Перевод warehouse с английского на русский

Instead, you watched the warehouse explode.

А вместо этого, ты наблюдала, как склад взорвался.

This warehouse is all we have left now.

Этот склад - все, что у нас теперь осталось.

A perfect getaway - through our warehouse to the next block.

Очень удобно, если придется смыться через наш склад выход в следующий блок.

Hale flagged Bluebird as our gun warehouse.

Хейл понял, что "Птичка" наш оружейный склад.

Johnson arrived after you went to the warehouse.

Джонсон прибыл после того, как Вы пришли на склад.

Which is why my discovery of its remains in a warehouse downtown was unexpected, to say the least.

Именно поэтому так неожиданно было найти её обломки в хранилище в центре.

That was his plan, to destroy the entire warehouse.

Это был его план, уничтожить всё Хранилище.

Wait, so when the warehouse was destroyed...

Стойте, значит, когда разрушилось Хранилище...

I hear you had a little run-in with the new security guard at your old propane warehouse.

Я слышал, ты немного повздорил с новой системой охраны в твоем старом пропановом хранилище.

That strange affair in the warehouse, which I'm sure was an honest mistake at the time.

Это странное происшествие в хранилище, Которое, я уверена, было добросовестным заблуждением на тот момент.

Stored in warehouse premises providing protection from sunrays.

Хранят в складских помещениях, обеспечивающих защиту от солнечных лучей.

The Board noted the reverse in other countries, specifically the effects of large deliveries on limited warehouse capacity and on operations.

В некоторых других странах Комиссия отметила противоположную ситуацию, в частности вызванную последствиями доставки крупных партий грузов для ограниченных возможностей складских помещений и осуществления деятельности.

UNICEF has approximately 700 operating lease agreements for land, office, warehouse and residential space.

ЮНИСЕФ имеет около 700 действующих договоров оперативной аренды земельных участков, служебных, складских и жилых помещений.

Before Miranda died, she carved a message into the warehouse floor.

Перед тем, как Миранда умера, она оставила сообщение в складских помещениях.

17 years ago, a series of warehouse arsons in the furniture district baffled investigators.

17 лет назад, серия складских поджогов в мебелированном районе сбила с толку расследователей.

ERP has improved inventory and warehouse information.

Система ОПР способствовала улучшению учета материально-технических запасов и складской информации.

So, HCC is involved in both the mini-mart and the warehouse shooting.

Так, НСС участвовал в обоих случаях и в мини-маркете, и в складской стрельбе.

Jensen Group manages and invests in objects of retail, office, industrial, warehouse and suburban real estate in St. Petersburg.

Jensen Group инвестирует и управляет объектами торговой, офисной, промышленной, складской и загородной недвижимости в Санкт Петербурге.

It's the warehouse district of Orange Avenue.

Это складской район на проспекте Орэндж.

A staff member of the Rotterdam warehouse company declared that Vos BV regularly gave such orders.

Один из сотрудников роттердамской складской компании заявил, что компания "Вос БВ" регулярно давала подобные указания.

Names and addresses of the three men that shot up Chalky White's warehouse.

Имена и адреса тех трех человек, которые расстреляли пакгауз Мелка Уайта.

And then Mrs. Frederic asked me to join the warehouse.

А потом миссис Фредерик предложила мне перейти в Пакгауз.

Shower and then nap and then warehouse.

Душ, потом поспать, и потом в Пакгауз.

It was equipped with a warehouse, a loading area and a place for unloading fuel.

Там был оборудован пакгауз, погрузочная площадка и место для выгрузки топлива.

You hate the warehouse for what it did to you.

Ты ненавидишь Пакгауз за то, что он сделал с тобой.

The project is based on an integrated data 'warehouse' system.

Проект основан на интегрированной системе хранения данных.

The security protection of the former National Electoral Commission building, which was used as a warehouse for electoral material, was withdrawn only on 28 May following a decision of the joint command.

Меры по обеспечению безопасности здания, где ранее размещалась Национальная избирательная комиссия, которое использовалось для хранения избирательных материалов, были отменены лишь 28 мая, когда объединенное командование приняло соответствующее решение.

Construction of one hard-walled masonry supply warehouse at El-Fasher, Mission headquarters and sector headquarters, Darfur

Строительство здания из жестких конструкций для хранения строительных материалов в Эль-Фашире, штаб-квартире миссии и секторальной штаб-квартире в Дарфуре

During the 2011/12 period, UNAMID plans to build 1 hard-wall (masonry) warehouse for supply in El Fasher

В 2011/12 году в Эль-Фашире ЮНАМИД планирует построить 1 складское помещение из жестких конструкций для хранения материалов

Support for the refurbishment of buildings, operations of facilities during pre-election and post-election period in 3 locations (Electoral Warehouse, Vote Tabulation Centre and the Provisional Electoral Council)

Обеспечение поддержки в связи с переоборудованием зданий, эксплуатацией помещений в период до и после проведения выборов на З объектах (Пункт хранения избирательных материалов, Центр подсчета голосов и Временный избирательный совет)

Low investment in warehouse facilities often results in high post-harvest losses.

