| Mrs Williams doesn't need any gas for this procedure, Mr Dockerill. | Миссис Уильямс не нужен газ для этой процедуры, мистер Докерилл. |
| As the author Stephen Williams wrote in 1985, even allowing a margin for invention, what remains is terrible enough. | Как отметил в 1985 году историк С. Уильямс, «даже допустив некоторую долю вымысла, то, что остаётся - достаточно ужасно. |
| Mrs. Williams, the only way you'd have known about this account is if you had been in contact with your son. | Миссис Уильямс, единственный способ узнать об этом счёте - если у вас был контакт с вашим сыном. |
| (Signed): Nigel C.R. WILLIAMS | (Подпись): Найджел К.Р. УИЛЬЯМС |
| By listening to his favorite drummers such as Elvin Jones, Tony Williams, Terry Bozzio, Peter Erskine, and Dave Lombardo, Brandon developed the style of playing he has used in many bands over the last 10 years. | Слушая своих любимых барабанщиков, таких как Элвин Джонс, Тони Уильямс, Терри Боззио, Питер Эрскин, и Дэйв Ломбардо, Брэндон Он разработал свой стиль игры, которым пользуется в течение последних десяти лет и который он использует во многих группах, где играет. |
| However, that DNA was different from the sample that Detective Williams' nephew found on Mr. Hirsch's clothing. | Но это ДНК отличается от образцов, что племянник детектива Уильямса нашёл на одежде мистера Хёрша. |
| What were you able to find out about James Williams? | Что тебе удалось найти на Джеймса Уильямса? |
| John Williams - acoustic bass loops was sourced from the album Cavatina - put through the machines on "Smokin' Japanese Babe" & "Are They Fightin Us". | Обработанный циклический акустический бас из альбома Cavatina в исполнении гитариста Джона Уильямса применён в «Smokin Japanese Babe» и «Are They Fightin Us». |
| Williams spent the spring and summer of 1948 in Rome in the company of an Italian teenager, called "Rafaello" in Williams' Memoirs. | Весну и лето 1948 Уильямс провёл в Риме в компании итальянского подростка, в «Мемуарах» именуемого Рафаэлло, которому затем в течение нескольких лет оказывал материальную помощь (эта ситуация легла в основу первого романа Уильямса «Римская весна миссис Стоун»). |
| The company's roster and catalogue includes legends such as The Beatles & Pink Floyd, to world famous stars like Robbie Williams & Kylie plus some of the world's finest classical artists including Nigel Kennedy & Simon Rattle. | В списках компании такие легенды как Битлз, Пинк Флойд, мировые звезды типа Робби Уильямса и Кайли, а также первоклассные классические исполнители, включая Найджела Кеннеди и Саймона Рэттла. |
| I'm Detective Williams, LVPD. | Я детектив Вильямс, полиция Лас-Вегаса. |
| Mr. M. Williams (United Kingdom) paid tribute to the excellent work done by Mr. Schneider in building up the Task Force. | Г-н М. Вильямс (Соединенное Королевство) воздал должное превосходной работе, проделанной г-ном Шнайдером по становлению Целевой группы. |
| Officer Williams, you got a sec? | Офицер Вильямс, есть минутка? |
| Jon Williams has been plucked by Pirelli to fill the first of the Italian manufacturer's five Star Drivers to compete in the World Rally Championship. | Джон Вильямс стал одним из пяти звездных пилотов компании Pirelli, которые примут участие в Мировом чемпионате по ралли благодаря специальной программе Pirelli Star Driver. Компания предложила эту программу для продвижения молодых талантов в новые серии 2009 FIA. |
| At Renaissance Hospital, Brumley was treated by the specialist team that treated Renee Williams, believed to have been the world's heaviest woman at the time. | В Renaissance Hospital Кеннета Брамли лечила та же команда, что и Рене Вильямс, одну из тяжелейших женщин в истории. |
| The remaining three were written by Jerry Lynn Williams, Frankie Miller, Craig Joiner, Robert John "Mutt" Lange and Anthony Mitman. | Остальные три были написаны Джерри Линн Уильямсом, Фрэнки Миллером, Крейгом Джойнер, Робертом Джоном «Маттом» Лангом и Энтони Митменом. |
