| On 30 November 1859, he married Lydia Jane Williams, youngest daughter of the missionary Henry Williams and Marianne Williams; they had no children. | 30 ноября 1859 ода Хью женился на Лидии Джейн Уильямс, младшей дочери миссионера Генри Уильямса и Марианны Уильямс; у них не было детей. |
| Me having a personality is me just being Anthony l. Williams. | А я Энтони Уильямс, в этом и есть моя индивидуальность. |
| Romance languages Vulgar Latin Williams (1962); Wireback (1994) Maurer (1968); Osborne (1982) Maurer, Theodoro H. (1968). | Романские языки Народная латынь Уильямс (1962); Уайрбек (1994) Маурер (1968); Осборн (1982) Маурер, Теодоро. |
| This hypothesis is addressed in some detail by Dr Williams at pp. 183-6. | Эта гипотеза достаточно подробно разбирается д-ром Уильямс на страницах 183 - 186 ее книги. |
| Faye Marsay, who portrayed the Waif, spoke about her scenes and filming with Williams, saying, I think we did a month in Belfast before we started shooting. | Фэй Марсей, которая изобразила Бродяжку, рассказала «The Hollywood Reporter» о своих сценах и съёмках с Уильямс, сказав: «Думаю, что мы проработали месяц в Белфасте, прежде чем начать съёмки. |
| Originally a musician and songwriter, Katz fronted a rhythm and blues group called "Katz and Jammers" before serving as the musical director for Robin Williams' 1979 standup tour. | Изначально музыкант и автор песен, Кац был лидером ритм-н-блюз группы под названием «Katz and Jammers» перед тем как стал музыкальным директором Робина Уильямса в его стэндап камеди туре 1979 года. |
| At the hearing at the Tribunal, the Agent for Seychelles stated that the Master of the ship had entered the exclusive economic zone of the Kerguelen Islands, heading in the direction of Williams Bank. | В ходе слушаний в Международном трибунале по морскому праву представитель Сейшельских Островов заявил, что капитан судна вошел в исключительную экономическую зону Кергеленских островов, следуя в направлении банки Уильямса. |
| Agnes tried to take Geraint Williams. | Агнес пыталась увести Герайнта Уильямса. |
| Detection of the murders was also obstructed by Deeming's lease (as Williams) on Dinham Villa, which stipulated that the house should not be sold or relet for six months, because of the imminent arrival of Colonel Brookes and/or Williams' sister. | Разоблачению преступления также препятствовала аренда Димингом (под именем Уильямса) виллы Динхэм с условием, что дом не может быть продан или пересдан внаём в течение полугода, ввиду неминуемого прибытия полковника Брукса и (или) сестры «Уильямса». |
| Williams and label executive Mike Curb would be in and out of court for the next year before a judge ruled in favor of Williams in the spring of 2005, demanding that Curb release the album. | Судебное дело Хэнка и директора Curb Records, Майка Кёрба продолжалось в течение года, прежде чем судья вынес решение в пользу Уильямса осенью 2005 года и обязал Curb выпустить альбом. |
| Girl named Tasha Williams takes that physics class at Monroe High School. | Девочку зовут Таша Вильямс. Посещает занятия по физике в школе Монро. |
| Keon Williams and Markus Green, come with me. | Кион Вильямс и Маркус Грин, идемте со мной. |
| Am I right, Mr. Williams? | Разве я не права, мистер Вильямс? |
| Eric Roberts, Caradog Williams... | Эрик Робертс, Карадог Вильямс... |
| Joan, Marcus Williams. | Джоан, Маркус Вильямс. |
| The original score was composed by John Williams and recorded in September-October 1987. | Оригинальная партитура была написана Джоном Уильямсом, а запись производилась в сентябре-октябре 1987 года. |
| The most comprehensive written account of a war expedition was written by missionary Henry Williams. | Наиболее полный письменный отчёт о военной экспедиции маори (Нёкё) был написан миссионером Генри Уильямсом. |
| I worked with Williams on the first protocol for this machine. | Я... я работал с Уильямсом над первым протоколом к этой машине. |
| The wraith's gone after Williams. | Призрак полетел за Уильямсом. |
| He also had a supporting role as Apple design chief Jonathan Ive in Jobs, and a lead role on the 2014 independent film Boulevard with Robin Williams. | У него также была вспомогательная роль главного дизайнера Apple Джонатана Айва в фильме «Джобс: Империя соблазна», а также главная роль в независимом фильме 2014 года «Бульвар» вместе с Робином Уильямсом. |
| He sent Banks back to the Valley along with Alpheus Williams's division. | Он вернул Бэнкса в долину, усилив его дивизией Альфеуса Вильямса. |
| How about Brian Williams? | Что на счёт Брайна Вильямса? |
| From the present day point of view, the production has many positive qualities: the clearly defined story line; the elegant, refined dance, the lyrical duets; the sets by Pyotr Williams, the faded grandeur of which precisely conveys the atmosphere of Renaissance Italy. | «С позиций сегодняшнего дня, постановка имеет много достоинств: четкую повествовательную линию; элегантный, изысканный танец, лирические дуэты; декорации Петра Вильямса, поблекшее великолепие которых точно передает атмосферу итальянского Ренессанса. |
