| "Reform the Reds with a rope." Williams isn't a Red, and you know it. | Выдумал: "Красного могила исправит"! Уильямс не красный! |
| On 20 June, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Michael C. Williams, gave a briefing to the Security Council on the situation in the Middle East. | 20 июня Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря Майкл Уильямс провел для Совета Безопасности брифинг о ситуации на Ближнем Востоке. |
| Chester Williams was also involved with the project to teach rugby to those of the cast playing players who had not played it before, while Freeman and Williams also became involved with the ESPN 30 For 30 film The 16th Man. | В проекте также участвовал Честер Уильямс, который обучал актёров правилам игры в регби, а Фриман и Уильямс также были вовлечены в проект 30 событий за 30 лет телеканала ESPN под названием «16-й игрок». |
| Williams says he found out about "drugs and happiness" during that period, adding that he saw "the best brains of my time turned to mud". | Позже Уильямс признавался, что тогда узнал, что такое «наркотики и счастье», однако добавив, что видел как «лучшие умы моего времени превращались в грязь». |
| When Wayne Williams was arrested, Douglas was widely reported as stating that Williams was "looking pretty good for a good percentage of the killings." | Когда Уэйн Уильямс был арестован, Дуглас сказал «looking pretty good for a good percentage of the killings.» |
| Also present were the airport manager, John 'Red' Williams; a large group of Africans who were waiting to welcome the Secretary-General and were held outside the airport perimeter; and a considerable number of journalists. | Присутствовали также начальник аэропорта Джон «Ред» Уильямс, большая группа африканцев, которые хотели поприветствовать Генерального секретаря (этих людей не пускали внутрь периметра аэропорта), и значительное число журналистов. |
| They're RM Williams, they're just boots! | это Р. Уильямс, это просто ботинки! |
| Mademoiselle Williams saw Caroline Crale wipe off the fingerprints from the beer bottle and impose the prints of her husband onto it... Onto the bottle, mark. | Мадемуазель Уильямс видела что Каролина стирала с бутылки отпечатки и вновь ставила на неё отпечатки своего мужа. |
| A writer named Ted Williams called me, and he was asking me a couple of questions about what I saw, because he's writing an article for Audubon magazine. | Писатель Тед Уильямс позвонил мне, он задал мне пару вопросов о том, что я видел, потому что он пишет статью для журнала Одубон. |
| Only the sums don't quite add up, do they, Mrs Williams? | Только счета не сходятся, не так ли, миссис Уильямс? |
| Ms. P. Farnsworth (Canada), Mr. M. Williams (United Kingdom) and Mr. A. Jagusiewicz (Poland) were elected Vice-Chairpersons. | Г-жа П. Фарнсворт (Канада), г-н М. Уильямс (Соединенное Королевство) и г-н А. Ягусевич (Польша) были избраны заместителями Председателя. |
| Mr. Williams (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that he was responding to remarks made by the Permanent Representative of Argentina and the representatives of Cuba and Pakistan on the issue of sovereignty of the Falkland Islands. | Г-н Уильямс (Соединенное Королевство), воспользовавшись своим правом на ответ, заявляет, что он отвечает на замечания, сделанные постоянным представителем Аргентины и представителями Кубы и Пакистана по проблеме суверенитета над Фолклендскими островами. |
| Mr. Williams (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation reserved its right to reply at a later date to comments made by a number of delegations with regard to the sovereignty of the Falkland Islands. | Г-н Уильямс (Соединенное Королевство), выступая в осуществление своего права на ответ, говорит, что его делегация оставляет за собой право позднее ответить на замечания, высказанные некоторыми делегациями в отношении суверенитета над Фолклендскими островами. |
| Incidentally, Williams has declined to comment directly on the issue, merely saying, "Read a couple blogs, and you'll figure it out." | Уильямс отказалась комментировать этот вопрос, просто говоря «прочитайте пару блогов, и вы поймете это». |
| The left analog stick is touch-sensitive; through various degrees of holding, tapping or pressing along with other buttons allows the player character Nina Williams to walk, run or evade. | Левая аналоговая панель чувствительна к касанию; через различные степени удержания, нажатия или нажатия вместе с другими кнопками позволяет персонажу Нине Уильямс ходить, бегать или уклоняться. |
| Marty J. Williams is the leader of the "Trailer Park Mafia." | Марти Джей Уильямс - муж Луизы и лидер Trailer Park Mafia. |
| In January 2013, a senior Nigerien official told Reuters that Bisa Williams, the then-United States Ambassador to Niger, requested permission to establish a drone base in a meeting with Nigerien President Mahamadou Issoufou. | В январе 2013 года представитель Нигера сообщил Reuters, что Биса Уильямс, тогдашний посол Соединенных Штатов в Нигере, попросила разрешения создать базу беспилотников на встрече с президентом Нигера Махамаду Иссуфу. |
| Henry Williams prepared a statement of resolutions made by the Ngāpuhi who dissociated themselves from Maketū's action, which was signed by Tāmati Wāka Nene, Pomare II, Waikato, Rewa, and Ruhe (Maketū's father). | Генри Уильямс подготовил резолюцию, принятую Нгапухи, которые отмежевались от действий Макету, документ был подписан Тамати Вака Нене, Помаре, Уаикато, Ревой и Рюэ (отец Макету). |
| Mike Williams, a founder of the sludge style and member of Eyehategod, suggests that "the moniker of sludge apparently has to do with the slowness, the dirtiness, the filth and general feel of decadence the tunes convey". | Майк Уильямс, основатель стиля сладж и участник Eyehategod, предполагает, что «прозвище сладж, по-видимому, имеет отношение к медлительности, грязи, скверности и общему чувству декаданса, который передают мелодии». |
| In 1960, Andy Williams released his album The Village of St. Bernadette, which featured the 1959 song "The Village of St. Bernadette". | Энди Уильямс записал песню для обратной стороны своего сингла 1959 года «The Village of St. Bernadette». |
| When Williams sings "And I'm on my way to believing", she returns to the couch where the male is still asleep and hides the note she wrote in her pocket as she lies back down next to him. | Когда Уильямс поет «And I'm, on my way to believing», она возвращается к дивану, где мужчина все ещё спит, и скрыв записку в кармане, ложится рядом с ним. |
| In November 2008, Shane Williams and Ryan Jones became the first Welsh players to be nominated in a group of five players for the World Rugby Player of the Year award, first awarded in 2001. | В ноябре 2008 года Шейн Уильямс и Райан Джонс стали первыми валлийскими регбистами, номинированными на звание лучшего игрока мира по версии Международного совета регби, впервые присужденное в 2001 году. |
| Mr. Williams, can you please give us your best recollection of the event on the Deepwater Horizon? | Мистер Уильямс, расскажите нам как можно подробнее о событиях, произошедших на Глубоководном горизонте? |
| On January 1, 2014 it was announced that Williams was working on a new side project as well as the release of two new videos; one for Brothers of the 4x4, the other for A Fiendish Threat. | 1 января 2014 года было анонсировано, что Хэнк Уильямс работает над новым сайд-проектом, а также выпуском двух новых видео, по одному для Brothers of the 4x4 и A Fiendish Treat. |
| A writer named Ted Williams called me, and he was asking me a couple of questions about what I saw, because he's writing an article for Audubon magazine. | Писатель Тед Уильямс позвонил мне, он задал мне пару вопросов о том, что я видел, потому что он пишет статью для журнала Одубон. |