| Jabba the Hutt's musical theme throughout the film, composed by John Williams, is played on a tuba. | Музыкальная тема Джаббы Хатта на протяжении всего фильма, созданная Джоном Уильямсом, исполняется на тубе. |
| In the 1977-1978 race, he rejoined Les Williams and co-skipper Johnston on board Heaths Condor. | В сезоне 1977-78 годов этой же регаты он с Уильямсом и старшим помощником Джонстоном был на борту яхты Heaths Condor. |
| Following the departure of Daniel Ajegbo and re-basing themselves in South London, the band recruited Jonny Williams and released second single Solemn Skies on 10 June 2013. | После того, как из группы уходит Даниэль Ахегбо, группа переезжает на юг Лондона и там с новым ударником Джонни Уильямсом 10 июня 2013 года выпускает второй сингл «Solemn Skies». |
| He also had a supporting role as Apple design chief Jonathan Ive in Jobs, and a lead role on the 2014 independent film Boulevard with Robin Williams. | У него также была вспомогательная роль главного дизайнера Apple Джонатана Айва в фильме «Джобс: Империя соблазна», а также главная роль в независимом фильме 2014 года «Бульвар» вместе с Робином Уильямсом. |
| 2.3 The defence challenged the credibility of the testimony of S. Williams and maintained that Mr. Ashby was innocent. | 2.3 Защита поставила под сомнение правдивость свидетельских показаний С. Вильямса и утверждала, что г-н Эшби невиновен. |
| The 39th U.S. Infantry, led by Colonel John Williams, charged the breastworks and engaged the Red Sticks in hand-to-hand combat. | 39-й полк под командованием полковника Джона Вильямса, атаковал бруствер и вступил с криками в рукопашную схватку. |
| Williams will shoot two! | У Вильямса два броска. |
| Entrance signals, placement of stop-losses and signals to leave the market are borrowed from Bill Williams with insignificant changes. | Сигналы на вход, размещение стоп-лоссов и выход из рынка заимствованы от Билла Вильямса с незначительными изменениями. |
| The Manchester Baby was designed as a test-bed for the Williams tube, an early form of computer memory, rather than as a practical computer. | SSEM), которую шутливо называли «Малыш» (Baby), создавалась скорее как стенд для испытания трубок Вильямса - ранней формы оперативной памяти, чем как реальный компьютер для практического применения. |
| We wish Mr. Williams every success in his new appointment, one that is also directly linked to settlement of the Middle East situation. | Мы желаем гну Уильямсу успехов на его новом поприще, также непосредственно связанном с ближневосточным урегулированием. |
| We'll be right back with Stewie's co-star Robin Williams. | А мы вернемся после паузы к Стьюи и его парнеру Робину Уильямсу. |
| He also held the title of World Professional Billiards Champion from 1951 until 1968, when he was defeated by Rex Williams. | Он также был победителем чемпионата мира с 1951 до 1968, пока не уступил чемпионское звание Рексу Уильямсу. |
| The Government of New Zealand has informed me that Lieutenant-Colonel Williams will be promoted to Colonel upon his appointment to this post. | Правительство Новой Зеландии сообщило мне о том, что при его назначении на эту должность подполковнику Уильямсу будет присвоено звание полковника. |
| Why are we circling back around to Joe Williams? | Почему мы вновь возвращаемся к Джо Уильямсу? |
| One of the girls called Williams, I found it in the laundry. | Одну из девушек звали Уилльямс, я узнал это в прачечной. |
| That'll be Williams, Stegman, Bates. | Идут Уилльямс, Отегман и Бейтс. |
| You, Danny Williams, believe in psychics? | Ты, Дэнни Уилльямс, веришь в ясновидцев? |
| This is Detective Danny Williams. | Это детектив Дэнни Уилльямс. |
