| Yet, despite the commitment of the Government, discrimination still persists in Nepalese society. | И все же, несмотря на приверженность правительства, дискриминация по-прежнему присутствует в непальском обществе. |
| Yet they would not change the voluntary nature of the Code itself, which will remain a reference and guiding document. | И все же при этом не изменится добровольный характер самого Кодекса, который останется справочным и директивным документом. |
| Yet, there are still major gaps between principles and practices. | И все же еще сохраняется значительный разрыв между принципами и практикой. |
| Yet, technological capabilities and skills are still weak in many least developed countries. | И все же во многих менее развитых странах уровень технологического потенциала и подготовки кадров еще слаб. |
| Yet, the European Commission still encourages young Europeans to learn as many different languages as possible. | И все же Европейская Комиссия все еще призывает молодых европейцев изучать как можно больше разных языков. |
| Yet increased migration would help the poor far more. | И все же большая миграция помогла бы бедным гораздо больше. |
| Yet so far there are no signs that global savers and investors expect a dollar decline. | И все же пока нет никаких признаков, что мировые владельцы сбережений и инвесторы ожидают падения доллара. |
| Yet their regime is in crisis, and they know it. | И все же их режим находится в состоянии кризиса, и они это знают. |
| Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached. | И все же довольно ясно, что они достигли критической точки. |
| Yet there is a long history of major powers flouting international law while using it against other states. | И все же есть долгая история того, как великие державы используют международное право в качестве оружия против других государств. |
| Yet, the evidence suggests that the long-term effects must have a physical basis. | И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу. |
| Yet unless the rising curve of annual emissions can be reversed, the CO2 concentration will irrevocably reach a truly threatening level. | И все же если растущую кривую ежегодных выбросов не повернуть, то концентрация CO2 безвозвратно достигнет действительно угрожающего уровня. |
| Yet the pattern of exchange-rate movements in the rest of the world has been largely unrelated to existing current-account positions. | И все же модель движений валютных курсов в остальной части мира была в значительной степени несвязана с существующими положениями текущего счета. |
| Yet Kant imagined our present reality of flourishing liberal democracies. | И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий. |
| Yet most of Africa's people remain impoverished. | И все же большинство африканцев остаются бедными. |
| Yet, once again, the Bush administration is preparing to leap into the unknown. | И все же, администрация Буша в очередной раз готовится к прыжку в неизвестность. |
| Yet, in addition to its democracy agenda, the West has a realist agenda based on very tangible interests. | И все же в дополнение к своей демократической программе у Запада есть реалистичный план, основанный на сугубо материальных интересах. |
| Yet Khrushchev, isolated and in disgrace, continued to see a bond between himself and the great author. | И все же Хрущев, изолированный и бывший в немилости, продолжал видеть связь между собой и великим писателем. |
| Yet, even in Egypt, the challenges are enormous. | И все же, даже в Египте, проблемы огромны. |
| Yet those living in nations where human rights are abused have never been so vulnerable. | И все же те, кто живет в странах, где нарушаются права человека, никогда еще не были настолько уязвимыми. |
| Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach. | И все же мы достигли достаточно для того, чтобы знать, что эти цели являются достижимыми. |
| Yet the UN's preventive diplomacy is often critical. | И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей. |
| Yet, because of that anomaly, Europe suffers from a grave deficit of legitimacy and presence internationally. | И все же из-за этой аномалии Европа страдает от серьезного дефицита законности и присутствия на международном уровне. |
| Yet, despite all these positive developments, Senegal's unusual democracy is imperiled. | И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности. |
| Yet there is still hope that Putin encounters a sufficiently negative reaction that he changes his stance on WTO accession. | И все же еще есть надежда на то, что Путин столкнется с достаточно отрицательной реакцией, чтобы изменить свою позицию по вступлению в ВТО. |