| In that battle the divisions were commanded by Generals Williams and Christopher C. Augur; loss, 302 killed, 1,320 wounded, and 594 missing; total, 2,216, out of less than 6,000 engaged. | В этом сражении дивизиями корпуса командовали Уильямс и Кристофер Огур, корпус потерял 302 человека убитыми, 1320 ранеными и 594 пропавшими без вести, всего 2216 из 6000 начального состава. |
| More recently, it was recorded by Lucinda Williams and this version was featured over the closing credits in the 2006 comedy movie Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby. | Песня была также записана Лусиндой Уильямс, и эта версия была показана в заключительных титрах комедии 2006 года - Рики Бобби: Король дороги. |
| Williams sensed something was wrong when Stephani began driving through a dark, suburban area, rather than returning her back to the city where he originally picked her up. | Уильямс почувствовала, что что-то не так, когда Стефани начал ехать сквозь темноту, в пригородной местности, вместо того, чтобы отвезти её обратно в город. |
| Ann Williams attributes it to the hostility between the Mercians and the Northumbrians, while D. P. Kirby suggests that it may have been revenge for her sister's alleged involvement in Peada's murder. | Энн Уильямс приписывает это враждебности между мерсийцами и нортумбрийцамии, в то время как Д.П. Кирби предполагает, что это могло быть местью за предполагаемую причастность её сестры к убийству Педы. |
| Serena and Venus Williams, both top-ranked tennis players in international tennis, have reported being subjected to racially motivated boos and cat-calls from spectators during tournaments. | Серена и Винус Уильямс, входящие в число лучших теннисисток в международном теннисе, во время турниров подвергались освистыванию со стороны зрителей. |
| However, Williams said he wrote the song originally intending that the words be spoken, rather than sung, as he had done on several of his Luke the Drifter recordings. | Уильямс писал песню с расчётом на то, что её текст будет скорее проговариваться чем петься, также как на некоторых его записях для Luke the Drifter. |
| In January 2012, former Springbok Chester Williams (the only non-white player in South Africa's winning 1995 Rugby World Cup team) joined Timișoara Saracens as head coach. | В январе 2012 года бывший игрок «Спрингбокс» Честер Уильямс (единственный чернокожий регбист ЮАР на победном Чемпионате мира по регби 1995 года стал главным тренером команды. |
| However, in July 2017, it was reported that Williams had left the project to work on Spielberg's The Post instead, with Alan Silvestri hired to take over scoring duties for Ready Player One. | Однако в июле 2017 года было объявлено, что Уильямс покинул проект, чтобы работать над «Секретным досье» Спилберга, а сочинять музыку вместо него наняли Алана Сильвестри. |
| In 1955, following his Air Force service, Williams moved to New York City and entered the Juilliard School, where he studied piano with Rosina Lhévinne. | После окончания службы в 1954 году Уильямс вернулся в Нью-Йорк и поступил в Джульярдскую школу, на класс фортепиано, где его преподавателем была Розина Левина. |
| Ned Raggett of AllMusic noted the difference from other songs: the Simon Gallup/Boris Williams rhythm section create a tight, serviceable dance groove, while Smith and Porl Thompson add further guitar fills and filigrees as well, adding just enough extra bite to the song. | Нэт Реггет (Allmusic) о песне: «ритм-секция: Саймон Гэллап/Борис Уильямс, создают хороший тугой ритм, в то время как Смит и Порл Томпсон добавляют гитарные вставки и обрамления, привнося остроту. |
| At the end of the show, she stood up, took her mask off and revealed to the audience that she was actually comedian Robin Williams in disguise. | В самом конце она подскакивала, резко снимала с себя маску, и зрители видели, что под ней скрывался актёр Робин Уильямс. |
| Following Urbanowicz's departure the band played their first shows as a five piece with new members Justin Lockey and Elliott Williams in Birmingham, UK on 26 and 27 June 2012. | После ухода Урбановича Editors отыграли свои первые концерты в новом составе 26 и 27 июня 2012 в родном Бирмингеме - к группе присоединились Джастин Локи и Элиотт Уильямс. |
| The issue was heightened after Michelle Williams and Farrah Franklin appeared in the video of "Say My Name", implying that Luckett and Roberson had already been replaced. | В клипе «Say My Name» появились Мишель Уильямс и Фарра Франклин, что было намёком на то, что Лакетт и Робинсон будут заменены. |