| Currently working in orbit under the ISS program are: Russian cosmonauts Maxim Suraev and Oleg Kotov, US astronauts Jeffrey Williams (ISS commander) and Timothy Creamer, Japanese space agency astronaut Soichi Noguchi. | По программе МКС на околоземной орбите в настоящее время работают: российские космонавты Максим Сураев и Олег Котов, американские астронавты Джеффри Уилльямс (командир МКС) и Тимоти Кример, астронавт Японского космического агентства Соичи Ногучи. |
| You need to meet with Gordon Williams. | Тебе нужно встретиться с Гордоном Вильямсом. |
| During your separation from your husband, did you have a relationship with Mr Williams? | Во время разрыва с мужем, вы встречались с мистером Вильямсом? |
| Segments included Richard Williams being interviewed about his unfinished animated film about Nasruddin, and scientist John Kermisch discussing the use of Nasruddin stories at the Rand Corporation Think Tank. | Сегменты включали интервью с Ричардом Вильямсом о его незавершенном мультипликационном фильме о Насреддине, обсуждение ученым Джоном Кермишем использования рассказов Насреддина в аналитическом центре Рэнд Корпорейшн. |
| Here to see Judge Williams. | Я хочу увидеться с судьей Вильямсом. |
| Will you get me Director Williams on the telephone? | Соеденишь меня с Вильямсом? |
| If this is about Susan Williams, I'm already on it. No. | Если это насчет Сьюзан Уиллиамс, то меня уже втянули. |
| Four indigenous individuals, Ms. Saoudata Aboubacrine (Mali); Mr. Estebancio Castro Diaz (Panama); Ms. Tracey Te Aroha Whare (New Zealand); and Ms. Jennifer Williams (United States), were awarded fellowships in 1998. | В 1998 году стипендии были предоставлены четырем представителям коренных народов: г-же Саудате Абубакрине (Мали); г-ну Эстебансио Кастро Диасу (Панама); г-же Трейси Те Ароха Уаре (Новая Зеландия); и г-же Дженнифер Уиллиамс (США). |
| I am Sophie Williams... | я звоню по поводу Софи Уиллиамс. |
| Like you and Susan Williams? | Например, твои отношения со Сьюзен Уиллиамс? |
| Otis Williams happily agreed and Kendricks and Paul Williams moved back to Detroit to join the new group. | Отис Уиллиамс с радостью согласился, и Кендрикс и Пол Уиллиамс возвратились в Детройт, чтобы присоединиться к новой группе. |
| Well, then you've probably never heard of Hank Williams. | Что же, тогда ты, вероятно, никогда не слышал о Хэнке Уильямсе. |
| All those people, they say you made a mistake building an offense around Smash Williams. | Все эти люди, они говорят, что ты ошибся, построил нападение на Смэше Уильямсе. |
| I will find out what I can about Mr. Williams. | Я выясню всё, что смогу, о мистере Уильямсе. |
| Darby found out what you did with Deron Williams. | Дарби узнал о Дероне Уильямсе. |
| Talkin' about Mr. Williams, are you and your wife on speaking' terms presently? | Кстати о мистере Уильямсе. Вы с женой сейчас общаетесь? |
| He said someone was hurt and he wants Detective Williams there. | Он сказал, что кто-то пострадал и он хочет, чтобы детектив Виллиамс был там. |
| Keanu Reeves, Michelle Williams... he did their contracts. | Киану Ривз, Мишель Виллиамс - это он составлял их контракты. |
| And Detective Danny Williams. | И детектив Дэнни Виллиамс. |
| Good night, Detective Williams. | Спокойной ночи, детектив Виллиамс. |
| Thanks, Mrs Williams. | Спасибо, миссис Виллиамс. |
| According to Don Tapscott and Anthony D. Williams, collective intelligence is mass collaboration. | Согласно Дону Тапскотту и Энтони Д. Вильямсу, коллективный интеллект - это массовое сотрудничество. |
| Let me go and fax this PCD for Williams - one of our murders. | Давай я отправлю по факсу информацию по Вильямсу... одно из наших убийств. |
| I could give Judge Williams a call, see if he has some kind of pull. | Ну что ж, я позвоню судье Вильямсу. Посмотрим, может у него есть идеи. |
