| Andy Williams covered the song on his 1966 album The Shadow of Your Smile. | Энди Уильямс включил данную песню в свой альбом The Shadow of Your Smile (1966). |
| And, Maggie, I want you to assist, but if you think you're too close to this, you need to page Dr. Williams. | Мэгги, я хочу, чтобы ты ассистировала, но если ты чувствуешь, что сильно привязана, вызови доктора Уильямс. |
| In an interview with Entertainment Weekly, Sophie Turner, who portrays Sansa Stark, spoke about filming the reunion scene with Maisie Williams, who portrays Arya Stark. | В интервью с «Entertainment Weekly», Софи Тёрнер, которая играет Сансу Старк, рассказала о съёмках сцены воссоединения с Мэйси Уильямс, которая играет Арью Старк. |
| I meant, Miss Williams. | Я о мисс Уильямс. |
| He will, therefore, divide his time between the region and Headquarters. Mr. Williams served as a senior official in United Nations peacekeeping missions in Cambodia and the former Yugoslavia from 1992 to 1996. | Г-н Уильямс выполнял функции старшего должностного лица в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Камбодже и бывшей Югославии с 1992 по 1996 год. |
| The arrival in Boston in 1631 of Roger Williams, an avowed Separatist, heightened this conflict. | Прибытие в Бостон в 1631 году Роджера Уильямса, признанного сепаратиста, усилило этот конфликт. |
| They surrounded the house, but they forgot to tell Williams, and he wasn't there. | Они оцепили дом, но только Уильямса там не было. |
| During this time Captain Williams' health progressively worsened, and he was invalided back to Britain on 7 May 1805. | В течение этого времени здоровье капитана Уильямса заметно ухудшилось, и он вернулся в Британию 7 мая 1805 года. |
| Following the incident, and the refusal of the colonial assembly to grant Salem additional land on the Marblehead Neck because of Williams' presence in Salem, the Salem church circulated a letter to other churches in the colony, calling the legislative act a heinous sin. | После отказа колониального собрания предоставить Сейлему дополнительные земли из-за присутствия Уильямса в Сейлеме, местная церковь распространила письмо к другим церквям колонии, называя законодательный акт "отвратительным грехом". |
| Soldiers at Lipantitlán had also imprisoned two of Dimmitt's men, John Williams and John Toole, as they tried to deliver missives to the federalist leaders in San Patricio on October 10 and 11. | Солдаты в Липантитлане держали в плену двух подчиненных Диммитта: Джона Уильямса (John Williams) и Джона Тула (John Toole) за их попытку передать послания лидерам федералистов в Сан-Патрисио 10 и 11 октября. |
| Ollie williams, why do you look so much like will smith? | Олли Вильямс, почему вы выглядите как Вилл Смит? |
| No, wasn't it Williams something? | Нет, разве не Вильямс и что-то ещё? |
| Thank you... Mr. Williams. | Спасибо... мистер Вильямс. |
| Williams, with me. | Вильямс, со мной. |
| Mr Williams lays it back for Mr Hibert, who whips a beautiful ball into the box. | Мистер Вильямс подаёт мяч мистеру Гилберту... который закручивает мяч в штрафной. |
| OSISEC was developed by Mike Roe & Peter Williams and integrated into ISODE by Robbins. | OSISEC была разработана Майком Роу и Питером Уильямсом и интегрированы в ISODE Роббинсом. |
| Orford began training with Thomas Williams in May 2010. | С Томасом Уильямсом Орфорд начала тренироваться в мае 2010 года. |
| Rory also explains that the person who delivered the letter is Brian's grandson, Anthony Brian Williams, whom Amy and Rory adopted in 1946. | Рори также объясняет, что человек, доставивший письмо является внуком Брайана, Энтони Брайаном Уильямсом, которого Эми и Рори усыновили в 1946 году. |