| Music played an important role in the family: Carlos' older brother Domingo was a teacher at the Williams music conservatory in Bahía Blanca, Nicolas, another older child, became a famous baritone, and Carlos' younger brother, Roque, turned into a pianist. | Музыка поощрялась в семье: его брат Доминго был профессором в консерватории Вильямса, Баия-Бланка, Николас стал известным баритоном и Роке, самый младший, был пианистом, как Карлос. |
| Now, when you were in the graveyard, were you anywhere near Horse Williams' grave? Yes, sir. | А в ту полночь на кладбище вы были недалеко от могилы Вильямса? |
| The song became another massive success for Williams. | Песня принесла огромный успех Уильямсу. |
| In 1980, Meshel ran for a seat in the United States House of Representatives but lost to Republican incumbent Lyle Williams. | В 1980 году участвовал в выборах в Палату представителей США, но уступил республиканцу Лайлу Уильямсу. |
| After watching Mark Williams (the actor of Brian) feature in "Dinosaurs on a Spaceship", the crew felt as though he was a very good actor, and how important he would be in "The Power of Three". | Прочитав сценарий, Марку Уильямсу, снимавшимся в эпизоде «Динозавры на космическом корабле», казалось, что он - очень хороший актёр, и как важно, что он будет в «Сила Трех». |
| We communicated our concerns about his state of health months ago to the Secretary-General and his personal envoy to the Middle East, Mr. Michael Williams. | В связи с этим мы обращались несколько месяцев назад к Генеральному секретарю и его Личному представителю на Ближнем Востоке гну Майклу Уильямсу. |
| The lease also allowed Williams to resurface the concrete floor. | Условия аренды также позволили «Уильямсу» вновь забетонировать пол. |
| I've brought doctors McCormack and Williams with me. | Со мной доктора МакКормак и Уилльямс. |
| Mr. Williams, would you please come with me? | Мистер Уилльямс, будьте добры пройти со мной. |
| Please say, "not Susan Williams." | Пожалуйста, только не говори "Сьюзан Уилльямс". |
| Thank you, Detective Williams. | Спасибо, детектив Уилльямс. |
| Working alongside Steve McGarrett is Detective Danny Williams, a New Jersey transplant who seems to have brought his feisty Jersey attitude with him. | Работает плечом к плечу со Стивом МакГареттом детектив Дэнни Уилльямс, переехавший из Нью Джерси, который видимо привез его злое Джерси-отношение с собой. |
| You know Ted Williams, the baseball player? | Ты знаком с бейсболистом Тэдом Вильямсом? |
| You know, I heard an interview with Bernie Williams this morning on the radio, as I was coming in. | Знаете, я слушал интервью с Берни Вильямсом этим утром по радио, |
| Here to see Judge Williams. | Я хочу увидеться с судьей Вильямсом. |
| Will you get me Director Williams on the telephone? | Соеденишь меня с Вильямсом? |
| Williams and Guion was formed by John Stanton Williams and Stephen Barker Guion (1820-1885) in 1848. | «Williams & Guion» была сформирована в 1848 году Джоном Стентон Вильямсом и Стивеном Баркер Гайоном (1820-1885). |
| Look. I just came here to tell you that Susan Williams' producer called to confirm that 10 a.m. tomorrow still works for the interview. | Слушай, я просто зашел сказать, что звонил продюсер Сьюзан Уиллиамс и подтвердил, что можно провести интервью завтра в 10 утра. |
| Four indigenous individuals, Ms. Saoudata Aboubacrine (Mali); Mr. Estebancio Castro Diaz (Panama); Ms. Tracey Te Aroha Whare (New Zealand); and Ms. Jennifer Williams (United States), were awarded fellowships in 1998. | В 1998 году стипендии были предоставлены четырем представителям коренных народов: г-же Саудате Абубакрине (Мали); г-ну Эстебансио Кастро Диасу (Панама); г-же Трейси Те Ароха Уаре (Новая Зеландия); и г-же Дженнифер Уиллиамс (США). |
| So maybe if Susan Williams - | И, возможно, если Сьюзан Уиллиамс... |
| Not until we figure out who James Williams is. | До тех пор, пока мы не узнаем, кто этот Джеймс Уиллиамс. |
| Otis Williams happily agreed and Kendricks and Paul Williams moved back to Detroit to join the new group. | Отис Уиллиамс с радостью согласился, и Кендрикс и Пол Уиллиамс возвратились в Детройт, чтобы присоединиться к новой группе. |
| Well, then you've probably never heard of Hank Williams. | Что же, тогда ты, вероятно, никогда не слышал о Хэнке Уильямсе. |
| You told us that you'd never heard of Henry Williams, who's now the chief suspect in a murder inquiry. | Вы сказали нам, что никогда не слышали о Генри Уильямсе, который теперь главный подозреваемый в расследовании убийств. |
| Tell me about Williams. | Расскажи мне еще об Уильямсе. |