Низкие инвестиции в оборудование для складирования и хранения во многих случаях оборачиваются большими потерями собранного урожая.

Work safety issues were addressed within activities related to the restructuring of the Logistics Service and in the introduction of the centralized warehouse and maintenance concept.

Вопросы техники безопасности рассматривались в рамках мероприятий, связанных с реорганизацией Службы материально-технического обеспечения, и при внедрении концепции централизованного складирования и технического обслуживания

The Canal Hotel facility in Baghdad is being used to warehouse most of the equipment and supplies that were retained from the previous operation and now serves as a logistics base for the UNAMI headquarters at the Diwan School complex within the international zone in Baghdad.

Комплекс гостиницы «Канал» в Багдаде используется для складирования большей части оборудования и предметов снабжения, оставшихся от предыдущей операции, и выполняет в настоящее время функции базы материально-технического обеспечения штаб-квартиры МООНСИ, размещенной в комплексе «Диван-Скул» в «международной зоне» в Багдаде.

Most of the weaknesses noted were in the management of stock (for example, poor or inaccurate record keeping, inadequate warehouse conditions) and in sub-recipient reporting (for example, delays in submission of quarterly reports, incomplete reports, non-submission of annual reports).

Большинство отмеченных недостатков касалось управления товарно-материальными запасами (например, плохое или неточное ведение отчетности, ненадлежащие условия складирования) и отчетности вторичных получателей (например, задержки в представлении квартальных отчетов, неполная отчетность, непредоставление годовых отчетов).

The Central Warehouse Section will be charged with centrally managing the Mission's goods and commodities for issuance to the end-users.

Секция централизованного складирования будет осуществлять централизованное управление запасами материальных средств Миссии для их отпуска конечным пользователям.

A staff member who served as a warehouse assistant took, without authorization, six containers of paint that belonged to the Organization.

Сотрудник, работавший помощником кладовщика, без разрешения взял шесть банок с краской, принадлежащих Организации.

In 1996, while investigating anomalies in the MINUGUA inventory of assets, an investigation committee found that a warehouse assistant had taken a printer to his home without authorization.

В 1996 году в ходе расследования аномалий, отмеченных при инвентаризации активов МИНУГУА, Комитет по расследованиям обнаружил, что помощник кладовщика без разрешения унес к себе домой принтер.

A staff member who served as a driver and warehouse assistant took, without authorization, three air-conditioning units belonging to the Organization and misused a United Nations vehicle by using it to deliver the air-conditioning units to a private residence.

Сотрудник, работавший водителем и помощником кладовщика, без разрешения взял три кондиционера воздуха, принадлежащие Организации, и воспользовался автомобилем Организации Объединенных Наций для доставки кондиционеров в частный дом.

Abolishment of two Telecommunications Technician and one Warehouse Assistant posts

Две должности технических сотрудников по вопросам связи и одна должность младшего кладовщика упразднены

Furthermore, two national General Service posts (one Warehouse Assistant and one Telecommunications Assistant) are proposed to be redeployed to the Aviation Section to support the freight cell.

Кроме того, предлагается перевести две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания (1 помощник кладовщика и 1 младший сотрудник по вопросам телекоммуникаций) в Авиационную секцию для усиления подгруппы по перевозке грузов.

But Gordon wasn't alone in the warehouse.

Но Гордон не был один в ангаре.

Like, right now, we're living in a warehouse.

Вот сейчас, например, мы живем в ангаре.

We just caught you in a warehouse full of stolen vehicles.

Мы задержали тебя в ангаре, где полно украденных машин.

I'm talking about what you keep in warehouse 15.

Я говорю о том, что ты прячешь в ангаре 15

We'll check the warehouse, and you two check outside.

посмотрим, что там в ангаре. А вы посмотрите во дворе. Давай.

Four days later, my pharmacy and the warehouse were totally cleaned out by the tax authorities who came supported by 50 soldiers.

Спустя четыре дня моя аптека и складское помещение были полностью очищены налоговыми властями, которые пришли в сопровождении 50 солдат.

Tenure of the facility is uncertain and an alternative warehouse may have to be sought.

Вопрос о сохранении этого помещения по-прежнему не решен, и может потребоваться подыскать альтернативное складское помещение.