| Comme des Garçons developed a unisex fragrance, G I R L, with Pharrell Williams, released on 28 August 2014. | Соммё des Garçons разработала унисекс-аромат «G I R L» совместно с Фарреллом Уильямсом, релиз которого состоялся 28 августа 2014 года. |
| A keynote speech was given by Mr. Steven Williams and Member of the Appraisal Institute) on the topic of the "Challenges of providing effective administrative and regulatory leadership in today's global markets". | Главный доклад по теме "Проблемы обеспечения эффективного административного и регулирующего руководства на нынешних глобальных рынках" был сделан научным сотрудником Королевского института дипломированных специалистов по вопросам земельной собственности и Института по проведению оценки гном Стивеном Уильямсом. |
| I just wonder how they'll react when they find out that you killed George Williams. | Я хотел бы знать, как они отреагируют, когда узнают, что ты убила Джорджа Вильямса. |
| He has williams syndrome. | У него синдром ВИльямса. |
| But the Controllers scored first after recovering a Bart Williams fumble deep in Guardians' territory near the end of the second quarter. | Но "Контролеры" открыли счет нащупав слабое место Барта Вильямса глубоко на половине "Защитников" в конце второй четверти. |
| The Manchester Baby was designed as a test-bed for the Williams tube, an early form of computer memory, rather than as a practical computer. | SSEM), которую шутливо называли «Малыш» (Baby), создавалась скорее как стенд для испытания трубок Вильямса - ранней формы оперативной памяти, чем как реальный компьютер для практического применения. |
| By car: the road through Krasnozvezdniy the prospectus - to the right along the street Kaisarova is very convenient, then turn on the left on the Ohtyrsky lane, further is direct along the street Trytenko avenue and further along the street Williams. | Автомобилем: очень удобна дорога через Краснозвездный проспект - направо по улице Кайсарова, затем поворот налево по Охтырскому переулку, далее прямо по улице Трутенко и далее по улице Вильямса. |
| It was also unlawful, as stated by Judge Williams. | Согласно судье Уильямсу, оно было также незаконным. |
| Tell Dr. Williams I'll have one more this afternoon. | Скажите доктору Уильямсу, что у меня будет ещё один во второй половине дня. |
| When Williams was eight years old, his father was promoted to a job at the home office of the International Shoe Company in St. Louis, Missouri. | Когда Уильямсу было 8 лет, его отец получил должность в головном офисе Международной обувной компании в Сент-Луисе (Миссури). |
| Wright won only the 5th round on two judges cards, while the 3rd judge scored all the rounds for Paul Williams. | Двое судей отдали Райту только 5-й раунд, а третий судья все раунды отдал Уильямсу. |
| I'll bet he fakes a handoff to Williams, throws to Kleinsasser in the end zone. | Думаю, он сделает вид, что бросит мяч Уильямсу, и паснет Кляйнзассеру. |
| Williams did not challenge the composition of the jury pool. | Уилльямс же не оспаривал выбор присяжных. |
| Before the trial began, public defender Blane Williams had urged Bell to accept a plea bargain. | Ещё до начала суда государственный защитник Блейн Уилльямс настоятельно советовал Беллу признать себя виновным и заключить сделку. |
| Well, Detective Williams here told me you might know where we can find a man named Wo Fat. | Ну, Детектив Уилльямс сказал, что ты можешь помочь мне найти человека по имени Во Фат. |
| Dennis Scott played only 18 games, Nick Anderson missed 22 games, Stanley Roberts, Jerry Reynolds, Brian Williams, Sam Vincent and Otis Smith all missed at least 27 games each. | Так, Скотт сыграл всего 18 игр, Ник Андерсон пропустил 22 игры, а Стэнли Робертс, Джерри Рейнольдс, Брайн Уилльямс, Сэм Винсент, Отис Смит пропустили более 27 игр. |
