, с отличием на константу, зависящую от алгоритма, но не от самой строки. |
| Therefore, the Euclidean shortest path problem may be decomposed into two simpler subproblems: constructing the visibility graph, and applying a shortest path algorithm such as Dijkstra's algorithm to the graph. | Таким образом, задача о кратчайшем пути может быть разбита на две более простые задачи - построение графа видимости и применение к графу алгоритма кратчайшего пути, такого как алгоритм Дейкстры. |
| The tables are still used today and are very popular, many dive computers still use the ZHL-8 algorithm and many tables are based on the ZHL-16 algorithm. | Эти таблицы продолжают использоваться и по сей день, оставаясь очень популярными: многие компьютеры продолжают использовать алгоритм ZHL-8, а многие таблицы базируются на алгоритме ZHL-16. |
| When writing a function pay attention to the algorithm efficiency and to the warranty of the fact that your algorithm finds the shortest of the possible series of prime numbers. | При написании функции особое внимание уделите гарантии того, что ваш алгоритм находит действительно самую короткую из допустимых последовательность простых чисел, а также эффективности алгоритма. |
| The second algorithm which is used, the Tukey algorithm, is applied to those price quotes which are not identified as outliers by the process of "scrutiny". | Второй используемый алгоритм, алгоритм Туки, применяется в отношении тех сообщенных данных о ценах, которые не определены как явный выброс в результате процесса "изучения". |
| It took her four months to come up with the algorithm, but she actually came up with the idea during a dream, and... | Ей понадобилось четыре месяца, чтобы продумать алгоритм, но она на самом деле идея ей пришла во сне, и... |
| Mr. McKenzie, this algorithm is described in this book... your book... | Мистер Маккензи, этот алгоритм описан в этой книге... вашей книге... |
| Zola's algorithm is a program for choosing | Алгоритм Золы - это программа, которая выбирает |
| Yes, so if there was an algorithm for love I think that I would know about it. | Да, поэтому если бы был алгоритм любви, я бы знал о нём. |
| You ever look at your relay decryption algorithm? | Ты когда-нибудь пробовал свой алгоритм расшифровки? |