| Susan Williams isn't shadowing you at the moment, but to me, this feels like a story she would like, so should I call her? | Сьюзан Уильямс сейчас нет рядом, но как по мне, это история, которую ей бы хотелось узнать, позвонить ей? |
| You mean to tell me Danny Williams is down in Vegas with a bunch of 13-year-old Beliebers? | Говоришь, что Дэнни Уильямс поехал в Вегас с кучкой 13-летних Белиберш? |
| Union guys going "Don't touch it, Mr. Williams"! | Члены союза скажут "Не смейте, мистер Уильямс!" |
| Its Rapporteur is Professor Williams of Argentina, and its members are distinguished specialists in the field of space law, many of them well known to members of this Committee and its Legal Subcommittee. | Его докладчиком является профессор Уильямс, Аргентина, и его члены - видные специалисты в области космического права, причем многие из них знакомы членам этого Комитета и его Юридического подкомитета. |
| The Committee is of the view that Mr. Desmond Williams is entitled, under article 2, subparagraph 3 (a), of the Covenant, to an appropriate remedy, including, in any event, the commutation of the death sentence. | Комитет считает, что г-н Десмонд Уильямс имеет право, согласно подпункту а) пункта 3 статьи 2 Пакта, на соответствующее средство правовой защиты, включая в любом случае отмену приговора к смертной казни. |
| The achievement of the Convention in Oslo and the decision to award the Nobel Peace Prize to the Campaign and Ms. Williams clearly demonstrate the will of the international community on this crucial issue. | Подписание этой Конвенции в Осло, а также решение о присуждении этой кампании и г-же Уильямс Нобелевской премии мира демонстрирует волю международного сообщества по этому важному вопросу. |
| In April 1999, it was reported that after a visit to the Territory, Governor Williams had said the Territory was likely to get an airstrip. | В апреле 1999 года сообщалось, что, посетив эту территорию, губернатор Уильямс сказал, что вероятность создания взлетно-посадочной полосы на этой территории весьма велика. |
| He welcomed the Acting Director-General of WHO, Dr. Nordström, the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman and the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Khan Williams. | Оратор приветствует исполняющего обязанности Генерального директора ВОЗ д-ра Нордстрема, Исполнительного директора ЮНИСЕФ г-жу Венеман и заместителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жу Хан Уильямс. |
| To conclude, Mr. Williams summed up the common themes and outcomes of the discussion in 10 key points, listed below: | В заключение г-н Уильямс, подытожив общие темы и подведя итоги состоявшегося обсуждения, сформулировал следующие 10 основных пунктов: |
| "Billie Williams is shot dead, true,"but she's nevertheless going to appear very much alive | Билли Уильямс застрелена, это верно, но тем не менее она появится даже очень живой |
| Okay, Mr. Williams, is there anything else you'd like to say? | Мистер Уильямс, у вас есть к нему еще вопросы? |
| Afterwards, in follow-up to a request addressed by the Committee to the Subcommittee on Capacity-building at the previous session, Richard Gray and Chris Williams delivered a presentation on the use of mobile technology for taxation and government payments and highlighted the relevant threats and opportunities. | Впоследствии в ответ на просьбу, высказанную на предыдущей сессии Комитетом в адрес Подкомитета по наращиванию потенциала, Ричард Грей и Крис Уильямс выступили с докладом по вопросу об использовании мобильных технологий в сфере налогообложения и государственных выплат и отметили соответствующие угрозы и возможности. |
| I mean, you even said yourself the M.E.'s report confirmed that it was the bullet that Williams put into Isabel that killed her! | Ты же ведь сама сказала, что согласно отчёту судмедэксперта, та пуля, которой Уильямс ранил Изабель, её и убила! |
| HE WAS GOING TO HARM MRS. WILLIAMS. NO. | И не было прямых угроз в адрес миссис Уильямс. |
| Because if you're not LInda Williams, who the hell are you? | Потому что если вы не Линда Уильямс, то кто вы такая, черт возьми? |
| Address by or on behalf of the Secretary-General of the United Nations, the President of the International Committee of the Red Cross and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams | З. Обращение со стороны или от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, президента Международного комитета Красного Креста и лауреата Нобелевской премии мира Джоди Уильямс. |
| Interviews with some of the Williams sisters' opponents and comments from some journalists which have stressed their physical strength and given no credit to the quality of their game have also been perceived as inspired by racial prejudice. | Интервью, которые давали некоторые противники сестер Уильямс, и комментарии некоторых журналистов, не признающих высокий уровень их игры и делающих акцент исключительно на их физическую мощь, воспринимались как высказывания, основанные на расистских предрассудках. |
| Rowan Williams, the Anglican Archbishop of Canterbury, spoke on behalf of the Anglican Communion, Such violence has been consistently condemned by the Anglican Communion worldwide. | Роуэн Уильямс, архиепископ Кентерберийский, выступил от имени Англиканской церкви: «Такое насилие последовательно осуждено Англиканской церковью по всему миру. |
| In October 2006, Biz Stone, Evan Williams, Dorsey, and other members of Odeo formed Obvious Corporation and acquired Odeo, together with its assets - including and - from the investors and shareholders. | В октябре 2006 года Биз Стоун, Эван Уильямс, Дорси и другие члены Odeo сформировали «Obvious Corporation» и приобрели Odeo и все его активы, в том числе и - с инвесторами и акционерами. |
| Romance languages Vulgar Latin Williams (1962); Wireback (1994) Maurer (1968); Osborne (1982) Maurer, Theodoro H. (1968). | Романские языки Народная латынь Уильямс (1962); Уайрбек (1994) Маурер (1968); Осборн (1982) Маурер, Теодоро. |
| The video continues with Williams in her room staring at the photo on a mirror, singing about how love, "does not exist." | Видео продолжается в комнате Уильямс, где она, глядя в зеркало, напевая о том, что любви не существует. |
| Gerald Freedman, another of his teachers at Juilliard, said that Williams was a "genius" and that the school's conservative and classical style of training did not suit him; no one was surprised that he left. | В связи с этим его учитель в Джульярде Джеральд Фридман позднее отмечал, что Уильямс был гением, консервативный и классический стиль обучения не удовлетворял его, и поэтому никто не удивился почему он оставил школу. |
| From 1994 to 1996, Pandya went by the alias Brown in collaboration with Rhymeside (Scott Williams), DJ Trax (David Davies) and Dangerman, which is another alias from Davies. | С 1994 по 1996 Пандья был известный под псевдонимом Brown в сотрудничестве с Rhymeside (Скотт Уильямс), DJ Trax (David Davies) и Dangerman, который является одним из псевдонимов David Davies. |
| According to writer Linda Ruth Williams, the music video attracted attention from the press because of "the clash between Spears' wholesome image and Dark's unwholesome back catalogue." | Согласно автору Линде Рут Уильямс, музыкальное видео привлекло внимание прессы из-за «столкновения милого образа Спирс и тёмного и пошлого каталога Дарка». |
| Grillo-Marxuach, Javier (writer) & Williams, Stephen (director), "All the Best Cowboys Have Daddy Issues." | Грильо-Марксуа, Хавьер (сценарист) & Уильямс, Стивен (режиссёр), «У всех лучших ковбоев были проблемы с родителями». |