| The original Cakewalkers, the Two Real Coons, Williams and Walker. | Непревзойдённые кейкуокеры, "Дуэт два уголька", Уилльямс и Уокер! |
| Kono, meet Commander Steve McGarrett and Detective Danny Williams. | Коно, познакомься с подполковником Стивом МакГарретом. и детективом Дэнни Вильямсом. |
| Research performed by Tapscott and Williams has provided a few examples of the benefits of collective intelligence to business: Talent utilization At the rate technology is changing, no firm can fully keep up in the innovations needed to compete. | Исследования, проведенные Тапскоттом и Вильямсом выявили некоторые примеры преимуществ, которые коллективный интеллект дает бизнесу: Эффективное использования талантов При текущей скорости развития технологий, никакая фирма не может поддерживать темп инноваций, необходимый для сохранения конкурентоспособности. |
| Will you get me Director Williams on the telephone? | Соеденишь меня с Вильямсом? |
| But I'd rather talk with Williams on our terms than argue with him in court. (People speaking indistinctly) | Но я бы предпочел поговорить с Вильямсом на наших условиях, чем препираться с ним в суде... |
| Williams and Guion was formed by John Stanton Williams and Stephen Barker Guion (1820-1885) in 1848. | «Williams & Guion» была сформирована в 1848 году Джоном Стентон Вильямсом и Стивеном Баркер Гайоном (1820-1885). |
| It's all right, Ms. Williams. | Всё в порядке, мисс Уиллиамс. |
| Susan Williams, SHE is suspecting that Oliver's the Green Arrow. | Сьюзан Уиллиамс подозревает, что Оливер - Зелёная Стрела. |
| Save your energy, Ms. Williams. | Не тратьте время, мисс Уиллиамс. |
| Now didn't Ms. Williams say you're late for a press conference? | Разве мисс Уиллиамс не сказала тебе, что ты опаздываешь на пресс-конференцию? |
| Like you and Susan Williams? | Например, твои отношения со Сьюзен Уиллиамс? |
| Forget everything about John Williams and the Ratcliffe Highway. | Забудь о Джоне Уильямсе и Редклиффском тракте. |
| Well, then you've probably never heard of Hank Williams. | Что же, тогда ты, вероятно, никогда не слышал о Хэнке Уильямсе. |
| All those people, they say you made a mistake building an offense around Smash Williams. | Все эти люди, они говорят, что ты ошибся, построил нападение на Смэше Уильямсе. |
| You told us that you'd never heard of Henry Williams, who's now the chief suspect in a murder inquiry. | Вы сказали нам, что никогда не слышали о Генри Уильямсе, который теперь главный подозреваемый в расследовании убийств. |
| Darby found out what you did with Deron Williams. | Дарби узнал о Дероне Уильямсе. |
| He said someone was hurt and he wants Detective Williams there. | Он сказал, что кто-то пострадал и он хочет, чтобы детектив Виллиамс был там. |
| Keanu Reeves, Michelle Williams... he did their contracts. | Киану Ривз, Мишель Виллиамс - это он составлял их контракты. |
| And Detective Danny Williams. | И детектив Дэнни Виллиамс. |
| Good night, Detective Williams. | Спокойной ночи, детектив Виллиамс. |
| Thanks, Mrs Williams. | Спасибо, миссис Виллиамс. |
| Let me go and fax this PCD for Williams - one of our murders. | Давай я отправлю по факсу информацию по Вильямсу... одно из наших убийств. |
| I'll bet he fakes a handoff to Williams, throws to Kleinsasser in the end zone. | Спорю, что он сфальсифицирует передачу Вильямсу и бросит Клайнсасеру в конце. |
| Well, I could give judge Williams a call, | Ну что ж, я позвоню судье Вильямсу. |
| The Steering Body expressed its great appreciation to Mr. M. WILLIAMS (United Kingdom), who was giving up his chairmanship after a change of responsibilities, for the many years that he had led the work of EMEP. | Руководящий орган выразил глубокую признательность г-ну М. ВИЛЬЯМСУ (Соединенное Королевство), который покидает свой пост Председателя в связи с изменением своих обязанностей, за его многолетнюю работу по руководству деятельностью ЕМЕП. |
