| Williams is my married name, so, you know, I am still actually married, officially. | А по мужу я - Уильямс... Формально я еще замужем... |
| This happens to be the gun that Williams used to shoot his way out with! | Очень интересно, но Уильямс бежал с этим пистолетом. |
| In the semifinals of the 2003 French Open, when at 4-2, 30-0 on Williams's serve in the third set, Henin raised her hand to indicate she was not ready to receive; Williams then put her serve into the net. | При счёте 4-2, 30-0 на подаче Уильямс в третьем, решающем сете Энен-Арденн подняла руку, сигнализируя, что не готова к приёму мяча, и Уильямс отправила подачу в сетку, рассчитывая, что ей дадут возможность её повторить. |
| Williams turned to exercise and cycling to help alleviate his depression shortly after Belushi's death; according to bicycle shop owner Tony Tom, Williams said, "cycling saved my life." | Уильямс начал заниматься спортом и ездить на велосипеде, чтобы побороть депрессию по рекомендации владельца магазина велосипедов Тони Тома, которому Робин говорил, что «езда на велосипеде спасла мне жизнь». |
| The Beatles' booking agent, Allan Williams, decided to send the group to Hamburg when another group he managed, Derry and the Seniors, proved successful there. | Концертный промоутер Аллан Уильямс (англ.)русск., решил отправить The Beatles в Гамбург из-за большой популярности другого ливерпульского коллектива, которым он руководил, Derry and the Seniors (англ.)русск., у местной публики. |
| You do seem in an awful hurry, if you don't mind me saying so, Mrs Williams? | Похоже, вы очень спешите, если позволите заметить, миссис Уильямс. |
| Rebecca B. Williams and Mogana S. Flomo, Sr.,3 National Union of Organizations for the Disabled, Inc. | Ребекка Б. Уильямс и Могана С. Фломо-старшая, Национальный союз организаций инвалидов |
| Master animator Richard Williams explains the KISS principle in his book The Animator's Survival Kit, and Disney's Nine Old Men write about it in Disney Animation: The Illusion of Life, a considerable work of the genre. | Аниматор Ричард Уильямс объясняет принцип KISS в своей книге The Animator's Survival Kit и девятка диснеевских стариков также пишут об этом в «The Illusion of Life: Disney Animation». |
| In April 2006, Expedition 12 Commander Bill McArthur and Expedition 13 flight engineer Jeffrey Williams tested a new method of preparing for spacewalks by "camping out", or spending the night, in the Quest Airlock. | В апреле 2006 года командир экспедиции МКС-12 Уильям МакАртур и бортинженер экспедиции МКС-13 Джеффри Уильямс проверили новый метод подготовки к выходам в космос, «переночевав» таким образом в шлюзе... |
| E. Grafton and M. Williams, based on the textual evidence and analysis of ancient sources that tell of Hexapla, suggested that the Tetrapla was preceded by Hexapla. | Э. Графтон и М. Уильямс на основе текстуальных свидетельств и анализа античных источников, повествующих о Гексапле, выдвинули предположение, что Тетрапла предшествовала Гексаплам. |
| Beyoncé Knowles Jay-Z Blue Ivy Carter Tina Knowles Mathew Knowles Kelly Rowland Solange Knowles Michelle Williams Daniel Julez Smith, Jr. Letoya Luckett LaTavia Roberson I wouldn't have released a film just for the sake of self documentation. | Бейонсе Jay-Z Блу Айви Картер Тина Ноулз Мэтью Ноулз Келли Роулэнд Соланж Ноулз Мишель Уильямс Фарра Франклин Я бы не выпустила фильм только ради собственной документации. |
| The story follows three drug dealers, played by Billy Bob Thornton, Cynda Williams, and Michael Beach and their interactions with a small-town Arkansas police chief played by Bill Paxton. | История рассказывает о трёх наркоторговцах, в исполнении Билли Боба Торнтона, Синды Уильямс и Майкла Бича, и их взаимодействии с шерифом Арканзаса, в исполнении Билла Пэкстона. |
| Theodore married Pamela Dwight of the New England Dwight family who was the daughter of Abigail (née Williams) Dwight. | Теодор женился на Памеле Дуайт, которая была дочерью Абигейл (Уильямс) Дуайт. |
