| After withdrawing money from a bank, he was followed by a dark-colored Dodge Journey SUV allegedly containing Dedrick Williams, Robert Allen, Michael Boatwright, and Trayvon Newsome. | После снятия денег в банке за ним последовал внедорожник Dodge Journey тёмного цвета, в котором (предположительно) ехали Дедрик Уильямс, Роберт Аллен, Майкл Боутрайт и Трейвон Ньюсом. |
| Sonia Williams competed for Antigua and Barbuda in the women's 100 m dash and was the only female member of the Antiguan national delegation in Beijing. | Соня Уильямс представляла Антигуа и Барбуду в соревнованиях по бегу на 100 метров среди женщин и была единственной представительницей женского пола в делегации страны на Играх в Пекине. |
| Rashida Jones, Cameron Seely, and Kenan Thompson also joined the cast, while Pharrell Williams, who had previously worked on Illumination's Despicable Me films, was revealed to be narrating the film. | Рашида Джонс, Кэмерон Сили и Кенан Томпсон также присоединились к актёрскому составу, в то время как Фаррелл Уильямс, который ранее работал над Гадким я, был взят на озвучку рассказчика фильма. |
| Williams teamed with Jalen Rose, Crawford, Fizer, newcomer Donyell Marshall, Curry, Chandler, and guard Trenton Hassell to form a young and exciting nucleus which improved to 30-52 in Bill Cartwright's first full season as head coach. | Уильямс объединился с Джаленом Роузом, Кроуфордом, Физером, новичком Доннелом Маршаллом, Карри, Чендлером и Трентоном Хасселлом, чтобы сформировать молодое и захватывающее поколение, которое улучшилось до 30-52 в первом полном сезоне Билла Картрайта в качестве главного тренера. |
| Nafessa Williams as Anissa Pierce/ Thunder: Jefferson's elder daughter who is in medical school and teaches part-time at Jefferson's school. | Нафесса Уильямс - Анисса Пирс/ Гром, старшая дочь Джефферсона Пирса, учится в медицинской школе и по совместительству преподает в школе отца. |
| Williams was selected by the Chicago Bulls with the second overall pick in the 2002 NBA draft, after Yao Ming was selected by the Houston Rockets. | Уильямс был выбран на драфте НБА 2002 года под вторым общим номером «Чикаго Буллз» после Яо Мина, которого выбрали «Хьюстон Рокетс». |
| The three Chartist leaders, John Frost, Zephaniah Williams, William Jones, and others were imprisoned in the gaol after conviction at Shire Hall, Monmouth for treason on 16 January 1840. | Три чартистских лидера - Джон Фрост, Софония Уильямс, Уильям Джонс, - и другие были заключены в тюрьму после их осуждения в Шир Холле за измену 16 января 1840 года. |
| Subsequently, he has started working with Boeing and SpaceX to train in their commercial crew vehicles, along with the other chosen astronauts - Sunita Williams, Robert Behnken and Doug Hurley. | Впоследствии он начал работать с Boeing и SpaceX, чтобы тренироваться на их коммерческих пилотируемых кораблях, наряду с другими избранными астронавтами: Сунитой Уильямс, Робертом Бенкеном и Дагом Хёрли. |
| Williams drove the group and their equipment in his Austin J4 minibus which was loaded by crane onto a ferry at Harwich on 16 August 1960, and landed at Hook of Holland. | Уильямс перевёз музыкантов и их оборудование на своем микроавтобусе Austin J4 (англ.)русск. - 16 августа 1960 года он был погружен на паром в Харидже, который вскоре прибыл в роттердамский Хук-ван-Холланд. |
| Sita Williams attached herself to the project in late 1999 and by the start of 2000 was talking to writers and working on the adaptations. | Сита Уильямс присоединилась к проекту в конце 1999 года и начале 2000 года вела переговоры со сценаристами и работала над адаптацией. |
| On December 30, 1946, aviation radiomen Wendell K. Hendersin, Fredrick W. Williams, and Ensign Maxwell A. Lopez were killed when their Martin PBM Mariner George 1 crashed during a blizzard. | 30 декабря 1946 года Уэнделл Хендерсин (Wendell K. Hendersin), Фредерик Уильямс (Fredrick W. Williams) и Максвелл Лопес (Maxwell A. Lopez) погибли, когда их гидросамолёт PBM Mariner George 1 потерпел крушение во время бурана. |
| After Williams backed Courage in a successful 1968 Formula Two season, he purchased a Brabham Formula One car for Courage in 1969. | После успешного сезона Формулы-2 Кариджа при поддержке Уильямса в 1968 году, Уильямс приобрёл автомобиль Brabham, на котором выступал Каридж в 1969 году в Формуле-1. |
