| In any case, later that day his sponsors withdrew their financing of the Williams deal, and Frank Williams promptly replaced Kuwashima with Hans Binder for the second practice session and the race itself. | Так или иначе на следующей день не поступило средств от спонсоров японца, и Фрэнк Уильямс немедленно заменил его на Ханса Биндера на вторую тренировочную сессию и гонку. |
| Following the election of Nick Clegg as leader, whom Williams supported against Chris Huhne, Williams became the spokesperson for Innovation, Universities and Skills. | После избрания Ника Клегга лидером партии либеральных демократов, которого Уильямс поддержал против Криса Хьюна, он стал представителем по инновациям, университетам и занятости в теневом кабинете либеральных демократов. |
| It was converted from Williams Air Force Base, which closed in 1993. | Его открыли на месте авиабазы Уильямс (Williams Air Force Base), закрытой в 1993. |
| She has appeared on local and major news networks throughout the U.S. including NBC's Today Show and The Wendy Williams Show. | Сообщения о девочке были показаны в региональных и национальных новостях и телешоу США, включая такие популярные передачи, как «The Today Show» на канале NBC и Шоу Венди Уильямс (англ.)русск... |
| Williams's hostility against the Draconians is well known - it was his actions that started the original war between the two sides and the Prince believes Williams wants war again, a war the Prince warns the President that will see Earth destroyed. | Его враждебность по отношению к драконийцам известна: именно он начал войну между двумя империями, и принц считает, что Уильямс хочет её продолжить. |
| In 1951, Williams hosted a fifteen-minute show for Mother's Best flour in WSM radio. | В 1951 году её записал Хэнк Уильямс для радиопередачи Mother's Best Flour Hour. |
| In the 2003 issue, tennis player Serena Williams and figure skater Ekaterina Gordeeva were featured inside the magazine. | В выпуске 2003 года на страницах журнала появились теннисистка Серена Уильямс и фигуристка Екатерина Гордеева. |
| In the fall of 1955, Williams returned to the University of Denver as an assistant professor, becoming director of the creative-writing program. | В 1955 году Уильямс вернулся в Университет Денвера в звании доцента, став руководителем одной из исследовательских программ. |
| Roberta Williams, co-founder and former co-owner of Sierra, designed all of the King's Quest games until the series' reboot in 2015. | Роберта Уильямс, сооснователь и бывший совладелец Sierra, разработала дизайн всех игр серии King's Quest. |
| Creative Director Tim Williams gave the "Citizen" title to Kabuto for its allusion to the character's wish for a sense of belonging to the Island. | Креативный директор Тим Уильямс дал Кабуто статус «гражданина», намекая на принадлежность персонажа к острову. |
| Talk louder. Mrs. Williams, could you please come... | Миссис Уильямс, на два слова. |
| This is what Benedict does, as does his interlocutor in Britain, the head of the Anglican Communion, Rowan Williams, Archbishop of Canterbury. | Это то, что делают Бенедикт и его собеседник в Великобритании глава Англиканской церкви Роуэн Уильямс, архиепископ Кентерберийский. |
| Nina has an unstable and often violent relationship with her younger sister, Anna Williams, who is frequently her arch-rival in the series. | У Нины есть младшая сестра, Анна Уильямс, которая является её соперницей в серии. |
| In addition to performing as a solo artist, Gomez also performs with artists such as Sarah Jaffe, John Grant, and Anna Lynne Williams. | Помимо сольных концертов Гомес выступал с такими музыкантами, как Сара Джаффе, Джон Грант и Анна-Линн Уильямс. |
| Five months after arriving, Lambert, Williams and Millet drowned while fishing on May 17, 1812. | 17 мая 1812 года Уильямс и Милле утонули во время рыбалки. |
| On September 13 of that year, they married at The Little White Wedding Chapel in Las Vegas, and she changed her name to Debra Williams. | 6 сентября 2000 года они поженились в Лас-Вегасе и Маршалл сменила свою фамилию, став Деборой Уильямс. |
| And in the meantime, Dr. Williams has made some calls to make sure that no more of your animals get euthanized. | А тем временем доктор Уильямс позаботилась о том, чтобы больше ваших животных не усыпляли. |
| I've got the whole story on how Williams got that gun and escaped. | Послушай, я знаю, где Уильямс раздобыл пистолет. |
| Earl Williams just captured in the press room in the criminal courts building hiding in a desk. | Уильямс пойман! - Он прятался в здании полиции. |
| Since November 2001, the Committee has been chaired by Maureen Williams and Stephan Hobe of Cologne University has served as General Rapporteur. | С ноября 2001 года Председателем Комитета является Морин Уильямс, а общим докладчиком профессор Штефан Хобе. |
| This hypothesis is addressed in some detail by Dr Williams at pp. 183-6. | Эта гипотеза достаточно подробно разбирается д-ром Уильямс на страницах 183 - 186 ее книги. |
| Jorma Tikkanen, or Mitch Williams ring any bells? | Йорма Тикканен или Митч Уильямс говорят тебе о чем-то? |
| Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side - bringing peace to Northern Ireland. | На этой фотографии в центре стоит Мейрид МакГвайер, справа - Бетту Уильямс - они принесли мир в Северную Ирландию. |
| Who you may remember from our race between a rally car and Olympic gold-medal skele-bob pilot in Amy Williams. | Которого вы могли запомнить по нашей гонке между раллийным автомобилем и золотой медалисткой Олимпийских игр по скелетону Эми Уильямс. |
| Dyfed Williams was exactly where Catrin says he was - choral trip to Lampeter. | Дайфед Уильямс уехал вместе с хором в Лампетер, как и говорила Кэтрин. |