| And I truly wish there were time here for a more appropriate and meaningful reunion, but right now, I have to try to explain as best I can why we need your algorithm. | И мне правда жаль, что у нас нет времени для более содержательной беседы, но сейчас лучше поговорить о том, зачем нам нужен твой алгоритм. |
| The new version boasts an improved detail enhancement algorithm and a streamlined interface with four parameters: Details in Shadows, Details in Highlights, Level of Detail and Lightness. | Версия 3.0 - это новый, улучшенный алгоритм расчета, который предотвращает появление шума и искажение цветов при фотокоррекции и позволяет получить более качественной результат. |
| The POP-MBC algorithm is highly memory efficient since it does not store the previously computed patterns in the main memory and requires only the dataset to be stored in the memory. | Алгоритм ПЗП-ВМБ чрезвычайно эффективный для памяти, поскольку он не сохраняет предварительно вычисленных образцов в оперативной памяти и требует только сохранение набора данных. |
| A linear-time algorithm to acyclically color a graph of maximum degree <= 3 using 4 colors or fewer was given by Skulrattanakulchai (2004). | Линейный по времени алгоритм для ациклической раскраски графа максимальной степени <= З в 4 цвета или меньше представлена Скулраттанакулчаем (Skulrattanakulchai 2004). |
| K.C. Lee, S. Lee and H.H. Lee used a genetic algorithm to design a controller used in a NCS. | К.С.Ли, С.Ли и Х.Х.Ли применили генетический алгоритм для проектирования контроллера, используемого в NCS. |
| Another type of one-time password uses a complex mathematical algorithm, such as a hash chain, to generate a series of one-time passwords from a secret shared key. | Другой тип одноразовых паролей использует сложный математический алгоритм, например, хеш-цепи, для создания серии одноразовых паролей из секретного ключа. |
| The rsync utility uses an algorithm invented by Australian computer programmer Andrew Tridgell for efficiently transmitting a structure (such as a file) across a communications link when the receiving computer already has a similar, but not identical, version of the same structure. | Утилита rsync использует алгоритм, разработанный австралийским программистом Эндрю Триджеллом, для эффективной передачи структур (например, файлов) по коммуникационным соединениям в том случае, когда принимающий компьютер уже имеет отличающуюся версию этой структуры. |
| An example of this is Kosaraju's algorithm for strongly connected components, which applies depth first search twice, once to the given graph and a second time to its reversal. | Примером этого служит алгоритм Косарайю для сильно связанных компонент, который применяет дважды поиск в глубину, один раз для заданного графа и второй раз для его обратного. |
| The speed of the genetic algorithm is achieved with the aid of a smart initialization, fast calculation of technological process reliability, and specific adaptive fitness function, and effective tournament selection scheme. | Разработанный генетический алгоритм оптимизирует быстро за счет: процедуры инициализации качественной первоначальной популяции, быстрого способа расчета показателей надежности, адаптивной фитнес-функции и эффективной схемы турнирной селекции. |
| While it is possible to solve any of these problems using the simplex algorithm, each specialization has more efficient algorithms designed to take advantage of its special structure. | Любую из этих задач можно решить симплекс-методом, но каждая специализация имеет свой более эффективный алгоритм, опирающийся на особенности структуры задачи. |
| Grohe's algorithm performs these simplifications until the remaining graph has a small treewidth, and then applies Courcelle's theorem to solve the reduced subproblem. | Алгоритм Гроэ осуществляет это упрощение, пока оставшийся граф не будет иметь малую древесную ширину, а затем применяет теорему Курселя для решения уменьшенной подзадачи. |
| It is a general-purpose factorization algorithm, meaning that its running time depends solely on the size of the integer to be factored, and not on special structure or properties. | Это универсальный алгоритм факторизации, так как время его выполнения исключительно зависит от размера факторизуемого числа, а не от его особой структуры и свойств. |
| A first algorithm had been suggested in 1975 by Patil and a second one has been made available by Fahmy and Bellétoile in 2017. | Первый алгоритм был предложен в 1975 году Патилем, второй - Фами и Белетуалем в 2017 году. |
| In the second step, the algorithm scans all the leaf entries in the initial CF tree to rebuild a smaller CF tree, while removing outliers and grouping crowded subclusters into larger ones. | На втором шаге алгоритм просматривает все листья в начальном CF-дереве, чтобы построить меньшее CF-дерево путём удаления выпадений и группирования переполненных подклассов в бо́льшие подклассы. |