| Williams was not wearing a helmet, was not licensed to ride a motorcycle in Illinois, and was also violating the terms of his Bulls contract by riding a motorcycle. | На Уильямсе не был надет шлем, у него не было прав для вождения мотоцикла в штате Иллинойс, а также по условиям контракта с «Буллз» ему было запрещено ездить на мотоцикле. |
| Talkin' about Mr. Williams, are you and your wife on speaking' terms presently? | Кстати о мистере Уильямсе. Вы с женой сейчас общаетесь? |
| And Detective Danny Williams. | И детектив Дэнни Виллиамс. |
| Her name is Heather Williams. | Ее зовут Хизер Виллиамс. |
| Good night, Detective Williams. | Спокойной ночи, детектив Виллиамс. |
| Thanks, Mrs Williams. | Спасибо, миссис Виллиамс. |
| Billy Dee Williams had nothing on me. | Билли и виллиамс так меня называли. |
| Acker got calls on a prison phone from Walker Williams, Charlie Riken's cell mate. | Акер звонил в тюрьму Уолкеру Вильямсу, сокамернику Чарли Райкена. |
| I'll bet he fakes a handoff to Williams, throws to Kleinsasser in the end zone. | Спорю, что он сфальсифицирует передачу Вильямсу и бросит Клайнсасеру в конце. |
| We need to show Williams that we take his concern seriously. | Нам нужно показать Вильямсу, что мы всерьёз воспринимаем его беспокойство. |
| Well, I could give judge Williams a call, | Ну что ж, я позвоню судье Вильямсу. |
| On 4 July of that year, during American Independence Day celebrations, a store belonging to Williams was destroyed in a fire which started from a cannon burst, and his belongings that he had salvaged from the fire were subsequently looted by Fiji natives. | 4 июля 1849 года, во время празднования Дня независимости США, из-за пожара, начавшегося от фейерверка, сгорел принадлежавший Вильямсу склад, а имущество, спасённое во время пожара, было растащено туземцами. |
| You're under oath, Officer Williams. | Вы находитесь под присягой, офицер Вилльямс. |
| I think what Williams is trying to say, Scott, is that we're too hungry to care. | Скотт, думаю Вилльямс пытается сказать, что мы слишком голодны, чтоб осторожничать. |
| Mrs. Williams, do you need a minute? | Миссис Вилльямс, вас оставить наедине? |
| Hobson read the treaty aloud in English and Williams read his Māori version. | Гобсон зачитал текст на английском языке, а Вилльямс на языке маори. |
| Still Detective Danny Williams. | Все еще детектив Дэнни Вилльямс. |
| You are my balladeer singing the song of Gregory Williams Yates over and over and over. | Вы - мой исполнитель, поющий песню Грегори Уилльямса Ейца снова, и снова, и снова. |
| Hillary Scott and Pharrell Williams. | Хиллари Скотт и Фаррелла Уилльямса. |
| Tubby Smith became the 16th head coach in Gopher basketball history when hired in 2007; this total includes interim coaches Jim Molinari and Jimmy Williams. | Так, Табби Смит, занявший пост главного тренера «Гоферс» в 2007 году, стал 16-м тренером в истории команды (это число включает также исполняющих обязанность главного тренера Джими Молинари и Джими Уилльямса). |
| Delivery to the International Space Station of the crew of Expedition 21 and Visiting Crew 17, consisting of the Russian cosmonaut Maksim Suraev, the American astronaut Jeffrey Williams and the Canadian spaceflight participant | Доставка на борт Международной космической станции 21-й основной экспедиции и 17-й экспедиции посещения в составе российского космонавта Максима Сураева, американского астронавта Джеффри Уилльямса и канадского участника космического полета Ги Лалиберте |
| Yates killed Mr. Williams during an extended standoff. | Во время операции Ейц убил мистер Уилльямса. |
| Colombian former CART champion Juan Pablo Montoya also made his F1 debut at Williams. | Колумбийский чемпион серии CART Хуан Пабло Монтойя также дебютировал в Формуле-1 за команду Williams. |
| 30 seconds of video of Robbie Williams from his new song entitled "Bodies". | 30 secondi del video di Robbie Williams tratto dal suo nuovo brano intitolato "Bodies". |
| In addition, numerous car number changes had taken place: Williams used the numbers 0 and 2, as described above. | Кроме того, произошли многочисленные смены номеров болидов: Williams, как описано выше, использовала номера 0 и 2. |
| A version of the track "Jim's New Life," performed by the Boston Pops Orchestra, was included on the 1995 album Williams on Williams: The Classic Spielberg Scores. | В 1995 году композиция «Jim's New Life» была исполнена оркестром Boston Pops (англ.)русск. (из состава Бостонского симфонического оркестра) и включена в альбом «Williams on Williams: The Classic Spielberg Scores». |
| Their Williams team was leading the Constructors Championship with 74 points; second-placed Benetton had 20, with their driver Michael Schumacher in third place in the drivers championship. | Williams лидировали в кубке конструкторов с 74 очками, второе место было у Benetton с 20 очками, а их пилот Михаэль Шумахер занимал 3-е место в чемпионате пилотов. |