| This is Alex Williams, our newest senior partner, and he was just stopping by. | Это Алекс Уильямс, наш новый старший партнёр, и он просто проходил мимо. |
| Judge Lloyd George Williams addressed the twelfth Commonwealth Law Conference, held at Kaula Lumpur. | Судья Ллойд Джордж Уильямс выступил на двенадцатой юридической конференции Содружества, проходившей в Куала-Лумпуре. |
| In October 2003, Williams released a live album of the concerts, Live at Knebworth. | В октябре 2003 года Уильямс выпускает свой первый концертный альбом Live at Knebworth. |
| Mr. Williams said that his delegation supported the deletion of draft paragraph 6, which was superfluous given that there was nothing to prevent a State from excluding the effects of paragraphs 4 and 5. | Г-н Уильямс говорит, что его делегация поддерживает предложение исключить проект пункта 6, который представляется излишним, учитывая, что тому или иному государству ничто не препятствует исключить применение пунктов 4 и 5. |
| Additionally, the chair of the citizen's commission and Deputy Director of the West Virginia Department of Natural Resources, Norman Williams, called for the legislature to outlaw coal strip mining throughout the state. | Кроме этого, глава гражданской комиссии, заместитель директора департамента природных ресурсов Западной Виргинии Норман Уильямс привлёк общественное внимание к ситуации и выступил на слушаниях о запрете добычи угля открытым способом в штате. |
| I bought the load with the money we got from Williams. | Я купил партию на те деньги, что мы взяли у Уильямса. |
| On 11 March, they shot and killed Williams and the four British NCOs and tossed their bodies into the sea. | 11 марта они убили Уильямса и четырёх британских сержантов и бросили их тела в море. |
| Maybe he wants to share them with the committee for the Williams Prize. | Может, он хочет показать их комитету по премии Уильямса? |
| Same as Joey Williams. | То же самое и у Джои Уильямса. |
| He removed Frank Williams from the manager's job and replaced him with Peter Warr from Team Lotus. | Он уволил Фрэнка Уильямса с должности управляющего и заменил его Петером Уарром из команды Лотус. |
| Yes, I think so, Mr Williams. | Думаю, да, мистер Вильямс. Привет. |
| Ian Jones and Steve Williams criticized the episode, calling it "a messy, unfocused lampooning" of arranged Hindu marriages. | Йен Джонс и Стив Вильямс раскритиковали серию, назвав её «грязной, несосредоточенной клеветой» из-за организации индуистской свадьбы. |
| Your Cheating Heart. 'Course, that's Hank Williams Junior. | "Твоё Обманчивое Сердце", конечно, это Хэнк Вильямс младший. |
| And it looks like Williams is pulling up his shirt and having a little fun with his tummy! | Похоже, что Вильямс задирает его футболку и балуется с его животиком! |
| This is Detective Danny Williams. | Это Детектив Денни Вильямс. |
| The song was used in the 2009 movie World's Greatest Dad, with Robin Williams. | Используется в фильме «Самый лучший папа» (2009) с Робином Уильямсом. |
| During this period he worked with Billy Williams, Douglas Slocombe and Roger Deakins. | В течение этого периода он работал с Билли Уильямсом, Дугласом Слокомбом и Роджером Дикинсом. |
| The wraith's gone after Williams. | Призрак полетел за Уильямсом. |
| Irwin appeared with Steve Martin and Robin Williams in the Lincoln Center Off-Broadway production of Waiting for Godot in 1988, in the role of Lucky. | Ирвин появился в Линкольн-центре со Стивом Мартином и Робином Уильямсом во вне-бродвейской постановке «В ожидании Годо» в 1988 году, где сыграл роль Лакки. |
| The video included a casting in which people from all over Europe contested to win the chance to perform as Robbie Williams at the end of the video. | В видео на эту песню показывали кастинг среди людей, которые хотели лично встретиться с Робби Уильямсом. |
| A stone bust of Watts is installed at the nonconformist Dr Williams's Library, in central London. | Каменный бюст Уоттса можно также увидеть в нонконформистской Библиотеке доктора Вильямса во Внутреннем Лондоне. |
| Construction began in 1949 under the supervision of Amancio Williams and was completed in 1953. | Строительство началось в 1949 году под руководством Амансио Вильямса и было завершено в 1953 году. |
| I can link Kern directly to the Williams editorial. | Я могу связать Керна напрямую с редакторской колонкой Вильямса. |
| Ferranti produced a commercial version marketed as the Ferranti Mercury, in which the Williams tubes were replaced by the more reliable core memory. | Компания Ferranti на основе этой модели создала коммерческий компьютер Ferranti Mercury, в котором трубки Вильямса были заменены на более надежную память на магнитных сердечниках. |
| Williams will shoot two! | У Вильямса два броска. |