| The Steering Body expressed its great appreciation to Mr. M. WILLIAMS (United Kingdom), who was giving up his chairmanship after a change of responsibilities, for the many years that he had led the work of EMEP. | Руководящий орган выразил глубокую признательность г-ну М. ВИЛЬЯМСУ (Соединенное Королевство), который покидает свой пост Председателя в связи с изменением своих обязанностей, за его многолетнюю работу по руководству деятельностью ЕМЕП. |
| An 8-1/4 acre portion of the original 121-acre (0.49 km2) property was transferred to Stephen Guion Williams in the last will and testament of Mary Williams on February 28, 1891. | 8-1/4 акров, как часть от первоначальных 121 акров земли, были переданы сыну Стивену Гайон Вильямсу согласно завещанию от Марии Вильямс от 28 февраля 1891 года. |
| Or even Brian Williams, Diane Sawyer. | Или даже Брайан Вилльямс, Диана Соер. |
| Mrs. Williams, do you need a minute? | Миссис Вилльямс, вас оставить наедине? |
| Like a combination Jackie Onassis and Serena Williams, | Как комбинация Джекки Онэссис и Серены Вилльямс, |
| Mr. Williams reported that the Indian Global Compact Network had established a CEO Forum on Business and Human Rights to bring the Guiding Principles forward and streamline business responses. | Г-н Вилльямс проинформировал о создании Индийской сетью участников Глобального договора Форума глав компаний по вопросам предпринимательства и прав человека с целью пропаганды Руководящих принципов и разработки согласованных мер для предприятий. |
| After her first encounter with Kim McAuliffe and Enid Williams in April 1978, she was immediately accepted in the ranks of the new band formed from the ashes of the group Painted Lady, which took the name of Girlschool. | После её первого знакомства с Ким Маколифф и Энид Вилльямс в апреле 1978 года, она была немедленно принята в ряды новой группы Girlschool, сформированной на базе группы Painted Lady. |
| You are my balladeer singing the song of Gregory Williams Yates over and over and over. | Вы - мой исполнитель, поющий песню Грегори Уилльямса Ейца снова, и снова, и снова. |
| Hillary Scott and Pharrell Williams. | Хиллари Скотт и Фаррелла Уилльямса. |
| Mr Tally is a partner at Williams and Kulick Public Relations. | Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика". |
| Tubby Smith became the 16th head coach in Gopher basketball history when hired in 2007; this total includes interim coaches Jim Molinari and Jimmy Williams. | Так, Табби Смит, занявший пост главного тренера «Гоферс» в 2007 году, стал 16-м тренером в истории команды (это число включает также исполняющих обязанность главного тренера Джими Молинари и Джими Уилльямса). |
| Austin's collection is most definitely requiring the hands of Anthony l. Williams. | Но его коллекции несомненно необходима помощь Энтони Уилльямса. |
| It was licensed to Williams for distribution in North America. | Для распространения в Северной Америке, она была лицензирована Williams. |
| Rubens Barrichello moved from Brawn to Williams. | Рубенс Баррикелло перешёл из Brawn в Williams. |
| Graham Williams has written a book entitled Debian GNU/Linux Desktop Survival Guide which is intended to deliver a fun and productive environment. | Грэм Вильямс (Graham Williams) написал книгу, озаглавленную "Руководство по выживанию в Debian GNU/Linux на настольном компьютере". |
| Bell sold the sole version of the "Bell pack", together with the patents and technical documentation, to Williams Research Corporation. | Единственный экземпляр ранца «Белл» продала компании «Williams» вместе с патентами и технической документацией. |
| Unlike the rest of the cars on the track Senna and the two Williams did not pit meaning Hill had a fifteen-second lead over Prost, with Senna up to seventh. | В отличие от остальных, Сенна и оба гонщика Williams не стали останавливаться на пит-стоп; в результате Хилл оказался в пятнадцати секундах впереди Проста. |