| Culpepper fakes a handoff to Williams. | Калпепер фальсифицирует передачу Вильямсу. |
| I think what Williams is trying to say, Scott, is that we're too hungry to care. | Скотт, думаю Вилльямс пытается сказать, что мы слишком голодны, чтоб осторожничать. |
| Mrs. Williams, do you need a minute? | Миссис Вилльямс, вас оставить наедине? |
| After her first encounter with Kim McAuliffe and Enid Williams in April 1978, she was immediately accepted in the ranks of the new band formed from the ashes of the group Painted Lady, which took the name of Girlschool. | После её первого знакомства с Ким Маколифф и Энид Вилльямс в апреле 1978 года, она была немедленно принята в ряды новой группы Girlschool, сформированной на базе группы Painted Lady. |
| Still Detective Danny Williams. | Все еще детектив Дэнни Вилльямс. |
| He mentioned Eva Williams' arrest for public intoxication, Bernie Rutherford's shoplifting arrest when he was in college. | Он упомянул, что Эву Вилльямс арестовывали за распитие спиртных напитков на улице, что у Берни Рузерфорда есть привод за кражу в магазине, когда он учился в колледже. |
| You are my balladeer singing the song of Gregory Williams Yates over and over and over. | Вы - мой исполнитель, поющий песню Грегори Уилльямса Ейца снова, и снова, и снова. |
| Mr Tally is a partner at Williams and Kulick Public Relations. | Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика". |
| Tubby Smith became the 16th head coach in Gopher basketball history when hired in 2007; this total includes interim coaches Jim Molinari and Jimmy Williams. | Так, Табби Смит, занявший пост главного тренера «Гоферс» в 2007 году, стал 16-м тренером в истории команды (это число включает также исполняющих обязанность главного тренера Джими Молинари и Джими Уилльямса). |
| Austin's collection is most definitely requiring the hands of Anthony l. Williams. | Но его коллекции несомненно необходима помощь Энтони Уилльямса. |
| I just hada great passion for Frank Williams, and you can see it nowadays - he is so passionate about everything, and I'm trying to lead the team to a different area. | Я просто обожал Фрэнка Уилльямса. и вы можете видеть это в настоящее время - он на столько во всем заинтересован, и я стараюсь, чтобы возглавить команду в другой области. |
| It has been used as the powerplant for the AGM-86 ALCM, and BGM-109 Tomahawk, as well as the experimental Williams X-Jet flying platform. | Использован в качестве силовой установки ракет AGM-86 «ALCM» и BGM-109 «Томахок», а также экспериментальной летающей платформы Williams X-Jet. |
| He tested the Williams FW27 Formula One automobile on 27 September as a reward for this Formula BMW success. | Также он протестировал болид Формулы-1 Williams FW27 27 сентября 2005 года в качестве награды за успехи в Формуле-БМВ. |
| Williams awards include: The Military Sealift Command maritime Prepositioning ship, USNS PFC Dewayne T. Williams (T-AK-3009), is named in his honor. | В честь Уильямса названы: Балкер USNS PFC Dewayne T. Williams (T-AK-3009) командования морских перевозок. |
| Official studio photos of the Williams FW30. | На Викискладе есть медиафайлы по теме Williams FW30 |
| Psychology portal Sociology portal Adaptive performance Audience effect Bystander effect Collective responsibility Diffusion of responsibility Ringelmann effect Social compensation Social facilitation Karau, Steven J.; Williams, Kipling D. (1993). | Эффект аудитории Коллективная ответственность Диффузия ответственности Эффект Рингельмана Социальная фасилитация Karau, Steven J.; Williams, Kipling D. (1993). |