| Williams also stated that she gave input on how the scene should take place, stating I didn't want the chase stunt to be unnecessary or superhuman. | Уильямс также заявила, что она внесла свой вклад в то, как должна быть снята сцена, заявив: «Я не хотела, чтобы трюки в погоне были излишними или сверхчеловеческими. |
| In 1995, Robert Williams used that time to take a major risk: he aimed the telescope at a seemingly uninteresting area for nearly ten days. | В 1995 году, Роберт Уильямс использовал это время, чтобы пойти на большой риск: он направлял телескоп на, казалось бы, неинтересную область в течение почти десяти дней. |
| The first scientist to see the Bili apes, and also recruited by Ammann, was Shelly Williams, PhD, a specialist in primate behavior. | Первым учёным, который смог увидеть обезьян Били, была Шелли Уильямс, доктор наук, специалист в области поведения приматов, также приглашённая на эту работу Амманом. |
| Look, Bruce... you, Mark Henson, Laura Jones, Steve Mullen and Henry Williams all took part in a drugs test and something went wrong. | Послушайте, Брюс... Вы, Марк Хенсон, Лора Джонс, Стив Муллен и Генри Уильямс, все принимали участие в тестировании лекарства, и что-то пошло не так. |
| In this connection, we would like to warmly congratulate the International Campaign to Ban Landmines and its Coordinator, Jody Williams, on being awarded the 1997 Nobel Peace Prize. | В этой связи мы хотели бы тепло поздравить участников Международной кампании по запрещению противопехотных наземных мин и ее Координатора Джоди Уильямс в связи с тем, что они стали лауреатами Нобелевской премии мира за 1997 год. |
| In the discussion Mr. Ronnie Williams (UK) announced the new "Forestry information digest", a British initiative to coordinate information on certification developments by countries volunteering to join. | В ходе обсуждения г-н Ронни Уильямс (Соединенное Королевство) сообщил о выпуске нового информационного бюллетеня "Информационный дайджест по лесному хозяйству", инициативе Великобритании в целях координации информации об изменениях в области сертификации, представляемой странами на добровольной основе. |
| Mr. Williams (Families in Union) said that Morocco had invested heavily in infrastructure in Western Sahara, propelling growth within a liberal economic framework - the precondition for entrepreneurship. | Г-н Уильямс (организация «Семьи в союзе») говорит, что Марокко сделала значительные капиталовложения в инфраструктуру Западной Сахары, что привело к быстрому росту в рамках свободной экономической зоны, являющемуся необходимым условием для развития предпринимательства. |
| When Joe Williams came in, Mary introduced him, said he was studying sociology at Fordham and doing research at the courthouse on criminal trials and sentencing. | Когда Джо Уильямс зашел, Мэри представила его, сказала, что он изучает социологию в Фордхэме, и проводит исследование в суде по криминальным делам и вынесенным приговорам. |
| Maureen Williams is a known pest, but you, Stella? | От Морин Уильямс всякое можно ожидать, но от вас, Стелла? |
| Stan Williams- Stan Williams is a former mixed martial arts champion and a mercenary working with the O.C.U. military. | Стэн Уильямс - Стэн Уильямс - бывший чемпион по смешанным боевым искусствам и наемник, работающий с O.C.U. военные. |
| Since Dr Williams has also served as a trustee, we should make it clear that her input has been treated like all other inputs - as material which it is for the Commission to evaluate. | Поскольку др Уильямс являлась также попечителем, мы обязаны уточнить, что ее вклад расценивался так же, как и все другие вклады - как материал, который Комиссии предстояло проанализировать. |
| In the matter of Williams v. Edwards, where are we? | По вопросу Уильямс против Эдвардс, на какой мы стадии? |
| He's sitting up there with mrs. Sears, mrs. Williams... and mrs. Reynolds. | Он сидел там с миссис Сирс, миссис Уильямс и миссис Рейнолдс. |
| From August 1979 to January 1983, he became a T-37 Tweet instructor pilot, evaluation flight examiner and runway supervisory unit controller at Williams. | С августа 1979 по январь 1983 года Бридлав был лётчиком-инструктором самолёта «Cessna T-37 Tweet», а также экспертом по оценке полета и диспетчерским контролёром взлетно-посадочной полосы на базе «Уильямс». |
| Aside from his acting work, Williams has also presented several documentary programmes: Mark Williams' Big Bangs on the history of explosives, a follow-up to previous series Mark Williams on the Rails, Industrial Revelations and More Industrial Revelations. | Уильямс также представил несколько документальных фильмов: «Магк Williams' Big Bangs» (об истории взрывчатых веществ), «Mark Williams on the Rails», «Industrial Revelations» и «More Industrial Revelations». |
| The Williams girl, Abigail, today she fall to the floor with a needle stuck in her belly! | Эбигейл Уильямс сегодня рухнула на пол с воткнутой в живот иглой! |
| BETH'S EDITOR, MAUREEN WILLIAMS, WAS KILLED A FEW HOURS AGO. | Редактора Бет, Морин Уильямс, убили пару часов назад. |
| The husband, Scott Williams, he knew about the photos, so he had to go, too. | Муж, Скотт Уильямс, он знал про фото, так что его тоже пришлось убрать. |
| Not on babies, not on the Williams sisters, not on a mannequin at Avenue. | Ни маленьким детям, ни сестрам Уильямс, ни манекену в универмаге. |
| Why would the Williams brothers load up a storage container full of weapons and then just leave it? | Зачем братья Уильямс заполнили весь контейнер оружием, а потом просто бросили его? |
| Excuse me, Miss Fisher, there's a Miss Williams on the telephone for you. | Простите, мисс Фишер, вам звонит мисс Уильямс. |
| Caradog Williams passed away shortly after and over a period of 12 months, Idris sold the herd, got shot of all the machinery, and shut the whole place down. | Карадог Уильямс вскоре скончался и по прошествии 12 месяцев, Идрис продал стадо, избавился от техники, и полностью остановил работу на ферме. |
| As you know, the governor asked me to oversee the annual psychological audit of personnel, and I was concerned by what Detective Williams had to say. | Как вы знаете, губернатор попросил меня курировать ежегодную психологическую оценку персонала, и я была обеспокоена тем, что сказал детектив Уильямс. |
| And how far are we away from fixing that file that Williams sent from his PDA? | Как далеко продвинулось восстановление файла, который передал Уильямс со своего КПК? |
| And lastly I want you to set up a romantic rendezvous between Me, Serena Williams, and Martha Stewart in the Lincoln Bedroom. Number 1. | И еще, я хочу, чтобы вы устроили мне романтическое свидание с Сереной Уильямс и Мартой Стюарт в спальне Линкольна. |