| The Guidebook was now also available in the Russian language (online version). | Сейчас Справочное руководство имеется также на русском языке (онлайновый вариант). |
| The version in the SMGS working language shall be used to address any difference in interpretation. | В случае различного толкования за основу принимается текст на рабочем языке ОСЖД. |
| In some cases, the document has been prepared in the language of the developer with no faithfully translated version provided to the community. | В ряде случаев документ готовится на языке разработчика проекта, и общине не представляется его надлежащего перевода. |
| The final version of the Market Statement will be available in the morning of 20 November, in English. | Окончательный вариант заявления о состоянии рынка будет готов на английском языке в первую половину дня 20 ноября. |
| Finalize and disseminate a user-friendly version of the Incheon Strategy in English. | Окончательная доработка и распространение удобной для пользователей версии текста Инчхонской стратегии на английском языке. |
| This is so cool, this Spanish language version of catcher in the rye. | Это так классно, "Над пропастью во ржи" на испанском языке. |
| The English version of the teacher's guide was promoted further in Mauritius, Seychelles and Uganda. | Предпринимались также усилия для дальнейшего распространения варианта этого руководства на английском языке на Маврикии, Сейшельских Островах и в Уганде. |
| It is also strengthening its technical team in order to launch a Kurdish version by late August 2005. | Отделение также укрепляет свою техническую группу, с тем чтобы открыть вариант веб-сайта на курдском языке в конце августа 2005 года. |
| A simplified version of the CEDAW in the vernacular needs to be distributed widely in order for the public to be informed of the Convention. | В целях информирования общественности о содержании Конвенции необходимо широко распространить упрощенный вариант КЛДЖ на местом языке. |
| An updated version of the TIR Handbook in German is planned for autumn 2004. | Обновленный вариант Справочника МДП на немецком языке планируется подготовить осенью 2004 года. |
| The earlier version of the Language Act only envisaged communication in Estonian. | Предыдущий вариант Закона о языке предусматривал общение только на эстонском языке. |
| No account had been taken of proposals concerning substance, since the English version had already been adopted. | Однако предложения, касающиеся существа, при этом не учитывались, поскольку вариант на английском языке уже был принят. |
| A full version of 'Automotive Deals 2008 Annual Review' is available for download. | На нашем сайте доступна полная версия ежегодного «Обзора сделок по слиянию и поглощению в автомобильной отрасли» за 2008 год (на англ. языке). |
| A text-only version of the English version of the final edited text had been available on the Convention's website since April 2013. | Его окончательно отредактированный текстовой вариант на английском языке с апреля 2013 года размещен на веб-сайте Конвенции. |
| So we can wait a few days you can buy 08 version of the Chinese version of the. | Итак, мы можем подождать несколько дней, вы можете купить 08 версию на китайском языке. |
| I wish to draw the attention of the Secretariat to the need to ensure that the Spanish version be aligned with the original English version. | Я хочу привлечь внимание Секретариата к необходимости обеспечить приведение в соответствие с английским оригинальным текстом варианта на испанском языке. |
| The English version will be followed by a French version. | После варианта на английском языке будет подготовлен вариант на французском языке. |
| However, a French version aligned with the German version was not yet available. | Однако вариант на французском языке, который бы соответствовал варианту на немецком языке, пока еще отсутствует. |
| The World Forum may wish to considerer a proposal by the secretariat to align the French version of the Agreement to the English version. | Всемирный форум, возможно, пожелает рассмотреть предложение секретариата по согласованию варианта Соглашения на французском языке с текстом на английском языке. |
| The English version suggested the latter; that was less clear from the French version. | Вариант на английском языке подразумевает последнее; в варианте на французском языке эта мысль прослеживается менее отчетливо. |
| However, performances such as plays are staged mainly in their original version, and films are systematically shown in their original version in cinemas. | Тем не менее театральные репертуары в большинстве случаев включают пьесы на языке их оригинала, а фильмы регулярно демонстрируются в кинотеатрах в своей оригинальной версии. |
| 4.4 The author's claim that the Spanish version of the Protocol has been aligned with the English version has no legal basis in the law of treaties. | 4.4 Утверждение автора о том, что текст Протокола на испанском языке "следует согласовывать" с его английским текстом не находит обоснования в праве договоров. |
| Liechtenstein legislation can be (German version only), Swiss (German, French and Italian version). | С законодательством Лихтенштейна можно ознакомиться на (только на немецком языке), со швейцарским законодательством - на (на немецком, французском и итальянском языках). |
| Mr. de GOUTTES drew attention to the need to amend the French version of paragraph 1 (a) of the document to ensure consistency with the English version. | Г-н де ГУТТ обращает внимание на необходимость внести изменение в текст пункта 1 а) для приведения его в соответствие с вариантом на английском языке. |
| This version was never released outside Japan, although the English voices were used for the main story in the International version (not in the Last Mission). | Хотя эта версия не была выпущена за пределами Японии, основная история игры, кроме последней миссии, была также озвучена на английском языке. |