| Be at the Menchaca Produce warehouse tomorrow morning at 10:00. | Склад "Менчака Продьюс", завтра утром в 10. |
| One WFP warehouse in Baghdad was forced to close temporarily, pending provision of additional coalition force security. | Один склад МПП в Багдаде был вынужден временно закрыться до тех пор, пока не будет обеспечена дополнительная безопасность со стороны сил коалиции. |
| So we have this 10,000-square-foot warehouse we were using, divided between two floors. | У нас было чуть более 3000 кв. метров, склад, где проходили съёмки, был разделен на два этажа. |
| The warehouse is at 164 Cantwell Way, Stevenage. | Склад в городе Стивенидж, Кэнтвелл Вэй, строение 164. |
| I'll take the same thing you gave Arzola to do the warehouse. | Я возьму столько же, сколько вы заплатили Арзоле за то, чтобы он взорвал склад. |
| I mean, Imagine a warehouse where a little midget fella is driving a forklift. | В дикой природе некоторые люди не выжили бы, в смысле, представьте себе склад, где маленький карлик водит электропогрузчик. |
| I've got a hunch they did that warehouse last night. | У меня предчувствие, что это они брали склад прошлой ночью, но они работали абсолютно вслепую. |
| And one high-secured warehouse that happened to get broken into shortly after the blackout. | И один склад усиленной безопасности, в который, как оказалось, проникли вскоре после отключения электричества. |
| The Dubai office and warehouse will also be used by UNAMA as a storage site for disaster-recovery services. | Помещения и склад в Дубае будут также использоваться МООНСА в качестве складских помещений для предоставления услуг, связанных с ликвидацией последствий чрезвычайных ситуаций. |
| You know what we need to do is get inside that ntsb warehouse, check out the wreckage. | Нам надо попасть в тот склад, осмотреть обломки. |
| Concerning the issue of warehousing operations, we wish to confirm that each of the asset managers has now its own warehouse in Hastings, except for Communications and Information Technology Section, which occupies a single warehouse in Lumley. | В отношении вопроса о функционировании склада мы хотели бы подтвердить, что в настоящее время в распоряжении каждого из сотрудников, распоряжающихся имуществом, имеется отдельный склад в Хейстингсе, за исключением секций связи и информационных технологий, которые имеют общий склад в Ламли. |
| The warehouses have all the needed conditions for processing goods arriving at the warehouse (beginning with acceptance at the warehouse, storage, processing and preparation for shipment of the orders). | На складах созданы необходимые условия для реализации всех процессов по обработке передаваемых на хранение товаров (от приемки на склад, хранению, обработки и подготовки на выход заказов). |
| Under the previous version, for instance, where a borrower deposited goods obtained from an inventory acquisition financier in a warehouse and pledged the warehouse receipts to a new lender, the first lender would retain priority. | Так, в соответствии с предыдущим вариантом, когда заемщик помещал товары, полученные от лица, финансирующего приобретение инвентарных запасов, на склад и передавал складские расписки в залог новому кредитору, приоритет сохранялся за первым кре-дитором. |
| The team then inspected the source materials warehouse, the structures building, the training building and the raw materials warehouse. | После этого группа проинспектировала склад полуфабрикатов, сборочный цех, помещения для подготовки кадров и склад сырья. |
| So we have this 10,000-square-foot warehouse we were using, divided between two floors. | У нас было чуть более 3000 кв. метров, склад, где проходили съёмки, был разделен на два этажа. |
| The fire seems to be hottest at where the office and warehouse are located. | Сильнее всего охвачены огнём админкорпус и склад. |
| And you pay me back by sending the law to my warehouse. | Отблагодарили, прислав полицейского на склад. |
| Anyway, this was actually just a warehouse 'til Irene took over, now it's one of the busiest soundstages in town. | Раньше здесь был просто склад После прихода Айрин это место стало самым востребованным в городе. |
| The processing plant is also provided with a chamber for 7-days maturing, an area for 20-days postmaturing and a finished goods warehouse. | Также имеется камера 7-cyтoчнoгo вызревания, участок 20-cyтoчнoгo дозревани и склад готовой продукции. |
| In 1529, following the Reformation, the Nydegg Church was used as a warehouse for wood and grain. | В период Реформации с 1529 года Нидеггская церковь использовалась как склад для леса и зерна. |
| Her garden needs supervision, and badly... with dynamite, too, and they threw a whole warehouse of carded yarns to kingdom come. | Позаботиться об огороде Черной Хроники... обложили динамитом и отправили целый склад суконной пряжи на воздух. |
| When night approached, the Japanese deployed several floodlights to illuminate the warehouse for their artillery to strike at. | Когда опустилась темнота, японцы осветили склад, чтобы дать артиллерии возможность продолжать обстрел. |
| Next thing I know, he puils into this warehouse... with all these French wackos in military outfits. | А он вдруг заезжает на склад... битком набитый французами в военном обмундировании. |
| The hotel is built out of a monumental edifice, which was used in the Golden Age as a warehouse for the United East India Company (VOC). | Гостиница размещается в здании, в эпоху Золотого века использовавшегося как склад Объединённой Западно-Индийской компании (VOC). |
| As soon as each package leaves our warehouse, we send you an e-mail to let you know it's on the way. | Как только ваш заказ покинет склад, мы отправим вам по почте соответствующее уведомление. |