| Palmer (1997) describes the following simple algorithm for constructing a Hamiltonian cycle in a graph meeting Ore's condition. | Палмер описывает следующий простой алгоритм построения гамильтонового цикла в графе, удовлетворяющем условию Оре. |
| Maybe Buffett's past investing style can be captured in a trading algorithm today. | Не исключено, что прежний инвестиционный стиль Баффетта можно превратить сегодня в торговый алгоритм. |
| And it uses what's called a bin-packing algorithm. | Он использует так называемый алгоритм об упаковке в контейнеры. |
| Also in 1994, Peter Shor devised his quantum factorization algorithm. | В 1994 г. Питер Шор предложил квантовый алгоритм выше упомянутой факторизации целых чисел. |
| An algorithm for the dynamic closet-pair problem in d dimensional space was developed by Sergey Bespamyatnikh in 1998. | Алгоритм для динамической задачи пары ближайших точек в пространстве размерности d разработал Сергей Беспамятных в 1998. |
| I will run an algorithm, cross-referencing traffic cams with probable locations. | Я прогоню алгоритм, сопоставлю с записями с камер, попробую выяснить место. |
| We symmetrize the face, and we run our algorithm. | Мы делаем лицо более симметричным и запускаем наш алгоритм. |
| I wrote a hexagonal algorithm tracking all of his sightings, extrapolating a theoretical exit trajectory. | Я написал гексагональный алгоритм, отслеживающий места, где его видели, и пришел к теоретической точке выхода. |
| So, I extended my compression algorithm to support... get this... 12-bit color. | Поэтому я доработал свой алгоритм сжатия под поддержку - та-дам! - 12-битного цвета. |
| I took the liberty of back-engineering the matching algorithm to create the profile of her ideal man. | Я взал на себя смелость подкорректировать алгоритм подбора и создал профиль ее идеального мужчины. |
| The algorithm... the one B613 used to siphon money from the federal budget in order to fund their program. | Алгоритм... которым пользовался Би613, чтобы собирать деньги их федерального бюджета для своей прогаммы. |
| The overview shall also discuss the Bry-Boschan algorithm based on the NBER approach. | В обзоре будет также представлен алгоритм Брай-Бошана, в основе которого лежит подход Национального бюро экономических исследований. |
| Secure authentication algorithm makes impossible fraud by simple IP- and MAC-address substitution. | Криптографически стойкий алгоритм гарантирует надежную аутентификацию пользователей по имени и паролю. Пользователи не смогу обмануть систему подделкой IP- и MAC-адресов. |
| For tasks, in which these probabilities for diverse defects types differ greatly, the offered algorithm sometimes fails. | Для задач, в которых эти вероятности для разных типов дефектов отличаются значительно, предложенный алгоритм не всегда находит допустимое решение при установленных ресурсных ограничениях. |
| It is a modified algorithm that does not require explicit seeds. | Метод разрастания областей без использования семян - это изменённый алгоритм, который не требует явных семян. |
| Another pivoting rule, the criss-cross algorithm, avoids cycles on all oriented-matroid linear-programs. | Другое правило выбора, перекрёстный алгоритм, избегает зацикливания для всех задач линейного программирования на ориентированных матроидах. |
| The SM4 algorithm was invented by Lu Shuwang (Chinese: 吕述望). | Алгоритм SM4 был разработан профессором Лю Шу-ваном (LU Shu-wang(???)). |
| The first ray casting algorithm used for rendering was presented by Arthur Appel in 1968. | Первый алгоритм рейкастинга (не рейтрейсинга), используемый для рендеринга, был представлен Артуром Аппелем (англ. Arthur Appel) в 1968 году. |
| The algorithm emulates a low pass second order filter, and its use requires iterative calculations to determine the coefficients. | Этот алгоритм позволяет осуществлять эмуляцию применительно к фильтру низких частот второго порядка, и его использование требует итеративных расчетов для определения соответствующих коэффициентов. |
| c. a discrete-log encryption algorithm; | с. криптографический алгоритм с использованием дискретного логарифма; |
| Ordering points to identify the clustering structure (OPTICS) is an algorithm for finding density-based clusters in spatial data. | Упорядочение точек для обнаружения кластерной структуры (англ. Ordering points to identify the clustering structure, OPTICS) - это алгоритм нахождения кластеров в пространственных данных на основе плотности. |
| The context tree weighting method (CTW) is a lossless compression and prediction algorithm by Willems, Shtarkov & Tjalkens 1995. | СТШ (англ. Context Tree Weighting - взвешивание контекстного дерева) - алгоритм предсказания и сжатия без потерь, созданный Willems, Shtarkov, and Tjalkens (1995). |
| He contacted Lerner Research programmer Chris Green-an acquaintance from his past work with Ned Lerner-who created a working algorithm. | Он связался с программистом студии Lerner Research Крисом Грином, с которым был знаком ещё со времён сотрудничества с Недом Лернером (англ.)русск., и тот написал под эту задачу подходящий алгоритм. |
| BIRCH (balanced iterative reducing and clustering using hierarchies) is an unsupervised data mining algorithm used to perform hierarchical clustering over particularly large data-sets. | Сбалансированное итеративное сокращение и кластеризация с помощью иерархий (BIRCH, англ. balanced iterative reducing and clustering using hierarchies) - это алгоритм интеллектуального анализа данных без учителя, используемый для осуществления иерархической кластеризации на наборах данных большого размера. |
| So RKCP is an algorithm designed by Ray Kurzweil, who's a director of engineering at Google and a firm believer in artificial intelligence. | А второй стих был сгенерирован алгоритмом, который называется RKCP. Прежде чем двигаться дальше, разрешите вкратце объяснить как работает RKCP. RKCP - это алгоритм, созданный Рэем Курцвейлом, техническим директором Google, твёрдо верящим в возможность искусственного интеллекта. |