| Or the algorithm may reject one rule application because it results in a non-existent term whereas the other overlapping rule does not. | Или алгоритм может отклонить одно из правил, если оно приводит к несуществующему терму, тогда как другое - нет. |
| An algorithm for computing the GCD of two numbers was described in the ancient Chinese mathematics book The Nine Chapters on the Mathematical Art. | Алгоритм для поиска наибольшего общего делителя двух натуральных чисел описан также в I книге древнекитайского трактата Математика в девяти книгах. |
| Since drawing proceeds from back to front with closer objects simply overwriting farther ones, the process is known as employing the Painter's algorithm. | Поскольку визуализация происходит от заднего плана к переднему, когда более близкие объекты перекрывают дальние, этот процесс также известен, как «алгоритм живописца». |
| Since the last remainder is zero, the algorithm ends with 21 as the greatest common divisor of 1071 and 462. | Так как последний остаток равен нулю, алгоритм заканчивается числом 21 и НОД(1071,462) = 21. |
| Mean shift is a non-parametric feature-space analysis technique for locating the maxima of a density function, a so-called mode-seeking algorithm. | Сдвиг среднего значения - это непараметрическая техника анализа пространства признаков для определения местоположения максимума плотности вероятности, так называемый алгоритм поиска моды. |
| This computer ran Grover's algorithm, generating the right answer on the first try in 95% of cases. | При помощи этого компьютера реализован алгоритм Гровера для четырёх вариантов перебора, что позволило получить правильный ответ с первой попытки в 95 % случаев. |
| In 2012, Kaggle challenged its community to build an algorithm that could grade high-school essays. | В 2012 году Kaggle бросило своим участникам вызов: разработать алгоритм оценивания школьных сочинений. |
| We then utilize Dijkstra's algorithm, visiting each vertex recursively, guaranteeing the shortest path. | Тут мы применяем алгоритм Дикстры, обращаясь к каждой вершине рекуррентно, что обеспечивает кратчайший путь. |
| Then we have to capture data in a 4-dimensional array, which could then be parsed using a real-time algorithm. | Потом мы должны ввести данные в четырехмерной матрице, которую потом можно проанализировать, использую алгоритм реального времени. |
| It's a risk-reward algorithm we use to determine which risky activity is actually worth the risk. | Это риск-выгода алгоритм, который мы используем, чтобы определить, какие виды риска стоят того, чтобы рисковать. |
| But the algorithm scored her as high risk, and not him. | Алгоритм посчитал, что её показатель риска выше, чем его. |
| Because Google just changed its algorithm so the cucks wouldn't be offended that men invent... | Гугл изменил алгоритм, чтобы либерастов не оскорбляло, что мужчины изобретают, а женщины едва... |
| Even if an adversary does n'ot open a seal, however, he may be able to break the cipher or authentication algorithm. | Однако, даже если нарушитель не вскроет пломбу, возможно, ему удастся "взломать" шифр или алгоритм опознавания. |
| Thus, from the aforementioned segmentation methods (frequency, duration, timing, geography), an algorithm could be compiled the help to identify the potential transnational commuters. | Таким образом, на основе вышеупомянутых методов разбивки на категории (частота, продолжительность, график, география поездок) можно было бы составить алгоритм для определения лиц, которые могут совершать транснациональные маятниковые поездки. |
| The algorithm was proposed independently first by Yoeng-Jin Chu and Tseng-Hong Liu (1965) and then by Jack Edmonds (1967). | Задача является ориентированным аналогом задачи о минимальном остовном дереве Алгоритм предложили независимо сначала Ён-Чин Чу и Чжен-Гон Лью (1965), а затем Джек Эдмондс (1967). |
| Chrobak, Naor & Novick (1989) provide an alternative linear-time algorithm based on depth-first search, as well as efficient parallel algorithms for the same problem. | Хробак, Наор и Новик (Chrobak, Naor, Novick, 1989) дали другой линейный по времени алгоритм, основанный на поиске в глубину, а также эффективные параллельные алгоритмы для той же задачи. |
| Two-Track-MAC algorithm has been selected as a finalist for NESSIE in November 2000 and was conceived as a fast and reliable method to hash data. | Алгоритм Тшо-Тгаск-МАС был избран в проект NESSIE (Новые европейские алгоритмы для электронной подписи) в ноябре 2000 года и задумывался как более быстрый и надежный аналог имевшихся в то время алгоритмов MAC. |
| The Time Warp parallel simulation algorithm by David Jefferson was advanced as a method to simulate asynchronous spatial interactions of fighting units in combat models on a parallel computer. | Было предложено использовать параллельный алгоритм Давида Джеферсона (David Jefferson) под названием Свёрнутое Время (Time Warp, Тайм Ворп), чтобы моделировать на параллельной вычислительной машине асинхронные взаимодействия противоборствующих участников (fighting units) в пространстве, возникающие в моделях военных сражений (combat models). |
| Basically, Sankoff algorithm is a merger of sequence alignment and Nussinov (maximal-pairing) folding dynamic programming method. | В принципе, алгоритм Sankoff представляет собой объединение алгоритмов выравнивания последовательностей и Nussinov, который ищет максимальный участок спаривания с помощью динамического программирования. |
| Density-based spatial clustering of applications with noise (DBSCAN) is a data clustering algorithm proposed by Martin Ester, Hans-Peter Kriegel, Jörg Sander and Xiaowei Xu in 1996. | Основанная на плотности пространственная кластеризация для приложений с шумами (англ. Density-based spatial clustering of applications with noise, DBSCAN) - это алгоритм кластеризации данных, который предложили Маритин Эстер, Ганс-Петер Кригель, Ёрг Сандер и Сяовэй Су в 1996. |
| The algorithm is implemented as a pixel shader, analyzing the scene depth buffer which is stored in a texture. | Алгоритм SSAO исполняется на графическом процессоре видеокарты и осуществляется как пиксельный шейдер, анализирующий буфер глубины (Z-буфер) сцены, который сохранён в текстуре. |
| In 1995, Tony Bell and Terry Sejnowski introduced a fast and efficient ICA algorithm based on infomax, a principle introduced by Ralph Linsker in 1987. | В 1995 году Тони Белл и Терри Седжновски предложили быстрый и эффективный алгоритм АНК, основанный на принципе infomax, который ввёл Ральф Линскер в 1987 г. Многие алгоритмы, реализующие АНК, доступны и описаны в литературе, относящейся к данной области. |
| In fact, as described below, it is quite easy to accidentally implement Sattolo's algorithm when the ordinary Fisher-Yates shuffle is intended. | Фактически, как описано ниже, легко случайно реализовать алгоритм Саттоло при попытке создать алгоритм Фишера-Йетса. |
| A greedy algorithm is an algorithmic paradigm that follows the problem solving heuristic of making the locally optimal choice at each stage with the intent of finding a global optimum. | Жадный алгоритм - алгоритм, заключающийся в принятии локально оптимальных решений на каждом этапе, допуская, что конечное решение также окажется оптимальным. |
| Sketchpad also had the first window-drawing program and clipping algorithm, which allowed zooming. | Также Скетчпад впервые реализовывал алгоритм прорисовки окон и алгоритм обрезки, позволяющие масштабировать. |