| UPDATE: All new printer acquisitions are required to have duplex capability and UNDP is standardizing printers and replacing them by energy-efficient ones. | Обновленная информация: все новые закупаемые принтеры должны обеспечивать печать на обеих сторонах листа, и ПРООН занимается стандартизацией принтеров и их заменой энергосберегающими аппаратами. |
| Update on the negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) | с) Обновленная информация о переговорах по соглашению о борьбе с торговлей контрафактной продукцией (СТКП) |
| Mr. Andrew Fikkers provided presentations covering the "Thermal Coal Market Update" and "Metallurgical Coal Market Outlook". | Г-н Андрю Фиккерс сделал сообщения на тему "Обновленная информация о рынке угля, используемого в энергетических целях" и "Перспективы развития рынка коксующегося угля". |
| Update in respect of the concerns and recommendations in the Concluding Observations of the UNCERD Committee on Ireland's initial and second periodic report | Обновленная информация в отношении вопросов, вызывающих озабоченность, и рекомендаций, включенных в заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающиеся первоначального и второго периодического докладов |
| 45 From Betzelem, Water Shortage in the West Bank, Update: Summer 1999, 28 July 1999. | 43 «Бецелем», «Нехватка воды на Западном берегу, обновленная информация: лето 1999 года», 28 июля 1999 года. |
| Update on the frozen assets of individuals on the assets freeze list | Обновленная информация о замороженных активах лиц, включенных в список лиц, на которых распространяется санкция по замораживанию активов |
| Changes proposed to the EDS Guide are identified in the paper "Update of the External debt guide on issues emerging from BPM6" posted on the Task Force website (). | Изменения, предлагаемые для внесения в Руководство по статистическим данным о внешней задолженности, перечислены в документе Обновленная информация к Руководству о внешней задолженности по вопросам, рассматриваемым в Руководстве по платежному балансу и международным инвестициям, размещенном на веб-сайте Целевой группы (). |
| A. Update on modernization/innovation and simplification | А. Обновленная информация о модернизации/инновациях |
| Update of information under OP3 a-b) NW, point 21: | Обновленная информация по пункту З постановляющей части, подпункты (а) - (Ь), касающаяся ядерного оружия; пункт 21: |
| These will be posted on the Web as a sub-item of the CSD Update | Материалы будут помещаться на веб-сайте в качестве одного из вопросов, включаемых в ежеквартальное издание «Обновленная информация о Комиссии по устойчивому развитию» |
| Conditions of service in the field: (a) Review of procedures for the classification of duty stations according to the conditions of life and work; (b) Assessment of the compensation/entitlements of National Professional Officers; (c) Update on staff survey - follow-up. | Условия службы на местах: а) пересмотр процедур классификации мест службы по условиям жизни и работы; Ь) оценка вознаграждения/материальных прав персонала категории национальных сотрудников-специалистов; с) обновленная информация по результатам опроса персонала: принятие мер. |
| I. Economic and industrial development trends in Africa A. Update of the economic and industrial situation | А. Обновленная информация о положении в сфере экономики и промышленности |
| "Update on modern treaty-making, agreements and other constructive arrangements: the Canadian experience", by Sandra Ginnish, Director General - Treaties, research, International and Gender Equality, Indian and Northern Affairs Canada | "Обновленная информация о заключении договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей на современном этапе: опыт Канады", Сандра Гинниш, Генерального директора Отдела договоров международного и гендерного равенства Управления по делам индейских и северных народов Канады. |
| (b) Update on the L'Aquila food security initiative, by Sujiro Seam, Chair of the Initiative and Deputy Director for Global Public Goods, French Ministry of Foreign and European Affairs; | Ь) обновленная информация в отношении Аквильской инициативы по продовольственной безопасности - сообщение Суджиро Сима, Председателя Инициативы и заместителя директора Главного управления по вопросам продовольственной безопасности и экономического развития Министерства иностранных и европейских дел Франции; |