| I told you I've never dealt with these Lamborghinis before, yet you assured me you could deliver within that time frame. | Я вам говорил никогда не связываться с "Ламборджини"... и все же вы гарантировали мне доставку машин в оговоренные сроки. |
| Now, knowing what successful systems are doing doesn't yet tell us how to improve. | И все же для достижения успеха недостаточно просто знать, как работают эффективные системы. |
| Together, yet separate: Our family rooms are specifically designed to meet your needs: practical connecting doors between individual rooms provide the subtle separation that you require. | Вместе, и все же раздельно: наши номера для семей отвечают всем Вашим требованиям: отдельные комнаты удобно разделены дверями. |
| And, yet, despite Bosnia, Kosovo only drew blanks in the minds of the leaders of the world's democracies until violence spread. | И все же, несмотря на опыт Боснии, Косово не привлекало внимание мировых лидеров пока на разрослось насилие. |
| He's a Sheen, he's from an acting dynasty, yet he chooses to be Mexican. | Он из семьи Шинов, из актерской династии, и все же он решил быть мексиканцем. |
| 'Tis pitiful, but yet lago knows that she with Cassio... hath the act of shame a thousand times committed! | И все же Яго знает, Что Касьо предавался блуду с ней Тысячекратно и сознался в этом. |
| Nevertheless, one of the most exhaustive inquiries into the status of the conflict yet compiled offers considerable evidence that the weight of U.S. Power two and a half years after the big buildup began is beginning to make itself felt. | И все же... очень подробный анализ... происходящего... позволяет утверждать, что мощность американской армии... за два с половиной года после начала войны... крепнет. |
| You were in a hurry to get the pattern so you probably walked quickly past the closed door, yet you are sure you heard Leonard Vole's voice? | Вы, несомненно, торопились за выкройкой, и наверняка быстро прошли мимо закрытой двери и все же уверены, что слышали голос Леонарда Воула? |
| What used to be a descriptor for a specific strain of alternative metal turned into a ghetto for every band that a) plays extremely heavy yet radio-friendly music and b) sucks. | То, что раньше было специфическим альтернативным металом, в гетто превратилось в а) группы, играющие чрезвычайно тяжелую и все же радио-дружественную музыку, Ь) отстой. |
| Now, knowing what successful systems are doing doesn't yet tell us how to improve. | И все же для достижения успеха недостаточно просто знать, как работают эффективные системы. |
| Popular choices of tether contain a carbonate ester, boronic ester, silyl ether, or a silyl acetal link (silicon tethers) which are fairly inert in many organic reactions yet can be cleaved by specific reagents. | Известные варианты выбора привязки могут включать в себя карбонатный эфир, борный эфир, силиловый эфир, или силильные ацетальные соединения (кремниевая привязка), которые являются достаточно инертными во многих органических реакциях и все же могут быть разорваны посредством специфических реагентов. |
| Yet he had gone unpunished. | И все же он сумел избежать наказания. |
| Yet my answer remains... | И все же мой ответ тот же... |
| Yet he caught me. | И все же он поймал меня. |
| Yet I entered into temptation. | И все же я впал в искушение. |
| Yet you follow him willingly. | И все же вы охотно следуете за ним. |
| Yet they are undeniably real. | И все же они без сомнения существуют. |
| Yet here you are again. | И все же вы здесь... опять. |
| Yet Koizumi remains defiant. | И все же Коидзуми не подчиняется. |
| Yet you aided him. | И все же ты помог ему. |
| Yet you wear that dress. | И все же ты надела это платье. |
| Yet Waverly still seems to be intact. | И все же Вейверли невредима. |
| Yet he ran away. | И все же он убежал. |
| Yet it's not mutiny. | И все же это не мятеж? |
| Yet you would defy her. | И все же ты бросаешь ей вызов. |