| At the beginning of the following year, 1820, the Williams was chartered by the Royal Navy, and dispatched with Smith and Lieutenant Edward Bransfield on board to survey the newly discovered islands, discovering also the Antarctic Peninsula in the process. | В начале следующего, 1820 года, «Уильямс» был зафрахтован Королевским военно-морским флотом и отправлен с лейтенантом Эдвардом Брансфилдом на борту, чтобы осмотреть вновь открытые острова, открыв также Антарктический полуостров в этом процессе... |
| Strathairn attended Redwood High School in Larkspur, California, and graduated from Williams College in Williamstown, Massachusetts, in 1970. | Стрэтэйрн учился в средней школе «Редвуд» в Ларкспуре, Калифорния, и окончил колледж «Уильямс» в Уильямстоуне (штат Массачусетс) в 1970 году. |
| While there, she came across Linda Williams' 1989 book Hard Core: Power, Pleasure, and the "Frenzy of the Visible", which later came to strongly influence her filmmaking. | Там она столкнулась с книгой Линды Уильямс (Linda Williams) 1989 года Hard Core: Power, Pleasure, and the "Frenzy of the Visible", которая позже оказала сильное влияние на её кинотворчество. |
| In October 2008, Williams became CEO of Twitter, displacing Jack Dorsey, who became chairman of the board. | В октябре 2008 года Эван Уильямс стал генеральным директором Twitter, заняв место Джека Дорси, который стал председателем совета директоров. |
| The head of the worldwide Anglican church, Archbishop of Canterbury Rowan Williams said: "The humanitarian challenge is already great, and the risk of another Darfur situation, with civilian populations at the mercy of government-supported terror, is a real one". | Глава всемирной англиканской церкви, архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс заявил: «Гуманитарная проблема уже серьёзна, а риск развития ситуации по "дарфурскому" сценарию, по которому гражданское население отдается на откуп террору, поддерживаемому правительством, является реальным». |
| Several artists were mentioned, such as Lara Fabian, Benjamin Biolay, Diam's, or Madonna, but especially Robbie Williams who had apparently declared at the 2002 NRJ Music Awards that he would like to work with her. | Были упомянуты некоторые артисты, например, Лара Фабиан, Бэнжамин Биолай, Диам или Madonna, но больше всего упоминался Робби Уильямс, который, по-видимому объявил в 2002 году на NRJ Music Awards, что он хотел бы работать с ней. |
| The male members of Kesha's band, the Creepies, and the Dap-Kings singer Saundra Williams appear in the video as well. | Мужчины-участники группы Кеши, The Creepies, и певица The Dap-Kings Horms, Саундра Уильямс также появляются в видео. |
| Alpheus Starkey Williams (September 29, 1810 - December 21, 1878) was a lawyer, judge, journalist, U.S. Congressman, and a Union general in the American Civil War. | Альфеус Старки Уильямс (Alpheus Starkey Williams) (29 сентября 1810 - 21 декабря 1878) - американский юрист, судья, журналист, конгрессмен и генерал армии Союза в годы гражданской войны в США. |
| Gyllenhaal himself is the godfather of Matilda Rose Ledger (born October 28, 2005), daughter of Heath Ledger and Michelle Williams, both of whom co-starred with him in Brokeback Mountain. | Сам Джилленхол является крёстным отцом Матильды Роуз Леджер (род. 28 октября 2005), дочери Хита Леджера и Мишель Уильямс, с которыми он играл в фильме «Горбатая гора». |
| Husband and wife screenwriters Robin Swicord and Nicholas Kazan wrote a screenplay adaptation in 1998, with Robin Williams in negotiations for the title role. | Семейная пара сценаристов, Робин Свайкорд и Николас Казан, написали сценарий адаптации в 1998 году, на главную роль рассматривался Робин Уильямс. |
| Some historians have argued that it is more probable that he was a brother, including Eric John in 1966 and Ann Williams in 1978. | Некоторые историки писали, в том числе Эрик Джон в 1966 году и Энн Уильямс в 1978 году, что более вероятно, что он был братом, а не сыном. |
| In March 2013, Brown spoke about working with artists and producers, such as Pharrell Williams, Ariana Grande, Kendrick Lamar, Ludacris, Rihanna, Nicki Minaj, Wiz Khalifa, Timbaland, Diplo, Danja and RoccStar. | В марте 2013 года Крис Браун рассказал, что работает с такими артистами и продюсерами, как Фаррелл Уильямс, Ариана Гранде, Кендрик Ламар, Ludacris, Рианна, Ники Минаж, Уиз Халифа, Тимбалэнд, Danja, Diplo и RoccStar (англ.)русск... |
| Brooks mentioned on a September 2010 episode of The Wendy Williams Show that he turned down basketball scholarships and offers from Ivy League schools in favor of going to USC. | Брукс упомянул в сентябрьском эпизоде «Шоу Венди Уильямс» в 2010 году, что он отказался от баскетбольной стипендии и приглашения в университет Лиги Плюща в пользу Университета Южной Калифорнии. |