| A Child Friendly Version of the various articles on the Convention on the Rights of the Child for the National Children's Council (in French). | Рассчитанная на детей версия различных статей Конвенции по правам ребенка, подготовленная для Национального детского совета (на французском языке). |
| Concerns the German version only | касается только текста на немецком языке. |
| Amendments to Russian version only | Поправки, касающиеся только текста на русском языке |
| (French version only). | (Касается только текста на французском языке.) |
| During the preparation of the French version of the consolidated text of ADR that will enter into force on 1 January 2015, the secretariat was informed about the following errors in the French version of the draft amendments to annexes A and B of ADR: | В ходе подготовки варианта сводного текста ДОПОГ на французском языке, который вступит в силу 1 января 2015 года, секретариат был проинформирован о следующих ошибках, допущенных в варианте проекта поправок к приложениям А и В к ДОПОГ на французском языке: |
| Adapt the Russian version accordingly. | Соответствующим образом скорректировать текст на русском языке; |
| Does not concern the French version | Не касается текста на русском языке. |
| Translation of the French version: | а) перевод варианта на французском языке: |
| Each Contracting Party shall keep an original copy of this Agreement in its own language(s) and the English version. | Каждая Договаривающаяся сторона хранит экземпляр оригинала настоящего Соглашения на своем языке и на английском языке. |
| The English-language version of the information sheet is attached to this report for reference. | Указанная памятка на английском языке прилагается к настоящему докладу для справки. |
| The Swedish-language version of the band's biography identifies the town as Willimantic, Connecticut. | В версии на шведском языке биография определяется в городе Уиллимантик, штат Коннектикут. |
| The annexes are available for consultation, in the original English version, in the secretariat. | С приложениями можно ознакомиться в Секретариате на английском языке (язык оригинала). |
| The English-language version cedes sovereignty, whereas the Maori-language version does not. | В тексте этого договора на английском языке народу маори предоставляется суверенитет, а в тексте на языке маори - нет. |
| The Russian Federation national committee for the Decade circulates an abridged Russian version throughout the Commonwealth of Independent States and the Chinese national committee produces a Chinese version. | Национальный комитет содействия проведению Десятилетия Российской Федерации распространяет сокращенный вариант этого журнала на русском языке на территории Содружества Независимых Государств, а китайский национальный комитет содействия проведению Десятилетия издает этот журнал на китайском языке. |
| It hoped that the Russian version would also be published shortly. | Комитет выразил надежду на то, что вариант на русском языке также будет опубликован в ближайшее время. |
| For the Russian version, pages 9 to 40 have been printed in Spanish. | В русском тексте страницы 9-40 напечатаны на испанском языке. |
| The complete English version as it appeared on the album was released as a Spanish 12-inch single. | Полная альбомная версия на английском языке была выпущена на 12-дюймовой сингле, вышедшем в Испании. |
| Most users download the American English version, which gives you US English menu commands and application help. | Большинство пользователей загружает американскую версию английского языка с командами меню и справкой приложения на английском языке. |
| A preliminary version of the paper is being made available to the Commission as a background note (English only). | Предварительный вариант этого документа представляется Комиссии в качестве справочной записки (только на английском языке). |
| The original Swedish-language version's lyrics were written by ABBA's manager Stig Anderson and differ substantially from the English-language version. | Оригинальная версия на шведском языке была написана менеджером группы Стигом Андерсоном и значительно отличалась от более известного английского исполнения. |
| Russain language version is only for information purpose only and English version have priority with all variant reading. | Вариант на русском языке прилагается только в справочных целях, поэтому при всех возможных разночтениях приоритет имеет версия на английском языке. |
| Dhrystone was published in Ada, with the C version for Unix developed by Rick Richardson ("version 1.1") greatly contributing to its popularity. | Изначально он написан на языке Ada, позже Rick Richardson разработал версию 1.1 на языке Си (для ОС семейства Unix). |
| Should there be any differences between the English version and the version in other language, the English version shall prevail. | В случае обнаружения расхождений между текстом на английском и другом языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу. |
| Trial version has all the functionality of the commercial version DF Cheat Analyzer (Start), but it will expire 20 days after the installation. | Система полностью русифицирована, она имеет русские интерфейсы и подробную документацию на русском языке. |
| In this version Matheson pretends not to speak English. | Джонеси замечает, что тот говорит не на английском языке. |