However, passengers who went to the warehouse were only able to reclaim a few clothing items or empty suitcases.

Вместе с тем пассажиры, которые посетили это складское помещение, смогли получить всего лишь некоторые предметы одежды или пустые чемоданы.

Its headquarters had been shelled repeatedly, destroying a major warehouse and a great deal of medical and other supplies.

Неоднократно подвергалась обстрелам штаб-квартира Агентства, в результате чего было уничтожено складское помещение, большое количество медицинских и других материалов.

With regard to the matter of detention, the warehouse that had been referred to was not in fact a detention centre or prison, but rather a transit centre where young people were rapidly sorted and returned to their families or sent to education centres.

Что касается вопроса о содержании под стражей, то упоминавшееся складское помещение на самом деле является не тюрьмой или лагерем заключения, а скорее пересыльным пунктом, на котором молодежь быстро сортируется и возвращается к своим семьям или направляется в центры перевоспитания.

A-after he spoke to his ex, he told me to take him out to this abandoned warehouse on the other side of town.

После того, как он поговорил со своей бывшей женой, он сказал отвезти его на заброшенный товарный склад на другом конце города.

Women will avoid trips to the warehouse by placing their orders through the mobile service (one trip to place the order and one to pick it up, which in some cases can take up to seven hours).

Благодаря размещению заказов через мобильное приложение женщины больше не будут вынуждены ездить для этого на товарный склад, что иногда может занимать до семи часов (одна поездка для размещения заказа и другая для его получения).

Examples include a mine, factory, warehouse, sales office, grocery store, bank, hotel, movie theater, doctor's office, museum, and central administrative office.

В качестве примера можно указать шахту, фабрику, товарный склад, контору по сбыту, магазин бакалейных товаров, банк, гостиницу, кинотеатр, врачебный кабинет, музей и главную контору фирмы.

It's a warehouse.

Хайленд. Здесь товарный склад.

Moreover, Gree has already established a bonded warehouse in Spain in order to better serve its customers.

Более того, Gree уже создал товарный склад в Испании для улучшения обслуживания клиентов.

The best place to start is the Dockapp warehouse.

Для начала зайдите на the Dockapp warehouse.

2004: The Warehouse signifies overall brand change and store format change.

2004: The Warehouse проводит ребрендинг и меняет формат магазинов.

1995: The Warehouse added to the New Zealand Exchange, under the symbol TWH.

1995: The Warehouse выходит на Новозеландскую биржу, код тикера - TWH.

2005: The Warehouse signifies its intention to enter the liquor market.

2005: The Warehouse объявляет о своём намерении выйти на рынок алкогольной продукции.

From 2002 to 2012 he was Artistic Director of the Donmar Warehouse in London.

С 2002 по 2012 годы был художественным руководителем театра «Donmar Warehouse» в Лондоне.

I've seen Potter's first editions in the warehouse library.

Я видела первые издания её книги в библиотеке Пакгауза.

You know, he's trying to find the location of this warehouse by probing the electrical grid.

Знаешь, он пытается определить нахождение Пакгауза, прощупывая электросеть.

You are now officially a warehouse agent.

Теперь ты официально принят в агенты Пакгауза.

No warehouse agent has seen what you are about to witness.

Ни один агент Пакгауза не видел то, чему вы будете свидетелями.

All knowledge of the sanctum was purged from warehouse records when it was finally shut down for good.

Все сведения об Убежище были стерты из архивов Пакгауза, когда Убежище было закрыто навсегда.

She's obsessed with the warehouse, And I'm not letting you stay with her. What?

Она одержима Хранилищем, и я запрещаю тебе оставаться с ней.

Since it was buried beneath Warehouse 8.

С тех пор как она была погребена под Хранилищем 8.

Being connected to the Warehouse involves danger on a regular basis.

Связь с Хранилищем предполагает постоянную опасность.

For a time, I had a cognitive connection to Warehouse 2.

Какое-то время у меня была мысленная связь с Хранилищем 2.

Well, this concerns your relationship with the Warehouse.

Это касается ваших отношений с Хранилищем.

At the warehouse, the past doesn't always stay in the past.

В Пакгаузе прошлое не всегда остаётся в прошлом.

Well, you can't spend another Christmas alone in the warehouse.

Нельзя тебе проводить очередное Рождество одному в Пакгаузе. Нельзя.

So, I'll lose all knowledge of the Warehouse.

Значит, я забуду всё о Пакгаузе.

Your first day at Warehouse 12.

Ваш первый день в Пакгаузе 12.

And the best part is it's not even in the Warehouse.

И самое главное - эта вещь находится не в Пакгаузе.