| The Chairperson of the Committee, Maureen Williams of the University of Buenos Aires, and the General Rapporteur, Stephan Hobe of the University of Cologne, Germany, referred to specific aspects of commercial activities in outer space, such as remote sensing and national space legislation. | Председатель Комитета Морин Уильямс, Буэнос-айресский университет, и Генеральный докладчик Штефан Хобе, Кельнский университет, Германия, сделали сообщения о некоторых конкретных аспектах коммерческой деятельности в космосе, включая дистанционное зондирование и национальное космическое законодательство. |
| 12.30 p.m. H.E. Ms. Dessima M. Williams, Permanent Representative of Grenada; and Professor | 12 ч. 30 м. Ее Превосходительство г-жа Дессима М. Уильямс, Постоянный |
| Will 24-year-old Yinka Williams' performance press the right buttons? | Нажмёт ли кто-нибудь кнопку на выступлении 24-летней Енки Уильямс? |
| The Committee welcomed the new members and thanked the six outgoing members, Patrick Gerard Haughey, Andrei Kovalenko, Hae-yun Park, Lisa P. Spratt, Shigeki Sumi and Courtney H. Williams, for their hard work and years of service in the Committee. | Комитет приветствовал новых членов и поблагодарил шесть покидающих его членов - Патрика Джерарда Хоги, Андрея Коваленко, Пака Хэ Юна, Лайзу П. Спрэтт, Сигеки Суми и Кортни Х. Уильямс - за их упорную многолетнюю работу в Комитете. |
| Mr. Ortiz de Urbina (Spain) explained that in the Rosalind Williams case, Spain had followed up on all the recommendations set out in the Human Rights Committee's Views dated 27 July 2009. | Г-н Ортис де Урбина (Испания) поясняет, что в деле Розалинды Уильямс Испания приняла меры к выполнению всех рекомендаций, которые были изложены в выводах Комитета по правам человека от 27 июля 2009 года. |
| LITTLE LIZA WILLIAMS FACED. I'M GOING TO ASK YOU TO CLOSE YOUR EYES | Прочувствуйте весь тот ужас, через который прошла Лиза Уильямс. |
| Paulhus and Williams found enough behavioral, personality, and cognitive differences between the traits to suggest that they were distinct constructs; however, they concluded that further research was needed to elucidate how and why they overlap. | Паулхус и Уильямс нашли достаточно поведенческих, личностных и когнитивных различий между указанными чертами, предположив, что они являются разными конструкциями; но, помимо прочего, было выявлено, что необходимы дальнейшие исследования для выяснения моментов, когда они перекрывают друг друга. |
| He was a teammate of future NBA players David Wingate (graduating class ahead of him), Reggie Williams and Reggie Lewis (both in his graduating class). | В этой же школе учились будущие игроки НБА Давид Уингейт (на год старше), Реджи Уильямс и Реджи Льюис (в его классе). |
| Williams had recently worked on David Bowie's Sound+Vision Tour, which used film projection and video content, and he was keen to "take rock show video to a level as yet undreamed of". | Уильямс работал над оформлением тура Дэвида Боуи «Sound+Vision Tour», в котором применялись различные видеоэффекты, и мечтал «вознести концертное рок-видео на уровень, о котором нельзя и мечтать». |
| B.o.B, Eminem, and Keyshia Cole (filling in for Hayley Williams) performed the song at the 2010 BET Awards on June 27, 2010 in a medley with Eminem's "Not Afraid". | В.о.В, Eminem, и Кейша Коул (вместо Хэйли Уильямс) исполнили песню на церемонии вручения премии BET Awards 2010 27 июня в виде поппури, в которое также вошёл отрывок песни Эминема «Not Afraid». |
| "Lisa the Beauty Queen" Amber Dempsey, (Lona Williams) a professional child beauty queen who once won Pork Princess and Little Miss Kosher in the same week. | Эмбер Демпси (озвучена Лоной Уильямс) - профессиональная детская королева красоты, которая когда-то выиграла в таких конкурсах, как «маленькая принцесса свинины» и «маленькая мисс Кошер». |
| The developers consciously decided not to give him a name in the game, but as the novel's author Sean Williams said he needed a name, "Galen Marek" was given in the novel. | Разработчики сознательно решили не называть его настоящее имя в игре, но Шон Уильямс (англ.)русск., на правах автора романа, решил, что у персонажа должно быть имя. |