| It was also observed that the capacity of Member States to develop and implement national programmes varies considerably within and across regions. | Было также отмечено, что возможности государств-членов в плане разработки и осуществления национальных программ весьма различны как в пределах одного региона, так и в разных регионах. |
| They are consistent in appearance across manufacturers. | Они похожи даже у разных производителей. |
| Easiest way to swap consciousness with someone across the universe I've ever seen. | Самый простой способ обмена сознаниями из разных частей вселенной, который я только видел. |
| There's no working for each other across the colonies. | Нет работающих друг на друга в разных колониях. |
| The militarization of police forces in cities across the U.S. | Милитаризация полицейских сил в разных городах США. |
| Nevertheless, consumer preferences for environmentally friendly products, though not uniform across markets in developed countries, may have competitiveness effects. | Тем не менее предпочтения, отдаваемые потребителями экологичным товарам, хотя они и не одинаковы на разных рынках развитых стран, могут оказывать свое влияние на конкурентоспособность. |
| The Institute also participated in a series of training seminars organized by other agencies or jointly with other bodies for professionals from various justice-related sectors across Africa. | Институт участвовал также в серии учебных семинаров, организовывавшихся другими учреждениями или совместно с другими органами для специалистов из разных стран Африки, занятых в различных отраслях, связанных с правосудием. |
| It may be noted that it is normal to observe some variation in vacancy rates across budget sections. | Уместно отметить, что определенная дисперсия нормы вакансий в разных разделах бюджета - нормальное явление. |
| The perception of the Chairman's text which I have just delineated is shared across the Indian political spectrum. | Только что изложенное мною восприятие председательского текста разделяется на самых разных участках индийского политического ландшафта. |
| The right approach will differ across country groupings and among issue areas. | Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов. |
| Economists now single out human (capital) resources as the most important variable in growth performance across different countries. | В настоящее время экономисты выделяют людские ресурсы (человеческий капитал) как наиболее важную переменную величину в показателях роста в разных странах. |
| The quality and rigour of project evaluations, however, vary significantly across agencies and countries. | Однако качество и точность оценок проектов, проводимых в разных учреждениях и странах, бывают весьма различными. |
| When researching attitudes, problems relating to the comparability of questions across languages and historical contexts also arise. | При исследовании подходов возникают также проблемы сопоставимости вопросов в разных языках и исторического контекста. |
| Many of the weapons and ammunition are used for criminal activity across the region. | Во многих случаях это оружие и боеприпасы применяются с преступными целями в разных точках региона. |
| So I tried to look very carefully at these five factors across many companies. | Я решил внимательно проследить за этими пятью факторами в разных компаниях. |
| Absence of common approach across RFMOs. | Отсутствие общего подхода у разных РРХО. |
| Investment trends in infrastructure after 1993 varied across the Member States. | После 1993 года тенденции в сфере инвестиций в инфраструктуру разных государств-членов различались. |
| Yesterday, an incredible roster of supporters of the Cairo agenda from across sectors and regions of the world was presented to the United Nations. | Вчера огромный список сторонников Каирской повестки дня из разных секторов и регионов мира был представлен в Организации Объединенных Наций. |
| Similar units of measurement and similar methodologies are used across the regions in conjunction with the utilization of the four most highly used indicators. | В разных регионах в связи с использованием четырех наиболее распространенных показателей применяются сходные единицы измерения и сходные методологии. |
| Under the UNICEF youth education and development programme, several youth groups have been formed and supported across Somalia. | В рамках осуществляемой ЮНИСЕФ программы образования и развития молодежи в разных районах Сомали было образовано несколько молодежных групп, которым оказывается поддержка. |
| Economies enjoying higher growth were spread across the entire ESCAP region. | Ускорение экономического роста имело место в разных странах региона ЭСКАТО. |
| UNHCR worked with NGO and governmental institutions to strengthen their capacity to protect and assist asylum-seekers and refugees in different countries across the region. | УВКБ взаимодействовало с НПО и с государственными учреждениями в деле укрепления их потенциала в области обеспечения защиты и оказания помощи просителям убежища и беженцам в разных странах региона. |
| Extensive reference was made to the experience of practitioners from across the developing world. | При этом подробно освещался практический опыт разных различных развивающихся стран. |
| Internally, selected staff is nominated within and across Divisions to review draft publications. | Внутри организаций назначаются отдельные сотрудники из одного отдела и из разных отделов для оценки предварительных вариантов публикаций. |
| Technology needs and problems faced in accessing technologies mandated under the Montreal Protocol vary across developing countries. | Технологические потребности и проблемы, с которыми приходится сталкиваться в процессе получения доступа к технологиям в соответствии с требованиями Монреальского протокола, в разных развивающихся странах являются неодинаковыми. |