| The pre-appeal judge also directed the Registrar to serve the French version of the judgement on the appellant as soon as practicable. | Судья в порядке доапелляционного производства также предписал Секретарю Трибунала как можно скорее вручить текст этого решения на французском языке подателю апелляции. |
| English version of this list is temporary out of support! | Русские - это сделанные в России, русскими или на русском языке. |
| Sergio Franchi recorded an English and Italian version (Italian lyrics by Leo Chiosso) on his 1965 RCA album Live at the Cocoanut Grove. | Серджо Франки записал английском и итальянском языке (итальянский текст Лео Кьоссо) на свой альбом 1965 года Live at the Cocoanut Grove. |
| The English version of the book will be released in the PDF format soon. | Книга доступна как в печатном виде, так и в формате PDF на русском языке. |
| The Brazilian duo Chitãozinho & Xororó performed a Portuguese version of the song entitled "Lágrimas" on their 1998 album Na Aba do Meu Chapéu. | Бразильский дуэт Chitãozinho & Xororó исполнил песню на португальском языке под названием «Lágrimas» на своём альбоме 1998 года Na Aba do Meu Chapéu. |
| A Portuguese version is also available, thanks to an in-kind contribution from Brazil and Portugal. | Благодаря взносу натурой Бразилии и Португалии имеется также вариант на португальском языке; |
| The first version, "Leben Heißt Leben" was sung in German. | Первая версия, «Leben Heißt Leben», исполнялась на немецком языке. |
| L 'latest version of Avast antivirus home edition that you download for free is the 4.8 and is also available in Italian. | L 'последняя версия антивируса Avast дома издания, что вы бесплатно скачать это 4,8 и также доступен на итальянском языке. |
| Nena (2002), and a retro version in 2009, which included some verses in French. | Nena и ретроверсия 2009 года, в которой отдельные строки были спеты на французском языке. |
| The name Mysore is an anglicised version of Mahishūru, which means the abode of Mahisha in the vernacular Kannada. | Название Майсур (Mysore) является англонизированной версией Mahishūru, которое означает обитель Махиша на дравидском языке каннада. |
| It is the fourth album by the band in English and follows the Latvian version of this album Četri krasti, which was released in May 2005. | Это четвёртый альбом группы на английском языке; ему предшествовала латышская версия, Četri krasti, вышедшая в мае 2005 года. |
| A Spanish-language version of the album was released on October 31, 2006 featuring the three singles from El Mariel, along with twelve Spanish-only tracks. | Испаноязычная версия альбома была выпущена 31 октября 2006 года вместе с тремя синглами с El Mariel и 12 композициями на испанском языке. |
| The fifth edition, published 1985 to 1996, was the first version available also in English. | С 1985 года, начиная с пятой дополнительной серии, справочник стал печататься на английском языке. |
| A solo Spanish-language version of the song, titled "Nunca Me Acuerdo de Olvidarte", was released on 21 January. | 21 января была выпущена сольная версия песни на испанском языке под названием «Nunca Me Acuerdo de Olvidarte». |
| The update was limited to this language version, as it fixed only issues related to the complex writing system of the Chinese language. | Обновление было ограничено, поскольку оно исправляло только проблемы, связанные со сложной системой написания в китайском языке. |
| In introducing this agenda item the Chairperson-Rapporteur explained briefly that, unfortunately, the second progress report was only available in its original Spanish version. | Перед началом обсуждения данного пункта повестки дня Председатель-докладчик дала краткое пояснение о том, что, к сожалению, второй доклад о ходе работы имеется только на языке оригинала (испанском). |
| The camera-ready copy of the Russian version will be delivered by IMF to the United Nations Secretariat by the end of 1994. | Оригинал-макет текста на русском языке будет представлен МВФ Секретариату Организации Объединенных Наций к концу 1994 года. |
| The French version of the nineteenth and twenty-fifth preambular paragraphs would be brought into line with the English text. | Текст девятнадцатого и двадцать пятого пунктов преамбулы на французском языке будет приведен в соответствие с текстом на английском языке. |
| Except as otherwise provided in this section, only the French version of a firm name may be used in Quebec. | Если в настоящем разделе не предусмотрено иное, в Квебеке может использоваться вариант названия фирмы только на французском языке. |
| Further clarification was also needed of article 25 to ensure that it made reference to an existing right, as suggested in the French version of the text. | Кроме того, необходимо внести дополнительные уточнения в статью 25, с тем чтобы стало ясно, что в ней идет речь о существующем праве, как это следует из текста этой статьи на французском языке. |
| Several delegations pointed out that the French version did not accurately reflect current RID and ADR terminology, and the secretariat was requested to check the translation. | Ряд делегаций отметили, что в тексте на французском языке терминология действующих изданий МПОГ и ДОПОГ передана неточно, и секретариату было предложено проверить перевод на этот язык. |
| The Russian language version of the United Nations Commission on International Trade Law Yearbook for 1997 was published in March 1999. | В марте 1999 года был опубликован выпуск "Ежегодника Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли" за 1997 год на русском языке. |
| Mr. de GOUTTES said that that change might raise a problem in the French version, but did not object. | Г-н де ГУТТ говорит, что, хотя в связи с этим изменением в тексте на французском языке могут возникнуть проблемы, он не возражает против этого предложения. |
| Over the last year, there has also been a growing sales interest in the publication, at least for the English language version. | В истекшем году наблюдалось увеличение объема коммерческой реализации этого издания, по меньшей мере на английском языке. |
| Since January 1995, Global 2000 has subsidized the publication of the French version of this publication. | С января 1995 года Глобальная программа-2000 субсидировала издание этой публикации на французском языке. |