| (female voices) Lieutenant Williams, why wasn't the third man indicted? | Лейтенант Уильямс, почему не было предъявлено обвинение З-тьему человеку? |
| At this point it is a pleasure for me and my Government to extend our congratulations to the International Campaign to Ban Landmines and to Jody Williams, the Campaign's Coordinator, on having been awarded the Nobel Peace Prize. | На данном этапе мне и моему правительству доставляет удовольствие приветствовать Международную кампанию по запрещению наземных мин, а также Джоди Уильямс, координатора кампании, за присуждение Нобелевской премии мира. |
| In addition, a message was delivered by Per Nergaard on behalf of the Nobel Peace Prize co-laureates the International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams. | Кроме того, с посланием от имени солауреатов Нобелевской премии мира - Международной кампании за запрещение противопехотных мин и Джоди Уильямс выступил Пер Нергаард. |
| 1.4 In response to Dr Williams' book, Lord Lea of Crondall assembled an international Enabling Committee and invited Sir Stephen Sedley, a recently retired Lord Justice of Appeal for England and Wales, to chair a commission of jurists to inquire into the disaster. | 1.4 В порядке реакции на книгу д-ра Уильямс лорд Ли Крондаллский сформировал международный Инициативный комитет и предложил сэру Стивену Седли, который незадолго до этого вышел в отставку с поста члена Апелляционного суда Англии и Уэльса, возглавить комиссию юристов для расследования авиакатастрофы. |
| They derived further information from the Ndola radio tower (which could, as Dr Williams suggests, imply official complicity but by itself may mean no more than picking up the radio dialogue during the plane's approach). | С радиомачты в Ндоле они получали дополнительную информацию (что может указывать, как предполагает др Уильямс, на причастность официальных лиц, а может означать не более чем перехват радиопереговоров при подлете самолета). |
| Rajiv Williams (Corporate Head, Corporate Social Responsibility, Jindal Stainless Ltd.; Global Compact Network, India) pointed to the challenge of capacity gaps and the need for expertise. | Раджив Уильямс (начальник отдела по вопросам корпоративной социальной ответственности, компания "Джиндал стейнлесс лтд."; сеть участников Глобального договора, Индия) отметил проблему, связанную с пробелами в потенциале и необходимость в экспертных знаниях. |
| John Henley Heathcote-Williams (15 November 1941 - 1 July 2017), known as Heathcote Williams, was an English poet, actor, political activist and dramatist. | Хиткоут Уильямс (англ. Heathcote Williams; 15 ноября 1941 - 1 июля 2017) - английский поэт, актёр, драматург и политический активист. |
| There will be a briefing on the Landmine Monitor Report 2001 by Ms. Jody Williams, Mr. Steve Goose and Ms. Mary Wareham, from the International Campaign to Ban Landmines, for interested delegations, Secretariat staff and the media. | Для заинтересованных делегаций, сотрудников Секретариата и представителей средств массовой информации будет организован брифинг, посвященный докладу "Landmine Monitor Report 2001", который будут проводить г-жа Джоди Уильямс, г-н Стив Гуз и г-жа Мэри Вэрхем. |
| Leaders of the organization Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were detained for 37 days at Chikurubi Female Prison, whilst the other 12 were detained for 17 days. | Руководительниц организации Дженни Уильямс и Магондонгу Махлангу 37 дней удерживали под стражей в женской тюрьме Чикуруби, а 12 остальных задержанных отпустили на свободу спустя 17 дней. |
| Pharrell Williams, of the groups The Neptunes and N.E.R.D., also experiences synesthesia and used it as the basis of the album Seeing Sounds. | Фаррелл Уильямс из групп The Neptunes и N.E.R.D, утверждает, что имел опыт синестезии и использовал его в основе альбома «Seeing Sounds (англ.)русск.». |
| Williams then returned to the bathroom where he continued shooting at students, later surrendering to the police. | Уильямс после этого вновь вернулся в туалет, где перезарядил револьверы, и вновь открыл огонь по ученикам. |
| Additionally, the chair of the citizen's commission and Deputy Director of the West Virginia Department of Natural Resources, Norman Williams, called for the legislature to outlaw coal strip mining throughout the state. | Кроме этого, глава гражданской комиссии, заместитель директора департамента природных ресурсов Западной Виргинии Норман Уильямс привлёк общественное внимание к ситуации и выступил на слушаниях о запрете добычи угля открытым способом в штате. |