| Some of Atkinson's noteworthy contributions to the field of computing include: Macintosh QuickDraw and Lisa LisaGraf Atkinson independently discovered the midpoint circle algorithm for fast drawing of circles by using the sum of consecutive odd numbers. | Некоторые важные изобретения Аткинсона в компьютерной сфере: Macintosh QuickDraw и Lisa LisaGraf Аткинсон независимо открыл алгоритм построения окружности из равноотстоящих точек с использованием суммы последовательных нечётных чисел. |
| There is a simple randomized 0.5-approximation algorithm: for each vertex flip a coin to decide to which half of the partition to assign it. | Существует простой вероятностный 0,5-аппроксимационный алгоритм - для любой вершины бросаем монету с целью решить, к какой части разреза отнести данную вершину. |
| In dynamic TDMA, a scheduling algorithm dynamically reserves a variable number of time slots in each frame to variable bit-rate data streams, based on the traffic demand of each data stream. | В динамическом TDMAccess алгоритм планирования динамически резервирует переменное число временных интервалов для организации динамического изменения пропускной способности, основанным на требованиях к трафику каждого потока данных. |
| A major reason that the blossom algorithm is important is that it gave the first proof that a maximum-size matching could be found using a polynomial amount of computation time. | Основной причиной, почему алгоритм сжатия цветков важен, является то, что он дал первое доказательство возможности нахождения наибольшего паросочетания за полиномиальное время. |
| In practice heuristic algorithms are used, such as the simple algorithm which starts with no edges and continually adds each new edge in a way that produces the fewest additional crossings possible. | На практике используются эвристистические алгоритмы, такие как простой алгоритм, начинающий с графа без рёбер и постепенно добавляющий рёбра так, чтобы получить минимально возможное добавочное число пересечений. |
| There are a number of practical PRNGs that have been designed to be cryptographically secure, including the Yarrow algorithm which attempts to evaluate the entropic quality of its inputs. | Существует целый ряд практически используемых ГПСЧ которые разрабатывались с учетом криптографической стойкости, например Алгоритм Ярроу (англ. Уаггош algorithm) который пытается определить энтропию входных данных. |
| In computational mathematics, a matrix-free method is an algorithm for solving a linear system of equations or an eigenvalue problem that does not store the coefficient matrix explicitly, but accesses the matrix by evaluating matrix-vector products. | В вычислительной математике, безматричный метод это алгоритм для решения СЛАУ или решения задачи нахождения собственных значений, который не использует отдельное хранение матрицы коэффициентов, но обращается к матрице через произведения матриц-векторов. |
| One approach to the problem, imitating the way children choose teams for a game, is the greedy algorithm, which iterates through the numbers in descending order, assigning each of them to whichever subset has the smaller sum. | Один из подходов к задаче, имитирующий способ ребёнка партнёра для игры, жадный алгоритм, который перебирает числа в порядке убывания и добавляет каждое число к меньшей сумме. |
| The MetaTrader 5 terminal uses a tick by tick strategy tester, and the implementation of the algorithm for the generation of ticks allows you to obtain the most accurate test results. | В тестере стратегий терминала MetaTrader 5 используется потиковое тестирование стратегий, применяемый в тестере алгоритм генерации тиков позволяет получать максимально достоверные результаты тестирования. |
| This universal device is the result of the latest achievements in the field of microprocessors. It supports an opportunity of quick operation algorithm change-over, and designed to control system of lifts electric drive. | Микропроцессорное устройство управления лифтом серии УЛ представляет собой универсальную, оперативно перестраиваемую под необходимый алгоритм работы и конкретный объект систему управления электроприводом лифта с применением последних достижений в области микропроцессоров. |
| The peer name is hashed to produce a 128-bit peer identifier, and a DHT-like algorithm is used to retrieve the location of the host publishing that identifier. | Имя однорангового узла хешируется для создания 128-битного идентификатора, а DHT-подобный алгоритм используется для получения местоположения хоста, публикующего этот идентификатор. |