| No, it's another throw to Williams. | Нет, он опять передает Уильямсу. |
| Later, when Alfred Hitchcock adapted the play to film in 1954, he cast Williams in the same role. | Когда Альфред Хичкок взялся за экранизацию этой пьесы, он предложил Уильямсу эту же роль. |
| The Government of New Zealand has informed me that Lieutenant-Colonel Williams will be promoted to Colonel upon his appointment to this post. | Правительство Новой Зеландии сообщило мне о том, что при его назначении на эту должность подполковнику Уильямсу будет присвоено звание полковника. |
| Now quit stalling and take us to Williams! | Чего застряла, веди нас к Уильямсу! |
| A company he once ran has been paying Henry Williams nearly £2,000 a month! | Компания, которой он некогда управлял, платит Генри Уильямсу почти 2 тыс. фунтов в месяц! |
| Please say, "not Susan Williams." | Пожалуйста, только не говори "Сьюзан Уилльямс". |
| I'm Zayday Williams, president, and this is my vice president, Grace Gardner. | Я - Зейдей Уилльямс, президент, а это мой вице-президент, Грейс Гарднер. |
| "Which team would you like to drive?", and it was for Williams. | "За какую команду ты хотел бы выступать?", И я отвечал за Уилльямс. |
| I'll stay with Mrs. Williams. | Я побуду с миссис Уилльямс. |
| Williams, eyewitness encounters. | Уилльямс, встреться с очевидцем. |
| You know, I heard an interview with Bernie Williams this morning on the radio, as I was coming in. | Знаете, я слушал интервью с Берни Вильямсом этим утром по радио, |
| Here to see Judge Williams. | Я хочу увидеться с судьей Вильямсом. |
| Interestingly, in the last 10 years Norman Foster used a similar heat thermal transfer model to generate the roof of the National Gallery, with the structural engineer Chris Williams. | Интересно, что в течение последних 10 лет Норман Фостер использовал похожие модели теплораспределения при создании крыши Национальной Галлереи совместно с инженером Крисом Вильямсом. |
| But I'd rather talk with Williams on our terms than argue with him in court. (People speaking indistinctly) | Но я бы предпочел поговорить с Вильямсом на наших условиях, чем препираться с ним в суде... |
| Williams and Guion was formed by John Stanton Williams and Stephen Barker Guion (1820-1885) in 1848. | «Williams & Guion» была сформирована в 1848 году Джоном Стентон Вильямсом и Стивеном Баркер Гайоном (1820-1885). |
| And Officer Williams found snapshots... of Mr. Stone and another woman. | А офицер Уиллиамс нашел фотоснимки... мистера Стоуна и какой-то женщины. |
| Susan Williams, SHE is suspecting that Oliver's the Green Arrow. | Сьюзан Уиллиамс подозревает, что Оливер - Зелёная Стрела. |
| If this is about Susan Williams, I'm already on it. No. | Если это насчет Сьюзан Уиллиамс, то меня уже втянули. |
| Like you and Susan Williams? | Например, твои отношения со Сьюзен Уиллиамс? |
| Otis Williams happily agreed and Kendricks and Paul Williams moved back to Detroit to join the new group. | Отис Уиллиамс с радостью согласился, и Кендрикс и Пол Уиллиамс возвратились в Детройт, чтобы присоединиться к новой группе. |
| All those people, they say you made a mistake building an offense around Smash Williams. | Все эти люди, они говорят, что ты ошибся, построил нападение на Смэше Уильямсе. |
| I will find out what I can about Mr. Williams. | Я выясню всё, что смогу, о мистере Уильямсе. |
| I will talk with our international agent Tony Roca, so he can obtain all the information available on the Reptilicus and Dr. Williams and send to us. | Я поговорю с нашим международным агентом Тони Рокой, чтобы он узнал всю... доступную информацию о "Рептиликусе" и докторе Уильямсе, и передал её нам. |
| Williams was not wearing a helmet, was not licensed to ride a motorcycle in Illinois, and was also violating the terms of his Bulls contract by riding a motorcycle. | На Уильямсе не был надет шлем, у него не было прав для вождения мотоцикла в штате Иллинойс, а также по условиям контракта с «Буллз» ему было запрещено ездить на мотоцикле. |
| Talkin' about Mr. Williams, are you and your wife on speaking' terms presently? | Кстати о мистере Уильямсе. Вы с женой сейчас общаетесь? |
| He said someone was hurt and he wants Detective Williams there. | Он сказал, что кто-то пострадал и он хочет, чтобы детектив Виллиамс был там. |
| Amy Williams, Britain's only gold medallist at the Winter Olympics. | Эми Виллиамс, единственная британская золотая медалистка Зимних Олимпийских Игр. |
| Keanu Reeves, Michelle Williams... he did their contracts. | Киану Ривз, Мишель Виллиамс - это он составлял их контракты. |
| Do you have a Detective Williams still working here? | У вас еще работает Детектив Виллиамс? |
| Her name is Heather Williams. | Ее зовут Хизер Виллиамс. |
