| Flight Director Chris Kraft and Mission Director Walter C. Williams decided to keep the retro pack in place during reentry. | Руководитель полета Крис Крафт и директор Миссии Уолтер К. Уильямс, приняли решение, чтобы не отстреливать тормозные двигатели во время возвращения. |
| As the author Stephen Williams wrote in 1985, even allowing a margin for invention, what remains is terrible enough. | Как отметил в 1985 году историк С. Уильямс, «даже допустив некоторую долю вымысла, то, что остаётся - достаточно ужасно. |
| His first cousin, Lewis B. Williams, Jr, commanded another Virginia regiment in Pickett's Division and was also mortally wounded. | Его двоюродный брат, Льюис Уильямс Младший, командовал другим вирджинским полком в дивизии Пикетта и тоже был убит в этом бою. |
| He first moved south along the Coosa, about half the distance to the Creek position, and established a new outpost at Fort Williams. | Он сначала двинулся на юг вдоль Кусы, покрыв около половины расстояния до позиций криков, и установил новый форпост в форте Уильямс. |
| While working in Chicago, he met his future wife Margaret (Marge) Williams, who also worked at the Metallurgical Laboratory. | Во время работы в Чикаго Аспри встретил свою будущую жену Маргарет (Мардж) Уильямс, которая также работала в металлургической лаборатории. |
| As the commissioner has pointed out, General Williams, | Как отметил комиссара, генерал Уильямс, |
| Our key plank - Gavin Williams killed Katerina because she was blackmailing him? | Основая идея - Гэвин Уильямс убил Катерину, потому что она его шантажировала? |
| Because, that man right there, the real David Williams actually exists! | Потому что этот человек, Дэвид Уильямс, реально существует! |
| But in the words of the immortal Hank Williams, I've seen the light. | Но, как сказал бессмертный Хэнк Уильямс, "Я видел свет". |
| On 10 June 2016, the band released the fifth and final single "Bury It", a new version featuring Hayley Williams. | 9 июня 2016 группа выпустила шестой сингл «Bury It» совместно с Хэйли Уильямс. |
| T.I. revealed he recruited Pharrell Williams to executive produce the LP and planned to release the album in early 2014. | T.I. рассказал, что Фарелл Уильямс будет исполнительным продюсером альбома, и что выпуск альбома планируется на начало 2014 года. |
| The episode was Peter Dinklage and Maisie Williams' selection for the 68th Primetime Emmy Awards to support their nominations. | Мэйси Уильямс и Питер Динклэйдж выбрали этот эпизод, чтобы поддержать свои номинации на 68-й церемонии премии «Эмми». |
| Singer Robbie Williams recorded a version of "Things" for his 2001 swing album Swing When You're Winning. | Робби Уильямс также записал песню для своего альбома 2001 года «Swing When You're Winning». |
| Longtime Star Wars composer John Williams composed and conducted the Han Solo theme, "The Adventures of Han", for the film. | Постоянный композитор «Звёздных войн» Джон Уильямс сочинил для фильма главную тему The Adventures of Han. |
| Williams left Google in June 2004, to co-found Odeo, a podcast company. | Уильямс покинул Google в октябре 2004 года и основал компанию Odeo. |
| It features Martin's voice with Kevin Spacey, Shelby Lynne, Joss Stone, Big Bad Voodoo Daddy, Robbie Williams, McBride and others. | В дуэте с Мартином спели Кевин Спейси, Шелби Линн, Джосс Стоун, Big Bad Voodoo Daddy, Робби Уильямс, Макбрайд и другие. |
| Not wanting to be blamed for the massacre, Williams handcuffs Ballard to her cot and escapes from the train. | Не желая сдаваться властям, Уильямс надевает на Баллард наручники и сбегает. |
| Williams and his second wife Marsha founded a philanthropic organization called the Windfall Foundation to raise money for many charities. | Вместе со второй женой Маршей, Уильямс основал «Windfall Foundation», благотворительную организацию, помогающую многим фондам. |
| Williams reprised his role as Best in the 2000 television film In His Life: The John Lennon Story. | Уильямс (Williams) ещё раз сыграл роль Пита Беста в телефильме en:In His Life: The John Lennon Story. |
| In November 1891, Deeming (still using the name Williams) took Mather to Australia in the German steamship Kaiser Wilhelm II. | В ноябре 1891 года Диминг (под именем «Уильямс») и Мэзер отправились в Австралию на борту германского парохода «Кайзер Вильгельм II». |
| Williams graduated from UC Berkeley in 1961, and received a masters from Harvard in 1965. | Уильямс окончил Университет Беркли в 1961 году, и получил степень магистра в Гарвардe в 1965 году. |
| As Williams had already been suspended for more than six months the decision meant that he was free to compete again. | С момента отстранения уже прошло больше шести месяцев, поэтому сразу после оглашения решения Уильямс смог вернуться к соревновательной практике. |
| Chief Gates Chief Daryl Gates "Willie L. Williams". | Шеф Гейтс Шеф Дэрил Гейтс Вилли Уильямс (неопр.). |
| On February 25, 1983, Williams was found dead at age 71 in his suite at the Hotel Elysée in New York. | 25 февраля 1983 Уильямс был найден мёртвым в номере отеля «Элизе» в Нью-Йорке. |
| The Book Thief marked the first time since 2005 that Williams had scored a film not directed by Steven Spielberg. | Джон Уильямс впервые с 2005 года работал над музыкой для фильма, режиссёром которого был не Стивен Спилберг. |