| Let me go and fax this PCD for Williams - one of our murders. | Давай я отправлю по факсу информацию по Вильямсу... одно из наших убийств. |
| I could give Judge Williams a call, see if he has some kind of pull. | Ну что ж, я позвоню судье Вильямсу. Посмотрим, может у него есть идеи. |
| Culpepper fakes a handoff to Williams. | Калпепер фальсифицирует передачу Вильямсу. |
| I'd have to head across the pond. ["rule, britannia" playing...] ...I'm going to the home of glynn williams, Who apparently has the largest collection of simpsons memorabilia on the planet. | Я дожен перелететь океан... Я иду домой к Глену Вильямсу, у которого самая большая в мире коллекция сувениров с Симпсонами. |
| An 8-1/4 acre portion of the original 121-acre (0.49 km2) property was transferred to Stephen Guion Williams in the last will and testament of Mary Williams on February 28, 1891. | 8-1/4 акров, как часть от первоначальных 121 акров земли, были переданы сыну Стивену Гайон Вильямсу согласно завещанию от Марии Вильямс от 28 февраля 1891 года. |
| Ted Williams, the last day of the season, is batting 400. | Тэд Вилльямс, в последний день сезона, 400 отбиваний. |
| I think what Williams is trying to say, Scott, is that we're too hungry to care. | Скотт, думаю Вилльямс пытается сказать, что мы слишком голодны, чтоб осторожничать. |
| Hobson read the treaty aloud in English and Williams read his Māori version. | Гобсон зачитал текст на английском языке, а Вилльямс на языке маори. |
| After her first encounter with Kim McAuliffe and Enid Williams in April 1978, she was immediately accepted in the ranks of the new band formed from the ashes of the group Painted Lady, which took the name of Girlschool. | После её первого знакомства с Ким Маколифф и Энид Вилльямс в апреле 1978 года, она была немедленно принята в ряды новой группы Girlschool, сформированной на базе группы Painted Lady. |
| He mentioned Eva Williams' arrest for public intoxication, Bernie Rutherford's shoplifting arrest when he was in college. | Он упомянул, что Эву Вилльямс арестовывали за распитие спиртных напитков на улице, что у Берни Рузерфорда есть привод за кражу в магазине, когда он учился в колледже. |
| You are my balladeer singing the song of Gregory Williams Yates over and over and over. | Вы - мой исполнитель, поющий песню Грегори Уилльямса Ейца снова, и снова, и снова. |
| Mr Tally is a partner at Williams and Kulick Public Relations. | Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика". |
| Delivery to the International Space Station of the crew of Expedition 21 and Visiting Crew 17, consisting of the Russian cosmonaut Maksim Suraev, the American astronaut Jeffrey Williams and the Canadian spaceflight participant | Доставка на борт Международной космической станции 21-й основной экспедиции и 17-й экспедиции посещения в составе российского космонавта Максима Сураева, американского астронавта Джеффри Уилльямса и канадского участника космического полета Ги Лалиберте |
| Austin's collection is most definitely requiring the hands of Anthony l. Williams. | Но его коллекции несомненно необходима помощь Энтони Уилльямса. |
| I just hada great passion for Frank Williams, and you can see it nowadays - he is so passionate about everything, and I'm trying to lead the team to a different area. | Я просто обожал Фрэнка Уилльямса. и вы можете видеть это в настоящее время - он на столько во всем заинтересован, и я стараюсь, чтобы возглавить команду в другой области. |
| In the Constructors' Championship, Williams with 118 points beat Benetton with 103. | В Кубке конструкторов Williams завоевала 118 очков и обошла Benetton с 103 очками. |
| Tony Williams' father Tillmon Williams makes a guest appearance on saxophone. | Отец Тони саксофонист Тиллмон Уильямс (Tillmon Williams) принял гостевое участие на альбоме. |
| In 2010, the Milwaukee Public Museum appointed a new director Jay B. Williams, formerly of PrivateBank. | С 2010 года Общественным музеем Милуоки руководит директор Джей Уильямс (англ. Jay B. Williams), ранее работавший в банковской сфере. |
| Clos has been employed on a few occasions as a test driver for the Williams F1 team, the first of these came in September 2008, when he participated in a day's testing at Jerez in Spain. | Клос принимал участие в тестах команды Williams, впервые это произошло в сентябре 2008, он проводил тесты на трассе Херес в Испании. |
| The winner of the FIA Formula Two Championship received a full test with the AT&T Williams F1 team, which was run in such a way as to seriously evaluate the driver with regard to their potential as a Formula One driver. | Победитель чемпионата ФИА Формулы-2 провел тесты вместе с командой AT&T Williams F1, которые проявились таким образом, что можно было серьёзно оценить гонщика в качестве потенциального пилота Формулы-1. |